Кельнская королевская хроника

Год 1231

После заключения мира император обедает с Папой на его столе в родном городе последнего, называемом Анагния[1036], где на принадлежащей ему земле соорудили трапезную Папы[1037]. Затем император возвращается в Апулию.

Разлив реки Радус[1038] в Италии вызывает сильное наводнение. 12 июня при восходе солнца произошло частичное солнечное затмение.

В том же году император, увенчанный императорской короной, на Рождество Господа (25 декабря) собирает в Равенне имперский сейм. Почти тремя месяцами ранее герцог Людвиг Баварский[1039] был убит среди своих людей одним сарацином, подосланным Старцем Горы[1040]. Так как этот Старец Горы находится в союзе с императором, то он собирался отомстить за многие несправедливости, которые герцог причинил императору. Однако полагали, что это случилось с ведома императора, так как тот некоторое время назад лишил герцога личных и имущественных прав и отправил для этого специального посланника.

Архиепископ Кельна поссорился с капитулом Святого Петра. Эта ссора привела ко многим бедам.

Рудольф Кувордский и его сообщники были колесованы жителями Утрехта.