О моём перерождении в меч. Том 6
- Автор: Ю Танака
- Жанр: Фантастика / Фэнтези
- Дата выхода: 2015
- Цикл: Tensei shitara Ken Deshita
- Номер в цикле 6
Читать книгу "О моём перерождении в меч. Том 6"
— Но всё-таки высокоуровневые авантюристы зачастую уходят с кораблей, когда им становится тесно в этих рамках.
— Поэтому мне туда и не нужно.
— Хм? Почему же?
— Вот.
Очевидно, девушка считала Фран начинающей авантюристкой, так что мы поспешили развеять её недопонимание, протянув ей гильдейскую карту.
— …? Но ведь карты обычно чёрного цвета…
Гильдейские карты авантюристов рангов "G" и "F" — бронзовые, а рангов "E" и "D" — чёрные. Карты рангов "C" и "B" же — серебряные. Вероятно, в этой гильдии не бывает авантюристов рангом ниже ранга "D", так что карту Фран, авантюриста ранга "B" девушке ещё не доводилось видеть.
— Э… ЭЭЭЭ? Э, это настоящая? Неужели настоящая?! Да, настоящая! Быть не может, настоящая!
— Не кричите так громко.
Проверив наконец карту на подлинность, девушка вскрикнула. После этого её будто бы парализовало.
— Ппп, пприношу мои извинения! Простите что так дерзко недооценила вас!
— М?
— П, простите меня пожалуйста!
Эта девушка случайно не состояла раньше в субкультуре "Янки"? (Прим. Переводчика — Это ясно по манере разговора, но перевести это трудновато, простите). А то что-то она даже слишком сильно испугалась. Первый раз вижу, чтобы карта Фран вызвала в ком-то такую реакцию, хотя она даже не успела продемонстрировать, на что способна.
— Эммм, ааам…
Девушка дрожала как осенний лист на ветру, и в таком состоянии и двух слов сплести не могла.
— …Мм?
Перевод — VsAl1en