История и память
- Автор: Жак Ле Гофф
- Жанр: Научная литература
Читать книгу "История и память"
134
Leroi-Gouhran A. La mémoire et les rytmes. P. 66.
135
Condomonas G. L'exotique est quotidienne.
136
Idem. La vie quotidienne au royaume de Kongo. P. 227.
137
Anthropologiques. P. 207.
138
Leroi-Gouhran A. La mémoire et les rythmes. P. 66.
139
L'Homme. 1977. Р. 38.
140
Ibid. Р. 34.
141
Ne varietur - без изменений (лат.); дабы ничего не было изменено. (Прим. пер
142
[Записки] о галльской войне. (Прим. пер.)
143
Samaran Ch. (Ed.) L'histoire et ses métodes. P. 453.
144
Deshayes J. Les civilisations de l'Orient ancien. Paris, 1969. P. 569, 613, a также: Budge Ε., King L. W. Annals of the King of Assyria. London, 1902; Luckenbill D. D. The Annals of Sennacherib. Chicago, 1924 и царские надписи, опубликованные в: Ebeling Ε., Meissner В., Weidner Ε. Die Inschriften der altassyrischen К nige. Leipzig, 1926.
145
Daumas F. La civilisation de l'Egypte pharaonique. Paris, 1965.
146
Samaran Ch. (Ed.) L'histoire et ses méthodes. P. 454.
147
Le Goff J. Documento/monumento // Enciclopedia Einaudi. Torino. 1978. Vol. 5. P. 38-48.
148
Goody J. La raison graphique. P. 145.
149
Leroi-Gouhran A. Le geste et la parole: I. La mémoire et les rythmes. P. 67-68 .
150
Leroi-Gouhran A. Le geste et la parole: I. La mémoire et les rythmes. P. 68.
151
См. об этом выше, в статье «История».
152
Daumas F. La civilisation de l'Egipte pharaonique. P. 579.
153
Elisseeff D., Elisseeff V. La civilisation de la Chine classique. Paris: Arthaud, 1979. P. 50.
154
La raison graphique. P. 192-193.
155
Ibid. P. 178.
156
Gardiner А. М. Ancient Egiptian Onomastica. London, 1947. P. 38.
157
Vernant J.-P. Mythe et pensée chez les Gr es. Etudes de psychologie historique. Paris: Maspéro, 1965. P. 55-56.
158
Meyerson I.Journal de Psychologie. 1956.
159
Vernant J.-P. Mythe et pensée chez les Gr es. Etudes de psychologie historique. 1965. P. 51.
160
Gernet L. Anthropologie de la Gr ce antique. P. 285.
161
У Платона речь действительно идет, как видно, о боге Тоте, но в платоновском тексте указано другое имя - Тевт. (Прим. пер.)
162
Notopoulos J. A. Mnemosyne in Oral Literature // Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 1938. LXIX. P. 476.
163
VernantJ.-P. 1965. P. 51.
164
См.: Mnemosyne // Pauli-Wissowa. Real-Encyclop die der classichen Altertumswissenschaft.
165
Détienne M. Les ma très de la vérité dans la Gr ce archa que. Paris, 1967.
166
Rhétorique. Ill, 17, 10.
167
Le Goff J. Escatologia // Enciclopedia Einaudi. Vol. V. 1978. P. 712-746.
168
Риторика ad Herennium - см. об этом далее. {Прим. пер.
169
Yates F. L'Art de la mémoire. P. 13, 39 sqq.
170
Yates F. The Ciceronian art of memory // Medioevo e Rinascimento. Studi in onore di Bruno Nardi. Vol. II. Florence, 1955. P. 871-879.
171
Осуждение памяти, проклятие {лат). {Прим. пер.)
172
Meier С. Vergessen. Erinnern. Ged chtnis im Golt-Mensch-Bezug // Fromin H. (Ed.) Verbum et Signum. Bd. Ι. M neben, 1975. P. 193-194.
173
В русском тексте «Господа». {Прим. пер.)
174
Все приведенные автором фрагменты представляют собой предельно близкий к тексту пересказ, а не цитирование Библии. (Прим. пер.)
175
Яхве поразил Мариам проказой, потому что она высказывалась против Моисея.
176
Самый характерный пример отношения автора к тесту Библии, в котором последний стих имеет существенно иной смысл: «Израиль, не забывай Меня». (Прим пер.5)9
177
Как и в предыдущих случаях, фрагменты из Библии цитируются неточно. (Прим. пер.)
178
Confessions. X. Цит. по: Yates F. P. 58-59.
179
Evans G. R. «Interior homo». Two great Monastic Scholars of the Soul: St. Anselm and Ailred of Rievaulx // Studia Monastica. 1977. P. 57-74.
180
Libri Memoriales - книги памяти {лат.) {Прим. пер.)
181
Confessio - исповедание веры, martyrium - место погребения мученика {лат.) {Прим. пер.)
182
Leclercq H. Memoria // Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie. XI/I. Paris, 1933. Coll. 296-324.
183
Enar. in Ps. - имеется в виду сочинение Августина «Enarrationes in Psalmos» («Подробное изложение в псалмах»). {Прим. пер.)
184
См.: D rig W. Geburstag und Namenstag, eine liturgiegeschichtliche Studie. M nchen, 1954.
185
Liber Vitae (лат.) - книга жизни. (Прим. пер.)
186
Damnatio memoriae (лат.) - (вечное) осуждение, проклятие памяти. (Прим. пер
187
Memento (лат.) - помни. (Прим. пер.)
188
Здесь некоторая неточность. В XII в. в текстах появляется латинское обозначение чистилища - пургаторий. В 1254 г. догмат о чистилище был официально провоз глашен папством; в 1439 г. догмат был принят Флорентийским собором и подтвержден в 1562 г. Тридентским собором. (Прим. ред.)
189
Ex-voto (лат.) - вследствие молитвы, Какой-либо объект (картинка, записка и т. п.), который помещают в святилище после совершения молитвы или как благодарение за полученное благо. {Прим. пер.)
190
Bautier А. М. Typologie des ex-votos mentntionnés dans les textes antérieurs 1200 // Actes du 99e Congr s National des Sociétés Savantes. Vol. I. Paris, 1977. P. 237282.
191
Mélanges historiques. T. I. Paris, 1963. P. 478.
192
Игра слов: слово «mémoire» в единственном числе имеет (в том числе) значение «памятная записка» или даже «научное исследование» (почему оно, вероятно, и поставлено автором в кавычки), а во множественном - «мемуары, воспоминания». {Прим. пер.)
193
Примеров (поучений) {лат). {Прим. пер.)
194
Bautier R. H. Les archives // Samaran Ch. (Ed.) L'histoire et ses méthodes. Encyclopédie de la Pléiade. XI. Paris, 1961.
195
Essai de poétique médiévale. Paris, 1972. P. 324.
196
Les écoles et l'enseignement dans l'Occident chrétien de la fin du Ve si cle au milieu du XIe. Paris, 1979. P. 218.
197
Имеется в виду «Institutio Oratoria». (Прим. пер.)
198
Alcuin's De Rhetorica / ed. K. Halm. P. 545-548.
199
Alcuin's De Rhetorica / ed. К. Halm. P. 218.
200
Рабан Мавр, Рабанус Маврус (лат. Rabanus Maurus Magnentius) (780-856) -монах ордена бенедиктинцев, теолог, архиепископ Майнца (Германия). (Прим. ред.)
201
De Uni verso in Patrologie latine. P. 141. Col. 335.
202
Quodlibet, quolibet (от quod libet - то, что нравится, лат.) - ироничная или оскорбительная шутка, брошенная в адрес кого-либо. (Прим. пер.)
203
Boncompagno. Rhetorica Novissima / ed. Α. Gaudenzi. Bologna, 1841. P. 255.
204
Ibid. P. 277.
205
Ailred of Rievaulx ( 1110-1167) - св. Аелред, аббат Риво. {Прим. ред.)
206
Память, понимание, любовь {лат). {Прим. пер.)
207
Summa Theologiae. II, II, quaestio LXVIII: De partibus Prudentiae Quaestio XLIX. De singulis prudentiae partibus. Articulus 1: Utrum memoria sit pars prudentiae.
208
Sensibilia - чувственность (лат.). (Прим. пер.)
209
Искусства умирания (лат.). (Прим. пер.)
210
Phoenix sive artificiosa memoria - Феникс, или искусственная память. (Прим. пер.)
211
De ratione studii (лат.) - О воспитании разума. (Прим. пер.)
212
Erasmus. Opera / ed. I. Froben. 1540.1. P. 466. См.: Haijdu. Das mnemotechnische Schriftum des Mittelalters. Wien, 1936.
213
Retorica elementa (лат.) - Основы риторики. (Прим. пер.)
214
Liber ad memoriam confirmandam (лат.) - Книга для укреплении памяти. (Прим. пер.)
215
Liber septem planetarum (лат.) - Книга о семи планетах. (Прим. пер.)
216
Mens {лат.) - ум, дух. (Прим. пе
217
Частные размышления (лат.). (Прим. пер.)
218
Mémorable (франц.) - незабываемый, памятный. (Прим. пер.)
219
Mémoires (франц.) - мемуары, воспоминания. (Прим. пер.)
220
Mémorialiste (франц.) - мемуарист. (Прим. пер.)
221
Aide-mémoire (франц.) - памятная записка, краткий справочник. (Прим. пер.
222
Mémoriser (франц.) - запоминать. (Прим. пер.)
223
Вокансон Ж., де (1709-1782), французский механик, изобретатель механического шелкоткацкого станка и различных автоматов с часовыми механизмами. (Прим пер.)
224
Vico. De l'antique sagesse de l'Italie. Trad. J. Michelet // Oeuvre Compl tes. I. Paris: Flammarion, 1971. P. 410.
225
Перевод К. Акопяна.
226
Общественный архив. (Прим. пер.)
227
Институт австрийских исторических исследований (нем.). (Прим. пер.)
228
Bourdieu P. Un art moyen. Essai sur les usages sociaux de la photografie. Paris, 1965. P. 53-54.
229
Demarne P. et Rouqerol M. Ordinateurs électroniques. Paris, 1959. P. 5-6.
230
Ibid. P. 12.
231
Demarne P. et Rouqerol M. Ordinateurs électroniques. Paris, 1959. P. 28. (Рис. 10.)
232
Ibid. P. 83.
233
Le Goff J. Documento/monumento // Enciclopedia Einaudi. Vol. 5. Torino, 1978. P. 38-48.
234
Следует иметь в виду, что переведенное таким образом слово «г ve» (франц.) имеет и другие русские эквиваленты - «мечта, греза», которые играют важную роль в теоретических работах сюрреалистов. (Прим. пер.)
235
См. труд, созданный под руководством Пьера Нора: Les lieux de mémoire. Paris Gallimard. T. I. La République. 1984; T. II. La nation. 3 vol.; T. III. La France (готовится к публикации), который представляет собой значительное событие для историографии Франции.
236
Последняя была обновлена и продолжает обновляться.
237
9 «Международный конгресс антропологии и истории: устные источники» (итал.) (Прим. ред.)
238
Робер Фольц (Robert Folz) (1910-1996) - французский историк-медиевист, специалист по эпохе каролингов. (Прим. ред.)
239
Жорж Дюби (Georges Duby) (1919-1996) - французский медиевист, специалист по социальной и политической истории. (Прим. ред.)
240
Мятежные севенолы-кальвинисты. Камизарами их называли за белые рубашки (camiso), которые они носили постоянно, чтобы повсюду узнавать «своих». (Прим. пер.)1 23
241
Joutard Ph. La légende des Camisards, une sensibilité au passé. 1977.
242
124 В оригинале - не переводимое на русский авторское словосочетание «l'enjeu-mémoire», что буквально означает «ставка-память». (Прим. пер.)
243
Mansuelli G. Les civilisationns de l'Europe ancienne. Paris, 1967. P. 139-140.
244
QT ГречесКого « » (благодетель) - практика, принятая среди грече
ской и римской знати передавать часть своего богатства городу {Прим. ред.)
245
Antropologiques. Р. 195.
246
Следует иметь в виду, что используемое автором французское слово «enqu te» помимо своих основных значений, соответствующих русским «расследование, следствие, дознание; анкета, опрос», содержит в себе корень «qu te», что означает «сбор пожертвований; поиски, розыск; поиск следа с собакой» и существенно расширяет смысловое поле первого термина. {Прим. пер.
247
Benveniste Ε. Le vocabulaire des institutions indo-européennes. Paris, 1969. T. II. P. 173-174; Hartog F. Le miroire d'Hérodote. 1980.
248
Lefort С. Société «sans histoire» et historicité // Les formes de l'histoire. P. 30, sqq.
249
Ricoeur P. Histoire de la philosophie et historicité // L'Histoire et ses interprétations. P. 224-225.
250
Библиография, которая могла бы быть огромной, также не является исчерпывающей. Но она содержит все то, что позволит читателю идти дальше, а иногда и работы не цитируемые в тексте.