За хребтами. Вместо ответов

Чжоу Цюй-Фэй
100
10
(1 голос)
0 0

Аннотация: Издание содержит первый комментированный перевод на русский язык сочинения Чжоу Цюй-фэя «Лин вай дай да» (XII в.) — уникального по полноте описания южных земель сунского Китая и иноземных стран. В приложении также впервые публикуется перевод более раннего сочинения — «Гуйхай юйхэн чжи» Фань Чэн-да. Издание дополняют глоссарии основных топонимов и терминов флоры и фауны.

Книга добавлена:
2-05-2023, 10:50
0
868
371
За хребтами. Вместо ответов

Читать книгу "За хребтами. Вместо ответов"



Лунъаньчжоу — Район в провинции Юн губернии Гуаннаньсилу, находился на маршруте Юн — государство Дали.

Лунбицюань — Источник в пров. Чжэцзян.

Лунбянь — Город в районе совр. г. Ханой. Административный центр размещения китайской администрации в период, когда земли Северного Вьетнама реально входили в состав китайских земель (111 г. до н.э. — 968 г.?). Обратим внимание на то, что название города состоит из двух слов — «дракон» и «связанный, перевитый, переплетенный». Столица же самостоятельного вьетского государства, возникшая на его месте, стала называться Шэнлун Я'И (букв. «взлетающий дракон»).

Лунчэн — Уезд на территории провинции Лю губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Чжэнь-гуан (627-649) имел статус провинции и назывался Лун.

Лучуань — Уезд на территории провинции Жун (южная) губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) имел статус провинции и назывался Шунь.

Лучэнчжоу — Район в провинции Юн губернии Гуаннаньсилу, в котором жили представители рода Хуан.

Лэй — Провинция в приморской части Гуаннаньсилу на п-ове Лэйчжоубаньдао. Согласно Лин вай дай да, входила в так называемую «вторую пограничную зону».

Лэйхэдун — Поселение в провинции И губернии Гуаннаньсилу.

Лэншикэн — Селение яо в центральной провинции Цзинцзянфу губернии Гуаннаньсилу.

Лю — Провинция в центральной части губернии Гуаннаньсилу. Согласно Лин вай дай да, входила в так называемую «вторую пограничную зону».

Лючэн — Уезд в провинции Лю губернии Гуаннаньсилу.

Лянчжэлу — Губерния. Административное название совр. пров. Чжэцзян. Чжоу Цюй-фэй часто употребляет ее обиходное название — Цзянчжэ.

Лянь — Провинция в северо-западной части губернии Гуаннаньдунлу.

Лянь — Провинция в приморской части Гуаннаньсилу. Согласно Лин вай дай да, входила в так называемую «приморскую пограничную зону».

Ляньчэн — Во время династии Тан уезд в юго-восточной части провинции Тэн в Гуанси.

Малань — Идентификация не установлена. В сочинении Чжоу Цюй-фэя упомянута среди стран-соседей государства Камбуджадеша. В сочинении Чжао Жу-гуа — среди подвластных ей стран; написание — Маловэнь.

Малиба — Марбат, страна, город-порт на хадрамаутском побережье юга Аравийского п-ова. Важный перевалочный пункт международной торговли, в который поступали товары из Индии, стран Юго-Восточной Азии, Дальнего Востока, откуда они развозились по сухопутным и морским маршрутам в страны арабского мира и в Европу (см. [12, с. 78; 13, с. 53-55]). Еще одно написание — Малоба.

Малэсянь — Район в провинции Юн губернии Гуаннаньсилу, находился на маршруте Юн — государство Лодянь.

Мань — До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) административная единица со статусом «провинции» в провинции Хэн губернии Гуаннаньсилу; получила более низкий статус уезда и стала называться Юнчунь.

Маомин — Уезд на территории провинции Гао губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) имел статус провинции и назывался Фань.

Мацзя — Мекка. В Лин вай дай да называется страной.

Маюань — Селение яо в центральной провинции Цзинцзянфу губернии Гуаннаньсилу.

Минчжоу — Город-порт, расположен на территории совр. пров. Чжэцзян.

Мицзян — Селение яо в центральной провинции Цзинцзянфу губернии Гуаннаньсилу.

Моцзю — Населенный пункт в северо-западной части провинции Юн на территории страны Цзыци.

Моцзя — Согласно идентификации Ф. Хирта и В. Рокхилла, страна локализуется приблизительно на территории совр. Марокко (см. [71, с. 24]).

Муланьпи — В сочинениях Чжоу Цюй-фэя и Чжао Жу-гуа «страна Муланьпи» — западная часть Магриба и/или южная Испания (араб. аль-Андалус). В Лин вай дай да также употребляется выражение «все страны Муланьпи» — видимо, весь Магриб и Южная Испания. Ф. Хирт и В. Рокхилл попытались дать более точную идентификацию, по их мнению, это либо страна Мурабит (al-Murabitun), либо топоним, связанный с именем принцессы из династии Альморавидов, правившей в Магрибе и южной Испании в конце XI — начале XII в. (см. [71, с. 143]).

Мэй — Провинция в северо-восточной части губернии Гуаннаньдунлу.

Мэйлугудунь — Страна, в китайских источниках, по мнению Ф. Хирта и В. Рокхилла, это транскрипция арабского слова mulhidun, «еретический, неверный» (см. [71, с. 142]) — так называли г. Константинополь — центр «страны ромеев» (араб. Рум), т.е. Византии. Но, возможно, это и сам г. Рим. В сочинении Чжао Жу-гуа Чжу фань чжи — Лумэй, его описание включает в себя большую часть текста Чжоу Цюй-фэя (см. [71, с. 141-142]).

Мэн — До периода правления под девизом Си-нин (1068-1077) административная единица со статусом «провинции» в провинции Чжао губернии Гуаннаньсилу; получила более низкий статус уезда и стала называться Лишань.

Налан — Населенный пункт в Темо, находился на маршруте провинция Юн — Темо.

Нань — Провинция в южной части губернии Чэндулу.

Наньаньцзюнь — Административный район губернии Цзяннаньсилу.

Наньданьчжоу — Район в северо-западной части провинции И губернии Гуаннаньсилу.

Наньдаянхай — Букв. «Южный океан». Та часть Индийского океана, которая расположена южнее о-ва Суматра.

Наньдин — В периоды Троецарствия — (Лю) Сун уезд в округе Цзяочжи.

Наньи — До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) административная единица со статусом «провинции» в провинции Тэн в Гуанси; получила более низкий статус уезда и стала называться Цэньси.

Наньлю — Уезд на территории провинции Юйлинь губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) состоял из двух провинций — Лао и Дан.

Наньнихуало — Страна на территории Индии. Точная идентификация затруднена, приблизительно на юге Индии.

Наньси — Вероятно, название места, расположенного недалеко от г. Гуйлинь, где находилась гора Байлун.

Наньсюнчжоу — Район в провинции Сюн губернии Гуаннаньдунлу. Во шторой половине правления этой династии его статус и название были изменены на округ Баочанцзюнь.

Наньтин — До периода правления под девизом Кай-бао (968-976) административная единица со статусом «провинции» в провинции Цинь губернии Гуаннаньсилу; (была объединена с другой провинцией, Юй, и, получив более низкий статус уезда, стала называться Линшань.

Наньтоу — Селение яо в центральной провинции Цзинцзянфу губернии Гуаннаньсилу.

Наньхай — Букв. «Южное море». Традиционное общее название акватории Южно-Китайского моря, а также Яванского и других морей в совр. Индонезии.

Наньхайцзюнь — Округ во время династии Цинь. Учрежден 214 г. до н.э. на территории Гуанси. Один из 36 округов, на которые была разделена Циньская империя.

Наньцзян — См. Юцзяндао.

Наньчжао — Государство, возникшее при династии Таи около 738 г. на территории совр. пров. Юньнань и юго-западной части пров. Сычу ань в землях, населенных племенами (чжао) народа умань, мэнси, юэчжэ, ланцюн, тэншань, шилан, мэншэ, после того какчжао мэншэ поглотило другие. Поскольку оно было самым южным, — то возникшее государственное образование стало называться Наньчжао — букв; «Южное чжао». В IX в. правящая династия Наньчжао была свергнута, страна стала называться Дали. См. Дали.

Наньюэ — (Вьет. Намвьет). Вьетское; государство на территории Гуанси и Гуандуна с центром в г. Паньюй. Было создано во время падения династии Цинь вэем Чжао То (?-137 г. до н.э.), просуществовало до 111 г. до н.э.

Нинъюэцзюнь — Округ. Название территории южносунской провинции Цинь в период правления династии Суй.

Нюйго — «Страна женщин»; Согласно сообщениям Лин вай дай да и Чжу фань чжи, располагалась к востоку от о-ва Ява.

Нюйжэньго — См. Нюйго

Паньюй — Город в пров. Гуандун. Порт в; устье р. Сицзян. Древний политический и экономический; центр Гуандуна.

Пин — До периода правления под девизом Шао-син (1131-11.62) административная единица со статусом «провинции» в провинции Жун (северная) в Гуанси; получила более низкий статус уезда; и стала называться Синьи.

Пина — Территориальное образование со статусом го на территории совр. провинций Юньнань и Гуанси, где разводили лошадей.

Пиннань — Уезд на территории провинции Сюнь губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Шао-син (1131-1162); имел статус провинции и назывался Гун.

Поломань — Во времена династии Тан так называли западное побережье Индии.

Пу — До периода правления под девизом Цянь-дэ (963-968) административная единица со статусом «провинции» в центральной провинции Гуй (при династии Южная Сун — Цзинцзян) губернии Гуаннаньсилу; получила более низкий статус уезда и стала называться Синъань.

Пугань — Государство Паган, существовало с 1044 по 1278 г. на территории современной Мьянмы (см. [58, с. 114-120]).

Пуцзялун — Княжество Панджалу на о-ве Ява.

Санцзян — Один из южных притоков р. Сюньцзян — восточного притока р. Жунцзян, которую Чжоу Цюй-фэй считал северной частью течения р. Жунцзян.

Санцзянчжай — Пограничное селение яо на северо-западе центральной провинции Цзинцзянфу губернии Гуаннаньсилу.

Саньбо — Страна. Возможно, кхмер. Syam (kut), расположенный к северу от Lopburi в нижней части течения р. Менам (см. [71, с. 56]). В сочинении Чжоу Цюй-фэя упомянута среди стран-соседей государства Камбуджадеша. В сочинении Чжао Жу-гуа — среди подвластных ей стран; написание — Саньло.

Саньфоци — Государство Шривиджая, владения которого располагались на о-ве Суматра и на Малаккском полуострове. В XII в. столичный центр находился в районе г. Джамби на р. Хари.

В китайских источниках времен династии Тан — Шилифоши или Фоши. Ранее, при династии Лян (502-557), локализовалось на восточном побережье Суматры, с центром предположительно в районе Палембанга, называлось Ганьтоли.

Сефань — Территориальное образование со статусом го на территории Юньнани и Гуанси, где разводили лошадей.

Си — До периода правления под девизом Шао-син (1131-1162) административная единица со статусом района в провинции И губернии Гуаннаньсилу; подверглась сложным административным преобразованиям — вместе с районами Сюньчжоу и Сюйчжоу были преобразованы в поселок Бэйся и пограничное селение Сыли. I

Сидашихай — Букв. «Западное море Даши». См. Сихай.

Силань — Государство, расположенное на о-ве Шри-Ланка.

Силаньхай — Букв. «Море Силань». Бенгальский залив.

Силоу — Название одного из населенных пунктов в провинции Сян губернии Гуаннаньсилу, возможно село.

Сининчжоу — Район в провинции Юн губернии Гуаннаньсилу, находился на маршруте провинция Юн — Темо.

Синхуа — Уезд на территории губернии Фуцзяньлу.

Синъань — Уезд на территории центральной провинции Цзинцзян губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Цянь-дэ (963-968) имел статус провинции и назывался Пу.

Синь — Провинция в западной части губернии Гуаннаньдунлу.

Синьчжоу — Центральный город в провинции Синь в западной части губернии Гуаннаньдунлу.

Синьи — Уезд на территории провинции Гао губернии Гуаннаньсилу. До периода правления под девизом Си-нин (1068-1077) имел статус провинции и назывался Доу.


Скачать книгу "За хребтами. Вместо ответов" - Чжоу Цюй-Фэй бесплатно


100
10
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.
Книжка.орг » Древневосточная литература » За хребтами. Вместо ответов
Внимание