Улица Яффо
- Автор: Даниэль Шпек
- Жанр: Зарубежная современная проза
- Дата выхода: 2022
Читать книгу "Улица Яффо"
Палермо
Элиас смотрит в пустоту. Я закрываю тетрадь. У меня противоречивые чувства. С одной стороны, я наконец заглянула внутрь моего деда… но теперь у меня к нему еще больше вопросов. Дождь прекратился. Элиас встает:
– Простите меня.
Он идет в сад. Растерянная Жоэль тянется за сигаретами. Я открываю свой чемодан и достаю копию завещания, которую дал нам Каталано. Там черным по белому написано:
Элиас Бишара, рожденный 28 февраля 1973 года в Бейруте.
Он был зачат в Германии. Депортирован в утробе матери. И Мориц не является его биологическим отцом.
– Он, должно быть, усыновил его. Как и тебя.
Жоэль молча смотрит в окно, как он стоит там, в саду. Из кустов к нему подходит кошка, он берет ее на руки и гладит по мокрой шерсти. Впервые я чувствую, что Жоэль по-настоящему сочувствует ему. Она вытирает слезу.
Мы выходим к нему. Кошка спрыгивает с его рук и исчезает за деревьями. Некоторое время мы стоим рядом, не глядя друг на друга. Влажная земля под ногами и очищающееся небо с тающими облаками.
Жоэль улыбается ему. Он отвечает тем же. Без намека на сарказм.
– Ты думаешь, твоя мать там была? – спрашивает Жоэль.
– Ты про Мюнхен в семьдесят втором?
– Да.
– Я часто задавался этим вопросом. Но когда я повзрослел, чтобы понимать связи… спросить уже было не у кого.
Элиас смотрит на мокрые кусты, с которых капает вода.
– А моя мать там была, – говорю я.