Милош и долгая тень войны

[24] Отсылка к драматической поэме А. Мицкевича «Дзяды» (Часть III, сцена VII, действие которой происходит в варшавском салоне).

[25] Национально-радикальный лагерь (Obóz Narodowo-Radykalny, ONR) — экстремистская националистическая партия, основанная в 1934 г.

[26] Ударные кадровые батальоны (УКБ) — партизанские отряды Конфедерации народа, действовавшие в 1942–1944 гг. (с 1943 г. в рамках отрядов Армии Крайовой).

[27] Литературно-художественный еженедельник, издававшийся с 1935 по 1939 г., представлявший крайне правые взгляды движения Национально-радикальный рагерь (НРЛ).

[28] Тадеуш Кронский (1907–1958) — польский философ и историк философии; Ирена Кронская (1915–1974) — польский философ, филолог-классик, переводчик. Жена Тадеуша Кронского.

[29] Милош Ч. Свидетельство поэзии / Пер. А. Ройтмана. М.: Издательство Центр книги Рудомино, 2013. С. 85–86.

[30] Милош Ч. Свидетельство поэзии. С. 89.

[31] Погром в Кельце (4 июля 1946 г.) — самый крупный послевоенный еврейский погром в Польше.

[32] В знак солидарности с узниками нацизма Вейль ограничила свой рацион до размеров пайка в гитлеровских концлагерях. Это ускорило ее смерть от сердечной недостаточности, вызванной туберкулезом.

[33] Милош Ч. Легенды современности. С. 440.

[34] Управление безопасности (УБ, польск. Urząd Bezpieczeństwa, UB) — принятое наименование органов государственной безопасности Польши в период сталинизма (1944–1956).

[35] В этот день — в годовщину принятия Конституции 3 мая — прошли массовые акции протеста, которые были жестоко подавлены властями. В столкновениях с сотрудниками службы безопасности многие протестующие были арестованы, ранены и даже убиты.

[36] Харцерство (польск. Harcerstwo) — польское патриотическое детское и юношеское движение, созданное по образцу скаутского движения в 1910 г. Основателями считаются Анджей Малковский и его жена Ольга Драхоновская-Малковская.

[37] «Культура» («Kultura») — польский ежемесячный литературно-политический журнал, основанный Ежи Гедройцем и выходивший в Париже в 1947–2000 гг. Журнал сыграл важнейшую роль в польской общественной и политической жизни как в эмиграции, так и в самой Польше.

[38] Первый в истории цирковой слон, получивший всемирную известность.

[39] Офлаг (Oflag, Offizierslager) — лагерь для военнопленных офицеров.

[40] Национальные вооруженные силы (Narodowe siły zbrojne, NSZ) — польская подпольная военная организация в годы Второй мировой войны, участвовавшая в движении Сопротивления.

[41] Польская организация (Organizacja Polska) — тайная внутренняя организация Национально-радикального лагеря, созданная в апреле 1934 г. Состояла из нескольких ступеней посвящения: низшая ступень «S», затем «C» и «Z».

[42] Армия Крайова.

УДК 821.162.1 «19-20» Милош.091 = 161.1 = 03.162.1

ББК 83.3 (4Пол) 6-8, 2ю14-021*83.3

Г 90

Издание осуществлено при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге

Редактор Мадина Алексеева

Грудзинская-Гросс Ирена. Милош и долгая тень войны / Пер. с польск. А. Я. Ройтмана. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. — 232 с.

ISBN 978-5-89059-471-6

Творчество лауреата Нобелевской премии Чеслава Милоша (1911–2004) автобиографично, поэтому его стихи, романы, письма, интервью и эссе автор рассматривает не только как литературу, но и как свидетельство. Ирена Грудзинская-Гросс ищет в них описания событий, которые сформировали идеи и чувства, относящиеся к насилию и страданию, а также размышления и выводы, извлеченные Милошем из этого опыта. И поскольку нынешняя публичная жизнь проходит в тени Второй мировой войны, автор пытается найти примеры того, как думать о насилии, присутствующем в нашей повседневности, и об угрозах, которые оно порождает.

Фото автора на авантитуле: © Joanna Gromek-Illg

© Irena Grudzińska-Gross, 2022

© А. Я. Ройтман, перевод, 2022

© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2022

© Издательство Ивана Лимбаха, 2022

Ирена Грудзинская-Гросс

Милош

и долгая тень войны

16+

Редактор М. М. Алексеева

Корректор Л. А. Самойлова

Компьютерная верстка Н. Ю. Травкин

Подписано к печати 20.06.2022.

Издательство Ивана Лимбаха

197348, Санкт-Петербург, Коломяжский проспект, 18

(бизнес-центр «Норд Хаус»)

тел.: 676-50-37, +7 (931) 001-31-08

e-mail: limbakh@limbakh.ru

www.limbakh.ru