Гарри Поттер. Философский камень. Путеводитель по миру Гарри Поттера

Популярный справочник

Перевод с английского Анны Жданович

Главный редактор: Е. Никитина

Дизайн обложки: Н. Варламова

Ведущий редактор: А. Акулова

Выпускающий редактор: О. Смирнова

Верстка: Е. Анощенко

Иллюстрации: А. Иванова

Корректор-редактор: Е. Комарова

Корректор: Р. Болдинова

В издании использованы иллюстрации, предоставленные агентством Shutterstock.

THE UNOFFICIAL HARRY POTTER COMPANION

Topix Media Lab

Данная книга представляет собой путеводитель по вселенной Дж. Роулинг, созданный преданными поклонниками ее творчества на основе тщательного изучения книг Дж. Роулинг и иных источников. В путеводителе используются оригинальные названия и имена персонажей, созданные Дж. Роулинг.

В данном издании мы используем прямой перевод имен и названий, придуманных Дж. Роулинг (по аналогии Harry Potter – Гарри Поттер). Однако в русскоязычных изданиях у некоторых имен и названий встречается художественный перевод, и для удобства читателя мы указываем в скобках эти варианты. Первым будет перевод, вышедший в издательстве «РОСМЭН», а вторым – перевод М. Спивак, вышедший в издательстве «Махаон». Например, Gilderoy Lockhart будет переведен как Гилдерой Локхарт, а в скобках указаны варианты: Златопуст Локоне, Чаруальд Сверкароль.

В качестве источника используются русскоязычные издания:

Гарри Поттер и философский камень / пер. с англ. Игоря Оранского; «РОСМЭН»;

Гарри Поттер и философский камень / пер. с англ. Марии Спивак; «Махаон».