Кельнская королевская хроника

Год 1240

В год Господа 1240 император возвращается из Апулии, приводит в порядок империю, увеличивает свою казну собранными там деньгами и собирает сильное войско. Летом он спешит в Лангобардию, победоносно овладевает Равенной, которая отошла от него, а также осаждает Фавенцию[1164] (22 августа) и возводит вокруг нее новую стену, как у очень большого города, чем создает неудобство для горожан, так как никто не мог ни въехать, ни выехать. Этот город он пытается захватить путем тайных подкопов и с помощью многих осадных приспособлений и орудий, но поскольку жители оказывают ему решительное сопротивление, то за долгое время он добивается очень немногого: хватает около 70 горожан и велит повесить их перед городом. В то же время император задерживает три корабля венецианцев, у которых захватывает 70000 марок. Разозлившись, венецианцы разоряют побережье Апулии и сжигают три селения императора. Это привело императора в такую ярость, что сына их герцога, который был подестой миланцев и во время войны императора с Миланом[1165] попал к нему в плен, он повесил на высокой башне около Транума[1166], города в Апулии, завернув в шкуру, чтобы его тело подольше разлагалось и все проходящие мимо видели это зрелище.

В том же году кельнский архиепископ собрав войско и большой отряд горожан Кельна, осадил крепость Тульпетум[1167]. Но так как его противники, граф Юлихский[1168] и некоторые дворяне земли привели для борьбы с ним сильный отряд рыцарей, то при посредничестве было заключено перемирие, а затем установлен и клятвенно подтвержден мир. Однако он продолжался недолго, поскольку архиепископ напал на крепость Брух на реке Рура[1169]. В это время Конрад, сын императора[1170], избранный немногими князьями королем римлян, прибыл в Люттих, а оттуда, в Пальмовое Воскресение (8 апреля), — в Кельн, где между господином архиепископом и его противниками, дворянами земли, установил перемирие до Троицы (3 июня). Затем, после неудачных попыток их помирить, он хотел рассмотреть во Франкенфурте права обеих сторон. Но поскольку архиепископ не приехал, а прислал вместо себя посланников, король счел это непристойным и из-за этого неуважения, хотя его можно было простить, без всяких на то оснований оказал помощь его противникам, из-за чего война разгорелась с новой силой. Герцог Брабантский собрал многочисленное войско и с герцогом Нанскеда[1171] и многими галлами и немцами осадил крепость Лехених[1172], принадлежащую архиепископу, при этом ему оказали поддержку горожане Ахена и других императорских городов. Тем временем рыцари графа Бергского с помощью нескольких сторонников императора хитростью захватили возведенные у Медеме укрепления архиепископа и разрушили их. Архиепископ, проявив скорее свое обычное благородство, чем необходимую в этом случае осторожность, взялся за тяжелую задачу. Он поджигал деревни вокруг замка Бенсбур[1173] с очень малым количеством людей, а затем был окружен воинами крепости и ранен в щеку. Он храбро оттеснил своих противников, при этом ему отважно оказали помощь его люди, а затем сумел уйти, понеся при этом потери среди своих сторонников. Сразу после этого он переправился через Рейн, взялся за оружие, когда у него еще не затянулась ни старая, ни тем более новая рана, и с небольшим отрядом отважно бросился на большое число неприятелей у другой крепости, называемой Бедебур[1174]. Здесь он захватил смертельно раненого Фридриха Риффершейдтского, командира крепости, дворянина и хорошего воина, а также взял в плен и с триумфом привел оттуда многих других, добившись победы в упорном сражении с гораздо меньшим числом людей. Тем временем в Вестфалии собрался большой отряд рыцарей, чтобы освободить от осады крепость Лехених. Однако перед их приходом между господином архиепископом и герцогом Брабантским со его союзниками установилось перемирие. В конце концов заключили и упрочили мир. Для укрепления этого мира сестра господина архиепископа Адольф вышла замуж за сына графа Бергского и герцога Лимбургского, при этом ему в лен была передана половина крепости Дойц. Затем вспыхнула ссора между господином архиепископом и гражданами Кельна, потому что они к концу войны не сдержали своей клятвы на верность, данной архиепископу в начале войны. Из-за этого жители Кельна для своей защиты оснастили сильным вооружением военные корабли. Однако ссора утихла, отчасти из-за того, что жители Кельна напомнили, что они предоставили архиепископу такую помощь, которую никогда раньше не оказывали его предшественникам, отчасти путем денежной выплаты.

В том же году архиепископ Магдебургский[1175], епископ Гальверштадтский[1176] и маркграф Миссенский[1177] вторглись в землю маркграфа Бранденбургского[1178], разорили ее и сожгли. Вечером, когда они уже утомились, маркграф Бранденбургский внезапно обрушился на них, разгромил их лагерь, ранил 70 рыцарей магдебургского епископа, захватил в плен епископа Гальверштадтского, а остальных обратил в бегство.