Часть 1. Ранняя поэзия

Комментарий И. С. Лисевича

Цзин-река рекою Вэй замутнена — Цзин — река на Северо-Западе Китая, берущая начало на территории современной провинции Ганьсу. Здесь встречи двух рек, мутной и прозрачной, сравнивается со встречей двух женщин — средних лет и молодой. "Старая жена пользуется этим образом, чтобы сказать, что ее увядание началось уже давно, но стало отчетливо видно лишь с появлением новой жены", — пишет китайский комментатор. Говоря о реке, о запруде, о том, что "возле берега прозрачная вода", покинутая жена хочет убедить мужа, что и в старой жене не все так плохо, как тому кажется.

Источник: "Бамбуковые страницы. Антология древнекитайской литературы", 1994, стр. 32

IV. Песни царства Юн