Чикита

Я умолк, глубоко вздохнул и швырнул кулон Чикиты как можно дальше в море. Когда тот ушел под воду, Рустика сжала мою руку и заплакала. Сначала она только глухо всхлипывала, но потом зарыдала в голос и завыла, словно с нее шкуру сдирали. Я изумился и помог ей сесть — а то как бы она не перевернула лодку и мы бы все не потонули. То бишь — мы с нею, рыбак-то, надо думать, умел плавать. Бедняга уже совсем сбледнул с лица, перепугался и решил, что мы предаемся какому-то странному колдовству. Но я не обращал на него внимания — дал Рустике выплакаться вволю. Что-то мне подсказывало: это первые слезы, пролитые ею за всю жизнь, и я терпеливо ждал, пока они не иссякли.

Потом мы вернулись на пристань.

Приложение I

Let others boast their stature or their birth,
This glorious truth shall fill my soul with mirth,
That I am now and hope to years to be
The smallest subject of the dearest land to me[172]

Да здравствует Свободная Куба!
Независимой Кубе — быть! Чикита, Эсп. Сенда