"Девочка в реакторе"

Малышка снова промолчала.

– Что такое? – когда дамочка вошла, закрыв за собой дверь, медсестра, словно обезумевшая, бегала по кабинету, тряся перед собой каким-то листком.

– Я попросила нашего охранника принести дозиметр…

– Что случилось?!

– Кровь этой девочки очень странная. И мне так дурно стало, – девушка приложила руку ко лбу, – пока я у нее кровь брала. Не нравится мне все это…

– А дозиметр зачем?

– Затем! Она же чернобыльская!

– И что? – усмехнулась санитарка.

– Посмотрим! Я не смогу тебе всего объяснить, так что…

Когда высокий мужчина в военной форме вышел из медицинского кабинета, медсестра рявкнула, высунувшись из-за двери:

– Зайди!

Санитарка, что осталась рядом с девочкой, переглянулась с последней и удивленно пожала плечами.

– Что опять случилось?

– Радиация зашкаливает! Эта девчонка – радиоактивна!

Полная дамочка заволновалась, хоть и не до конца поверила словам молоденькой медсестры.

– И что делать будем?

– Отведем ее в карцер. А там посмотрим. Я вызову специалистов, пусть они сами с этим разбираются.

Алина подняла полные сверкающих молний глаза. Стоило санитарке выйти за дверь, как девочка подняла руку вверх и сжала пальцы в кулак, заставляя медсестру испуганно обернуться и биться в конвульсиях, открывая и закрывая рот. Малышка ослабила хватку, и несчастная девушка рухнула на пол, затем поползла к стене, на которой висел стационарный телефон. Но бедняжка не успела предпринять действий по спасению собственной жизни – когда Алина подошла ближе и снова обхватила ее тонкую шею невидимым прикосновением, раздался хруст костей.

Медсестра упала на линолеум ничком.

– І який наш план?[21]

Лена бросила взгляд на мирно спящую девочку:

– Я бачила, на що здатна Персик. Мені потрібно, щоб вона звільнила мені дорогу, поки я буду бігти по коридорах. Я бачила двох охоронців, один на вході, другий всередині будівлі пасеться. Їх треба прибрати[22].

– А потім?[23]

– А што будзем рабіць мы? Мы хіба не пойдзем з табой?[24]

– Ми залишимося тут. Нехай Олена знайде свого батька. А якщо не знайде... у нас є тимчасовий притулок. І давайте не будемо нагнітати обстановку заздалегідь. Ми досі не знаємо, що сталося з нашими батьками[25].

– Мой папа – еврей, и родился в Чернобыле. Он видел, как в сорок третьем там бушевали фашисты. Еще тогда поговаривали о древнем проклятии города. Мой отец говорил, что никто в Чернобыле жить не будет, над ним смеялись. А теперь я понимаю, что он прав, – на иврите произнесла девочка с каре.

Лена, выдержав паузу, встала с постели и направилась к спящей малышке. Слегка провела пальцами по холодной щеке, заставляя проснуться. Персик нехотя раскрыла веки. Елена сделала знак рукой, чтобы она следовала за ней. Когда в общей спальне воцарилась тишина, Лена приблизилась к лицу Персика и быстро зашептала, постоянно оглядываясь:

– Мне нужна твоя помощь. Мне необходимо отсюда выбраться, чтобы я могла отыскать своего отца. Я видела, что ты умеешь. Ты должна убрать всех, кто встанет на моем пути. Ты мне поможешь?

Персик переварила услышанное и коротко кивнула.

– Сидите тихо и не выходите из комнаты! – в этот момент в спальню заглянула санитарка. – Если что-то понадобится, зовите Ларису Ивановну!

И дамочка тут же куда-то убежала.

Лена спрыгнула с кровати.

– Ты куда? – ее перехватила девочка с каре.

– Я убегу…

– Сейчас?!

Изумленные дети переглянулись.

– Сейчас самое подходящее время для побега!

– О боже…

– Лена, ты только береги себя, хорошо?

– Мы рано или поздно все равно увидимся.

Лена обвела взглядом лица расстроенных девочек.

– Не поминайте лихом. Персик, за мной!

Вместе с девочкой она выбежала в узкий, пустующий, коридор. В конце него находилась раскрытая настежь дверь. Издалека раздавались крики, творилось какое-то безумие, но Елена решила не задерживаться.

Персик направлялась следом, пытаясь не отставать от быстрой подруги.

– Эй, вы куда?!

– А ну стойте!

Путь преградили два здоровых мужика. Две девочки по сравнению с ними казались дюймовочками, но Персик не растерялась – выбросив правую руку вперед, волной отбросила мужчин куда-то в сторону, продолжая бежать следом за Леной.

Помещение было переполнено милиционерами и охранниками.

Лена спряталась за столом неподалеку от спасительного выхода и, прижав коленки к груди, дожидалась подходящего случая. До нее доносились обрывки разговоров, суровых фраз и чьи-то ругательства, и хрипло дышащая девочка поняла, что в интернате произошло убийство. Один из охранников обнаружил тело медсестры со свернутой шеей.

“Ничего себе…”

Сердце бешено колотилось, а время шло. Мужчины не собирались расходиться. На улице уже стемнело, здание специнтерната накрыло темной периной. Это место освещалось очень плохо, идти в непроглядной тьме не представлялось возможным. В какой-то момент Лена подумала, что поспешила, но вряд ли еще раз сможет подвернуться такой подходящий случай.

В конце концов, у нее есть Персик, ей нечего терять!..

Девочка заметила умоляющий взгляд Лены и коротко кивнула. Бесшумно выскользнула из-за укрытия и, всплеснув руками, подняла двух крепких охранников в воздух. Произвела пальцами замысловатые махинации, заставляя перевернуться несчастных мужчин в воздухе.

Они громко завопили и, потеряв равновесие, насмерть свалились на асфальт.

– Ну ты даешь…

Персик хмыкнула и, обернувшись, улыбнулась.

– Бежим!

Девочки выбежали во двор. Голыми ногами касаясь холодной земли, побежали по плохо выложенной дороге. Ступни неистово горели, из глаз брызнули слезы. Персик создала некое подобие шаровой молнии, молитвенно сложив руки – небольшой электрический шарик освещал дальнейший путь.

Первый же дождь уничтожил “путеводный фонарик”.

[1] Ну что, братцы, не ожидали нас здесь увидеть? (укр.яз.)

[2] И чтоб ты знала: тебе просто ой как повезло не увидеть то, что увидела я! Иначе бы загремела в психушку. Такие ванильные слюнтяи, наподобие тебя, просто не созданы прожить ужасы атомной войны. Или ты думаешь, что Чернобыль взорвали американские шпионы? (укр.яз.)

[3] Потому что Персик ведет себя не как обычный ребенок? Молнии помните? (укр.яз.)

[4] Мы тогда в общей столовой сидели, когда мальчишки на нас кинулись, и тут Персик возникла. Сделала вот так... и они полетели все в разные стороны. Я, если честно, ее до сих пор побаиваюсь. Есть в ней что-то нехорошее (укр.яз.)

[5] Это все глупости!

[6] Это ты так думаешь! А никто не знает, кто она и откуда взялась!

[7] Нам нужно бежать отсюда. У меня уже есть план (укр.яз.).

[8] Ты все еще думаешь сбежать? А куда? Родители наши за нами так и не пришли... (укр.яз)

[9] Думаю, потому что оставаться здесь опасно! Я не хочу провести здесь всю жизнь, среди "мутантов". как... как калека какая-то! На нас и так показывают пальцем! (укр.яз.)

[10] Показывали… (укр.яз)

[11] Да какая разница?! Как мне это все надоело... И Персик!.. Она пропала! Они ее куда-то дели... чертовы "мутанты"... (укр.яз.)

[12] И какой же ты план придумала на этот раз? Помнится, в детдоме, тебе не удалось его осуществить... (укр.яз.)

[13] Тогда секция была заперта, а про способности Персика мы еще не знали (укр.яз).

[14] И ты хочешь привлечь к этому Персика? Она же пропала (укр.яз).

[15] Может, ее уже похоронили где-нибудь за углом... (укр.яз.)

[16] С ее-то способностями? Да бросьте. Она поди где-нибудь ошивается… (укр.яз.)

[17] Кто ж знал, что эта станция рванет… (белорус.яз.)

[18] Нам нужно отыскать Персика. Они ее держат где-то здесь (укр.яз.).

[19] А вы не думали, что ее держать из-за ее способностей? Она девочка довольно глупая, запросто себя выдаст (укр.яз.).

[20] А ты откуда знаешь? Сама больно-то умная? (укр.яз.)

[21] И каков наш план? (укр.яз.)

[22] Я видела, на что способна Персик. Мне нужно, чтобы она освободила мне дорогу, пока я буду бежать по коридорам. Я видела двух охранников, один на входе, второй внутри здания пасется. Их надо убрать (укр.яз).

[23] А потом? (укр.яз)

[24] А что будем делать мы? Мы разве не пойдем с тобой? (белорус.яз.)

[25] Мы останемся здесь. Пусть Лена найдет своего отца. А если не найдет... у нас есть временное пристанище. И давайте не будем нагнетать обстановку заранее. Мы до сих пор не знаем, что случилось с нашими родителями (укр.яз.).