Гарри Поттер. Персонажи

Гарри Поттер. Персонажи [неофициальное издание]

Популярный справочник

ГАРРИ ПОТТЕР. ПЕРСОНАЖИ

Неофициальное издание

Перевод Анны Ивановой

Главный редактор: Е. Никитина

Выпускающий редактор: А. Акулова

Дизайн обложки: Н. Варламова

Верстка: Е. Анощенко

Литературный редактор: О. Пошивайло

Корректор-редактор: Е. Комарова

В издании использованы иллюстрации, предоставленные агентством Shutterstock.

THE UNOFFICIAL HARRY POTTER CHARACTER COMPENDIUM

Topix Media Lab

Данная книга представляет собой путеводитель по вселенной Дж. Роулинг, созданный преданными поклонниками ее творчества на основе тщательного изучения книг Дж. Роулинг и иных источников. В путеводителе используются оригинальные названия и имени персонажей, созданные Дж. Роулинг.

В данном издании мы используем прямой перевод имен и названий, придуманных Дж. Роулинг (по аналогии Harry Potter – Гарри Поттер).

Однако в русскоязычных изданиях у некоторых имен и названий встречается художественный перевод, и для удобства читателя мы указываем в скобках эти варианты. Первым будет перевод, вышедший в издательстве «РОСМЭН», а вторым – перевод М. Спивак, вышедший в издательстве «Махаон». Например, Gilderoy Lockhart будет переведен как Гилдерой Локхарт, а в скобках указаны варианты: Златопуст Локонс, Чаруальд Сверкароль.

Ниже дан список источников, по которым цитировались названия заклинаний, имена героев, названия артефактов и волшебных мест. А также указаны имена переводчиков и названия издательств.

«Гарри Поттер и Философский камень»

Игорь Оранский (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и Тайная комната»

Марина Литвинова (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и узник Азкабана»

Марина Литвинова (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и Кубок Огня»

Марина Литвинова (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и Орден Феникса»

Леонид Мотыдёв, Владимир Бабков, Виктор Голышев (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и Принц-полукровка»

Майя Лахути, Сергей Ильин (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Гарри Поттер и Дары Смерти»

Майя Лахути, Мария Сокольская, Сергей Ильин (РОСМЭН); Мария Спивак (Махаон)

«Квиддич с древности и до наших дней»

Майя Лахути (РОСМЭН)

«Квидиш сквозь века»

Мария Спивак (Махаон)

«Фантастические звери и места их обитания»

Майя Лахути (РОСМЭН)

«Фантастические твари и где они обитают»

Мария Спивак (Махаон)

«Сказки барда Бидля»

Мария Спивак (Махаон)

А также серия фильмов Warner Bros. Pictures

«Фантастические твари и где они обитают» (первые две части)