Командировка по-аргентински

— Hola, сеньорита, давайте танцевать!

— Извините, но я не говорю по-испански.

— Ничего, пусть за вас говорит танец. Быстрее-быстрее! — сказал мужчина, переходя на ломанный английский.

— Простите, но я тороплюсь.

— Никаких возражений! Для танго всегда должно находиться время — пара минут, пара часов.

— Но я совсем не умею... — неуверенно промямлила Джиневра.

Она буквально не понимала, как реагировать. В Англии с ней бы такого никогда не случилось. Для англичанина пристать к человеку на улице и пытаться втянуть его в танец, было бы просто немыслимо. Здесь же Джинни заметила ни одного, а нескольких разодетых мужчин и женщин, стоящих вдоль домов. Некоторые парочки танцевали, привлекая к взаимному удовольствию целую толпу зевак, другие, как этот тангеро(2) заполучали прохожих, предлагая быстрые уроки. Танго было любовью и религией для аргентинцев. Даже для магической их части.

— Доверься мне. — Джинни всё ещё раздумывала, не пустить ли вход волшебную палочку, пока тангеро, невысокий лысеющий аргентинец, не теряя времени даром, уже притянул Джиневру к себе, крепко обняв одной рукой и прислоняясь к её щеке своей. У Джинни мелькнула и погасла мысль, что пара минут у неё, пожалуй, есть, но если это продлится дольше... Ох, тогда она себе не завидовала.

— Расслабься, я поведу. Ножку назад, вот так. Поддайся мне. Запомни: танго — это танец-секс. Ты должна полностью подчиняться мужчине, иначе танго не получится.

Джинни фыркнула про себя, подумав, что в таком случае, Тёмному Лорду должно было бы понравится танго. Они сделали ещё пару движений по только что сбитому деревянному настилу, на который её втащили, пока их не прервали.

— Петрификус Тоталус! Джиневра, гриндиллоу тебя побери, ты что делаешь?

В это время Волдеморт успел купить стопку газет, одну просмотреть по диагонали, узнать дорогу и озаботиться отсутствием Джинни. В брезгливом удивлением Тёмный Лорд перешагнул через обездвиженного и упавшего наземь тангеро, схватил Джинни за локоть и больно сжал. В принципе, этому тангеро ещё повезло, что Тёмный Лорд спешил и не хотел сильно светить своим пребыванием в Аргентине. А то «Аваду» в лоб он бы себе непременно заработал.

— Это еще что за выкрутасы?

— Мой Лорд, я даже ничего возразить не успела, это всё так быстро случилось... — энергично оправдывалась Джинни, бледнея, в то время как, Волдеморт, полыхая гневом, словно нашкодившего котенка, тащил её вперёд.

— Запомни уже, наконец: я тебе не нянька! И если я сказал: иди и узнай дорогу — то ты идёшь, узнаёшь и возвращаешься назад, а не крутишь задом не пойми перед кем. Кивни, если поняла.

Джинни торопливо закивала. Не совладав с мстительным характером, через пару футов Тёмный Лорд все-таки обернулся и пустил в поверженного тангеро неприятным проклятием плоскостопия.

Волдеморт потащил Джинни на выход из Цветного квартала, там где на противоположном конце гигантской площади Мая, пересекающейся многочисленными дорогами и толпами футбольных болельщиков, без которых Аргентину представить так же сложно, как Дамблдора без бороды, притаился вход в Тайную канцелярию.