Последний довод королей

Внутри участка нас развели по комнатам и подвергли допросу, детектив меня мучил часа полтора, задавая самые разные вопросы, я уж и не помню, что ему плел. Но общий смысл понять не трудно, не виноват, не знаю, не видел, не участвовал. Наши идиллию нарушил, напарник детектива, он влетел в комнату очень расстроенный, и заверещал что-то на африканс. Мой детектив посмотрел на меня, как-то подозрительно и вкрадчиво спросил, кто по национальности мой друг. От такого вопроса у меня отвисла челюсть и наверное был очень глупый вид. Сглотнув комок в горле, я спросил:

- Какой из двух?

- Тот, который высокого роста и крупного телосложения. - Без всякой издевки, спросил детектив.

- Понятия не имею. - Опешив, сказал я.

- Тогда на каком языке вы между собой общаетесь?

- Когда как, - ещё не понимая, что происходит, ответил я.

- Не могли бы вы помочь, разговорить своего друга и узнать, какой переводчик ему нужен. А то мой напарник ни чего не понимает.

- Хорошо давайте попробуем.

Меня повели в другую комнату допросов, там оказался Бизон, чувствовал он себя вольготно и пил принесенный и предложенный ему кофе. Я аж присвистнул, мне ведь кофе не предложили. Я подошел к Николаю, взял из его рук чашку и хлебнул напиток, отставил её в сторону на стол и, нагнувшись над сидящим Бизоном, заглянув ему в глаза, спросил:

- Бизон, какой тебе переводчик нужен, а то господа интересуются.

- Удэгейский, - улыбаясь одними глазами, на полном серьёзе сказал Коля.

- А ты разговариваешь на удэгейском? А то вдруг найдут.

- Разговариваю, зря что ль служил на Дальнем востоке. А на счет переводчика, не найдут, пятки стопчут быстрее.

И я понял, что попал, как теперь объяснять этим полицаям кто по национальности наш "Бизон". Он гад дурочку валяет, а я теперь отдувайся. Я сел на стол и схватился за голову. Ко мне участливо подошел детектив и вкрадчиво спросил:

- Что он сказал?

- Даже не знаю с чего начать. Он из малых северных народов нашей страны, это как у вас племена, зулусов, коса или свази. У них в роду все такие великаны, они гордый народ и чуть что, сразу начинают скандал, о неуважении, о притеснении, об апартеиде. В общем, такие вот дела, и лучше ему найти переводчика с удэгейского языка.

Услышав мои слова об апартеиде, детективы как-то поменялись в лице, и с каким-то уважением стали поглядывать на Бизона. Старший отвел меня в сторонку, а тот, который пытался допросить Николая, сразу как-то залебезил перед ним. Налил ему сока из холодильника, предложил сигареты. "Что мать вашу здесь происходит" - подумал я. Но ответ не заставил себя ждать, детектив обратился ко мне с предложением:

- А вы не могли бы поработать переводчиком?

- Вот ещё, - возмутился я, - он со мной разговаривает постольку, поскольку, и то на русском, а удэгейского я не знаю.

- Тогда мы будем вынуждены задержать вас на неопределенное время, ведь нам надо провести опознание. Сейчас сюда доставили пострадавших, и они в один голос утверждают, что их избивал белый крупного телосложения.

- Черт с вами, проводите опознание, я поприсутствую, если мой друг захочет говорить на русском, я вам переведу.

- Тогда присаживайтесь и оставайтесь в комнате с вашим другом и моим детективом, а я проведу опознание. Если будут вопросы, детектив задаст их вам.

Я взял ещё один стул и сел с торца стола, детектив напротив Бизона спиной к зеркалу. Понятно, что за зеркальным стеклом будут заводить наших неудачников грабителей, да плевать. Посмотрев на Бизона, я спросил:

- Коль, что делать будем, эти пеньки черномазые сейчас опознание проводят. Там за зеркалом, небось, нашу гопкомпанию по одному заводят, посмотреть на тебя.

- Песец, наплюй, они ничего не докажут, в конце концов кто поверит, что три человека, без оружия, отметелили восьмерых с оружием?

- Надеюсь, ты их не сильно отдубасил?

- Так, по разочку в челюсть заехал.

И тут вмешался детектив, спросив меня по-английски:

- Чего сказал ваш друг?

- Сказал, что если грабители ему попадутся, он лично оторвет и им детородные органы, у них с ворами и грабителями в племени так поступают.

Тут у Бизона глаза на лоб полезли, и он возмущенно сказал:

- Командир, ты чего плетешь, чего жути нагоняешь на полицаев?

- Не был бы удэгейцем, сам бы объяснялся.

- А сейчас что он говорит, переводите, пожалуйста. - Снова вмешался детектив.

- Он крайне возмущен, что грабители его обвиняют в избиении. Говорит, как это можно безоружному человеку против шайки вооруженных бандитов противостоять.

- Вот, теперь правильно переводишь.

- Он сказал, что бандиты врут, чтобы их отпустили. - "Перевел" я.

Детектив одобрительно кивнул головой и что-то пометил в блокноте.

В общем такая канитель длилась ещё минут сорок, потом вернулся старший детектив и сказал, что все как один опознали нашего "Удэгейца" как того кто их избивал, но он, детектив им не верит. В итоге полиция не нашла при них оружие, но в одной из машин, оказались украденные вещи с недавнего ограбления. Поблагодарил нас за терпение и наконец, сказал, что мы свободны. Потом меня отвел в сторонку и добавил:

- Вы уж будьте добры, относитесь к своему другу с уважением, наша страна натерпелась от апартеида и мы знаем, что это такое.

Я свято пообещал блюсти его достоинство и нам вернули документы и Алмаза. Потом один из полицаев проводил до стоянки и пожелал приятно отдохнуть в их стране. Наконец мы сели в машину, и поехали подальше от полиции, вот тут меня и прорвало, я самыми необычными и витиеватыми выражениями оторвался на Бизона, а Алмаз сидел и слушал, открыв рот и, не понимая, за что я на него таким образом. А когда я оторвался и успокоился, Бизон в красках рассказал Володе, как он изгалялся над полицейскими, когда они его пытались допросить. Ржали все вместе до самой станции проката автомобилей, где мы решили сменить машину.

Благо в городке был филиал того же проката, что и в аэропорту Кейптауна. А чтобы нам поменяли машину пришлось пойти на ухищрение, Алмаз залез в электрику, и вывел из строя кондиционер. В общем, я надавил на менеджера, сказав, что по такой жаре с неработающим кондиционером ездить невозможно. Нам поменяли машину, на точно такую же, только, более темного бежевого цвета и без дополнительной платы. Загрузившись мы поехали дальше, а так как потеряли много времени в полиции, то нам предстояло остановиться на ночь в ближайшем попутном городе. И чтобы не ночевать в саване, пришлось пришпорить машину. Дорога была отличная, скоростное шоссе позволяло жать на педаль газа со скоростью 150 километров в час. К закату мы уже въезжали в Гановер, но по крупному обломались, в городке не оказалось свободных отелей и нам посоветовали ехать дальше в Колесберг.

Потратив ещё полчаса на дорогу, мы наконец нашли пристанище, в отеле "Мерино инн". Скромненькое здание с искусственными водоемом, на стоянке много машин водителей дальнобойщиков. Мы получили двухместный номер, с огромными кроватями, к сожалению, всё остальное было занято. Но нас устраивал и такой вариант. Покидав вещи сходили осмотреться, рядом оказался ресторанчик для туристов и небольшой бар, где расслаблялись водилы грузовиков. Решили не рисоваться, а плотно поесть, и пошли в ресторан. Заняли свободный столик и стали читать принесенное меню. Все названия блюд были абсолютно не знакомы и чтобы не опростаться, позвали на помощь официанта. Кое-как с ним объяснились, и заказали "Сосатис", это шашлык маринованный по-африкански и с местными овощами и фруктами. К нему официант предложил красное вино "Штейн" а на десерт пирог с молочным кремом. Кочевряжится мы не стали и оформили заказ. Винишко принесли сразу, а вот шашлык минут через десять. Так что, мы его успели распробовать, очень хорошее вино. Потом пожирали мясо, вкуснятина, скажу я вам, если доведется побывать в этой стране, советую попробовать. Пирог, тоже оказался на высоте, особенно с манговым соком. Наевшись и получив колоссальное удовольствие после тяжкого дня, мы расплатились и пошли к себе. Вечерняя духота напрягала, и торчать в номере не хотелось, поэтому расположились в плетеных креслах на берегу искусственного прудика. Ветерок, обдувая озерцо, гнал на нас влажный прохладный воздух, доставляя огромное удовольствие. Я даже не заметил как закемарил, меня растолкал Владимир, сказав, что спать всё же лучше в номере. Пришлось освободить кресло и идти в койку. Эх, жаль, что мы не в отпуске, можно было бы отдохнуть по человечески.

Утром встали бодрячком, позавтракали в то же ресторанчике, но уже без вина, расплатились по счетам и поехали дальше. Гнали машину, насколько позволяла дорога, нам к вечеру надо было быть уже в Дурбане и выходить на связь с агентом на яхте. Подготовительной работы предстояло много, и нужно было обустроить наблюдательные пункты и проработать варианты действий, плюс получить оборудование и оружие.

Остатки пути прошли без приключений, нас ни кто не задерживал и за семь часов мы преодолели восемьсот километров, оказавшись на подступах к Дурбану. Город очень большой, раскинувшийся на много километров по побережью, отелей и гостиниц в нем хватало, но нас интересовали только три, у самой границы со Свазилендом, буквально в ста километрах. Но прежде чем что-то предпринять нужно было забазироваться самим. Выбрали недорогой отель рядом с гаванью "Харбор", буквально в трехстах метрах от яхтных причалов. Чем хорош этот отель, а тем что находился рядом с перекрестком. Недорогая цена номеров, шумная публика, в основном студенчество, а значит, мелкие скандалы и драки не привлекут особого внимания. Ну и конечно среди них много романтиков и различных адреналинщиков, кто любит водные виды отдыха. Что нам тоже было на руку, и ни кого не удивит, если мы протащим в отель водолазное оборудование или доску для сёрфинга. На этот раз мы не поскупились, сняли три номера тем более, в пересчете на рубли, выходило по три тысячи за ночь. Сняли на две недели, получили ключи и разбрелись по своим новым уголкам. Мне достался номер с видом на гавань, два остальных номера выходили окнами в другую сторону. Договорились через час собраться в моем номере и ушили приводить себя в порядок. Первым делом я залез в душ и долго отмачивался от жары и "дорожной пыли". Переодевшись и заказав кофе, стал ждать своих напарников. Ребята пришли с пунктуальной точностью и как раз мне доставили кофе. С тремя чашками, и со сливками. В ЮАР выращивают свой кофе и он довольно не плох, но вот пьют они его своеобразно, не сильно крепкий и всегда разбавляют молоком или сливками. Предложив ребятам напиток, я решил уточнить наши действия.

- Алмаз, где мы должны столкнуться с нашим агентом?

- Насколько я помню, на студенческой улице, Джо Слово стрит. Там одни бизнес школы и колледжи, а мы должный найти на перекресте с набережной фотосалон.

- Когда по времени должна произойти встреча?

Володя глянул на часы и сказал:

- Примерно, через час двадцать. Он там будет прогуливаться каждый день, в одно и то же время.

- Пароль нужен?

- Ага, - усмехнулся Бизон, - но тот, кто его придумал, был явно с чувством юмора.

- С чего ты взял?

- Как с чего, или ты не смотрел "Бриллиантовую руку".