Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки
Анна Балакина
Аннотация: Книга-путешествие по далекой, яркой и малознакомой большинству жителей России стране – Аргентине – объединила более 50 легенд, мифов и народных сказок из разных регионов, впервые переведенных на русский язык. Среди них истории коренных народов региона и сказки, привезенные европейцами, которые в Южной Америке приобрели особый колорит. Некоторые из них с детства знакомы русскоязычному читателю. Ко всем текстам автор дает познавательные страноведческие комментарии о природе, истории и традициях Аргентины.
Книга добавлена:
26-02-2023, 11:55
- Автор: Анна Балакина
- Жанр: Мифы. Легенды. Эпос / История: прочее
Читать книгу "Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки"
Комментарий переводчика
Считается, что похожая легенда существовала еще у коренного народа Куйо: уарпе. Теперь в провинциях Сан-Хуан и Сан-Луис многих детей пугают ей в детстве. Перикана – символ опасной для людей жары, которую лучше переждать дома.
В переводе с испанского Перикана означает «седая», она ведь старуха. Но кто-то предполагает, что дело в другом: испанские переселенцы назвали это существо в честь блюда из провинции Аликанте, которое ненавидели в детстве. Это соус, в состав которого входит несколько видов перца, соленая рыба, чеснок и растительное масло.
Перикана, рис. Дани Мендосы