Сказки Исфахана

После долгих препирательств он заявил правителю:

— Я хочу поговорить с тобой наедине.

Правитель пригласил его в отдельную комнату, и Хасан предложил:

— Если ты уступишь мне свою власть на один день, то я найду этот украденный товар и еще много наворованного впридачу. Но с условием, что, если я разыщу наворованное, ты дашь мне пятьдесят тысяч туманов. А если не разыщу — можешь рубить мне голову.

Правитель принял его условия и написал расписку. Хасан переночевал там, а утром облачился в одеяния правителя и воссел на его престол. Затем он приказал воинам сесть на коней, сам также сел на коня, и они поехали на охоту. Хасан разрешил воинам настрелять серн — правитель до того запрещал на них охотиться, — и они повеселились вволю. На обратном пути Хасан спросил одного слугу, где находится караван-сарай, в котором обворовали купцов.

— Как раз посреди города, — ответил слуга, и они поскакали прямо к караван-сараю. Здесь Хасан спросил хозяина:

— Куда девался товар этих купцов? Хороший ты, видно, хозяин караван-сарая!

— Что я могу поделать? — стал оправдываться хозяин.

Купцы, увидев правителя, подняли крик и шум.

— Я приехал навестить вас, — сказал правитель. — И если на то будет воля Аллаха, я разыщу ваши товары.

Потом он повернулся к хозяину и спрашивает:

— Почему у тебя двор такой грязный? Что это за навоз и мусор здесь?

И он приказал убрать со двора навоз, и тут вдруг показалась каменная плита.

— Эта плита пригодится мне, — сказал правитель. — Заберите ее.

Плиту подняли, и под ней оказалась дверца.

— Что это такое? — удивился правитель.

— Откуда мне знать, ваша милость? — взмолился хозяин, а правитель приказал одному воину спуститься под землю. Тот посмотрел вниз, да как закричит:

— Велик Аллах! Там спрятан весь товар купцов!

Тогда послали несколько воинов, они вынесли весь товар, а отдельно сложили то, что было наворовано раньше.

Хасан возвратился в присутствие правителя. После обеда он вернул правителю его одежды, облачился в свое платье, получил с правителя пятьдесят тысяч туманов, пришел к купцам и говорит:

— Долг платежом красен!

Бедняги купцы признали его старшиной и отдали десятую долю своих товаров. Хасан получил от правителя разрешение и взял себе также другое имущество, которое было найдено в подземелье, а купцам сказал:

— Я оплачу ваши расходы, задержитесь на несколько дней в этом городе, пока мне купят мулов.

Хасан отправился на базар, купил мулов, навьючил на них свой товар, и они двинулись в путь.

Когда до родного города остался всего один переход, Хасан подумал: «Когда я покидал родной город, я был голодранцем. А теперь у меня тысячи вьюков товара. Приеду я в родной город, где же мне разместить товар? Попрошу-ка я купцов обождать здесь денек-другой, пока я приготовлю в городе место для товаров».

А утром он предложил купцам:

— Будьте моими гостями. А пока подождите здесь день-два, я поеду в город и приготовлю все, что нужно.

Купцы приняли его приглашение, а Хасан вместе с одним слугой отправился в город. Прибыл он в город, подъехал к воротам дома, а их и не узнать! Он стал сомневаться, его ли это дом. «Может, моя мать померла и кто-нибудь купил наш дом», — подумал он, но потом все-таки постучал в дверь. Старушка открыла дверь, Хасан узнал мать, но мать его не узнала, так как никогда не видела сына в таком одеянии.

— Матушка, ты не узнаешь меня? — спросил Хасан.

— Нет, кто ты?

— Да я же твой сын!

— Мой сын никогда не носил таких платьев!

— Дорогая матушка, видно, богу захотелось, чтобы я носил.

И он показал свои приметы. Мать узнала его, обняла, стала целовать, тут Хасан увидел свою жену и спрашивает:

— Что это за девушка?

— Да это та самая дочь падишаха!

— Да неужели она до сих пор живет у нас? — воскликнул он.

— Конечно.

Тогда он стал расспрашивать о доме, стройке:

— Откуда у вас деньги на все это?

— Да вот дочь падишаха, — отвечала мать, — спрятала в своих косах несколько яхонтов. Она продала их и построила дом.

Тогда к Хасану подошла жена, приветствовала его. Он обрадовался, ответил на приветствие с лаской и уважением и сказал:

— У меня очень много товаров. Где бы мне сложить их?

Жена засмеялась и ответила:

— Я велела построить дворец со складами и караван-сараем.

Она взяла его за руку, потом они сели на коней, поехали ко дворцу. Когда Хасан увидел дворец, он онемел от изумления, а потом спросил:

— Откуда ты на это деньги раздобыла?

— Из твоих денег, — ответила жена.

— Да разве у меня были деньги? — удивился он.

— Они были в тех самых гранатах, которые ты нам прислал.

— Разве гранаты были монетами? — изумился он.

— Да, — ответила она, — еще один остался.

Сняли они с граната кожуру, а там оказались драгоценные каменья.

— Да ведь у меня есть еще несколько таких гранатов! — воскликнул Хасан. — Они лежат у меня в сундуке.

— Послушай, старшина купцов, — говорит ему жена, — есть у меня к тебе одна просьба.

— Проси, — сказал Хасан.

— Когда приедут твои купцы, они пойдут навестить шаха. Ты с ними не ходи. Сам первый пригласи падишаха в гости. А свои подарки отправь шаху через слугу.

Хасан обещал выполнить ее просьбу, поцеловал ей руки и вышел из дворца.

Оттуда он поехал прямо к купцам, они навьючили свои товары и отправились в город. Все поехали по домам, а староста — во дворец. Спустя несколько дней он отправил дары падишаху. Прошло немного времени, и он пригласил шаха в гости.

А теперь послушайте о дочери падишаха. Она решила встретить отца пышно. От сада до ворот дворца разостлали шелковые ковры, от ворот дворца до дверей постелили шали. От дверей дворца до подножия трона разбросали золотые монеты и драгоценные каменья. А мужу своему она сказала:

— А ты стой и совершай намаз.

Падишах вошел во дворец и подивился роскоши и великолепию, каких даже у себя не видел. Слуги купца разбрасывали шахским слугам золотые монеты, а те подбирали их, толкая друг друга. Спустя час купец вошел в зал. Он поклонился шаху, а шах оказал ему милостивый прием. Они посидели за трапезой, а потом удалились в отдельную комнату. А шах тем временем думал: «Хорошо бы заполучить такого зятя!» Тут как раз открылся занавес, в зал вошла жена Хасана, поцеловала землю перед отцом, упала к нему на руки и расплакалась.

— Кто это? — удивился падишах, а Хасан встал и вышел.

— Дорогой отец! — воскликнула дочь. — Или ты не признаешь родную дочь?!

Посмотрел шах и видит, что это и впрямь его младшая дочь. Он обнял ее, поцеловал. А дочь говорит отцу:

— Дорогой отец! Ты тогда разгневался на меня и отдал за этого юношу. И теперь люди меня презирают. Я прошу тебя прислать за мной людей, пригласить в твой дворец и выдать замуж с почетом.

Шах согласился и вернулся к себе во дворец.

На другой день падишах послал нескольких придворных за дочерью, она ушла с ними. Перед уходом Хасан спросил ее:

— Когда ты вернешься?

— Завтра вечером.

Наступил вечер следующего дня, но она не вернулась. Прошло несколько дней — она все не возвращается. Тогда Хасан послал за ней, шах согласился отпустить дочь, но потребовал с Хасана большой выкуп, а потом семь дней и ночей справляли свадьбу.

Кончилась свадьба, и младшая дочь говорит отцу:

— Дорогой отец, позволь мне слово сказать.

— Говори, — разрешил падишах.

— Теперь ты поверил, что я была права, когда говорила, что подкладка важнее верха?

— Как это? — спрашивает шах.

— А вот так, — отвечает дочь. — Если бы ты был прав, то тот юноша-калека оказался бы важнее твоей дочери. Но важнее-то оказалась я. У него не работали руки и ноги, я заставила их ожить. Потом я уговорила его заняться делом. А когда он уехал по делам, я в его отсутствие починила дом и построила дворец. Вернулся он и без всяких затруднений поселился в том дворце. А принял он тебя с таким почетом и роскошью тоже по моему указанию. А свадьба эта, как ты сам знаешь, была придумана тоже мною. Ну, вот теперь скажи, верх или подкладка важнее?

Падишах обнял дочь, поцеловал в уста, признал ее правоту, подарил ей несколько деревень, раскаялся в прошлом и стал любить ее больше всех.

Как исполнил бог желания девушки и юноши, пусть он исполнит наши желания!