Часть 3. Поздняя классическая поэзия
- Автор: Коллектив авторов
- Жанр: Поэзия Востока / Классическая зарубежная поэзия
Читать книгу "Часть 3. Поздняя классическая поэзия"
"Я негодую. Иль Небо все изменить не может..."
Я негодую. Иль Небо
Все изменить не может?
Мне, как цзыгуй, остается
Кровь проливать, рыдая.
Скорбь и досада без меры
Сердце мое тревожат,
Сжав кулаки, по ступеням
То восхожу, то сбегаю.
Выразить не сумею
Все, что в душе наболело,
И совсем я напрасно
В гневе стучу по перилам...
Дождик не затихает,
Словно осатанелый,
Шум его дольше слушать
Мне не по силам!
(Мелодия “Чжаоцзюньюань”)
Источник: "Встречи и расставанья", 1993
Осенней ночью ("С утуна листья падают на землю...")
С утуна листья падают на землю,
За окнами их шорох различаю.
И верещит сверчок — ему я внемлю.
И сумерки. И на душе печально.
Не спится. Осень что ли будоражит?
Удары в гонг считаю каждой стражи.
Блуждают всюду тени от бамбука,
Свет месяца пронизывает шторы.
Стократ сильней терзают грусть и скука
Того, кому не спится в эту пору.
К рассвету чаще ветер набегает,
и холод сквозь одежды проникает.
(Мелодия "Лантаоша")