Немецко-русский краткий словарь

belesen начитанный, beleuchten vt освещать.

Beleuchtung f — , -en освещение.

Belgien n Бельгия.

Belgier m -s, = бельгиец.

Belgrad n Белград.

belieben vt, vi хотеть, желать; wie (es) Ihnen beliebt как вам угодно.

Belieben n -s желание; усмотрение; nach Ihrem как вам угодно.

beliebig любой.

beliebt любимый, популярный.

Beliebtheit f = популярность.

bellen vi лаять.

belohnen vt (воз) награждать.

Belohnung f -en награда, вознаграждение.

Belorusse tn -n, -n белорус.

Belorussische Sozialistische Sowjetrepublik Белорусская Советская Социалистическая Республика.

belustigen vt веселить; sich веселиться.

Belustigung / =, -en уве- селёние.

bemächtigen, sich (6) овладевать (чем-л.).

bemalen vt раскрашивать.

bemängeln vt находить недостатки (в чём-л.).

Bemännung f =, -en экипаж, команда.

bemänteln vt прикрывать, скрывать; маскировать.

bemerkbar заметный, приметный.

bemerken vt замечать.

bemerkenswert замечательный, достойный внимания.

Bemerkung f =, -en замечание; замётка; примечание.

bemessen* vt соразмерять.

bemitleiden vt жалеть (кого-л.).

bemit1eidens||wert, ^.würdig достойный сожаления.

bemittelt зажиточный.

bemogeln vt разг, надувать, обманывать.

bemoost покрытый мхом.

bemühen vt утруждать; sich -w (um Л) трудиться (над чем-л.).

bemuttern vt проявлять материнскую заботливость.

benachbart соседний; окрестный.

benachrichtigen vt уведомлять, извещать.

benachteiligen vt причинять убыток (вред), обижать.

benagen vt обгрызать, обгладывать.

benebeln vt затуманивать

benehmen* I vt отнимать, лишать.

benehmen* П: sich вести себя, поступать; sich gegen j-n обходиться с кем-л.

Benehmen п -s поведение; (gegen Л) обращение (с кем-л.).

beneiden vt (um Л) завидовать (кому-л. в чём-л.). beneidenswert завидный, benennen* vt называть.

benetzen vt смачивать.

Bengel т 1) -s, = и -s мальчишка, озорник; блух; 2) -S, = дубина, полено.

benommen смущённый, оцепенелый; удручённый.

benötigen vt нуждаться (в чём-л.).

benützen vt пбльзоваться (чем-л.)‘ использовать (что-либо).

Benzin п -s, -е бензин.

beobachten vt наблюдать.

Beobachter т -s, = наблюдатель.

Beobachtung f =, -en

I) наблюдение; 2) соблюдение.

bepflanzen vt засаживать.

bequem удобный, уютный; О es sich machen устроиться поудббнее.

Bequemlichkeit f =, -en удобство; das hat seine ~en это имеет свой выгоды.

beraten* vt советовать; обсуждать; sich советоваться.

beratend совещательный.

Berater т -s, = советчик, консультант.

beratschlagen vi совещаться.

Beratung f =, -en совет; совещание.

Beratungsstelle f =, -n консультационное бюро; мед. консультация.

berauben vt ограбить.

Beraubung f -en ограбление.

beräuchern vt окуривать; коптить.

berauschen vt опьянять

berauschend 1) хмельной, опьяняющий; 2) упоительный.

berechnen vt вычислять; рассчитывать.

berechnend расчётливый.

Berechnung f =, -en расчёт.

berechtigen vt (zu D) давать право (на что-л.); berechtigt sein быть вправе, иметь право.

Berechtigung f —t -еп право, полномочие.

bereden vt 1) уговаривать; leicht zu сговорчивый; 2) обсуждать.

Beredsamkeit f = красноречие.

beredt красноречивый.

Bereich т, п -(e)s, -е 66- ласт ь, сфера.

bereichern vt обогащать.

bereinigen vt уладить, урегулировать; eine Rechnung оплатить счёт.

bereit (zu D) готовый (к чему-л.).

bereiten I vt 1) приготовлять; 2) причинять; доставлять.

bereiten* II vt 1) объезжать (верхом)-, 2) объезжать (лошадь).

bereit [[halten* vt держать наготове; liegen vt приготовлять; ^.machen sich (zu D) приготовляться (к чему-л.); собираться (куда-л.) .

bereits ужё.

Bereitschaft f = готбв- ность.

bereit||stehen* vi быть готовым; ^.stellen vt предоставлять; заготовлять.

Bereitstellung f =, -en заготовка.

bereitwillig готовый (к услугам); услужливый.

Bereitwilligkeit f = готовность, услужливость.

bereuen vt раскаиваться (в чём-л.).

Berg т -(e)s, -е гора; О mir stehen die Haare zu v меня волосы встают дыбом.

berglläb под гору, с горы;

—ап в гору.

Bergarbeiter т -s, = горнорабочий, горняк, шахтёр, bergauf в гору, иа гору. Berg[|bahn f =, -еп железная дорога в горах; —- bau т -(e)s горный промысел.

bergen* vt прятать, укрывать; спасать.

berghoch вышиной с гбру.

Berg ||kessel т -s, = 1) котловина; 2) кратер; mann т -(e)s, -leute горнорабочий, рудокоп; —rutsch т -es, -е оползень; —Sturz т -es, -stürze обвал в горах.

Bergung f =, -en 1) укрытие; 2) оказание пбмо- ши (при кораблекрушении и т. и.); 3) уббрка (урожая).

bergünter см. bergab.

Berg||werk п -(e)s, -е рудник, копи; — wesen п -s горное дело.

Bericht т -(e)s, -е доклад, отчёт, донесение, сообщение; <> erstatten дать отчёт.

berichten vt докладывать, доносить, сообщать.

Berichterstatter tn -s, = 1) докладчик; 2) репортёр, корреспондент.

Berichterstattung f =, -en доклад, донесение.

berichtigen vt I) исправлять, 2) платить по счёту beriechen* vt обнюхивать berieseln vt орошать.

Bering||meer n -(e)s Берингово море; ^.Straße f = Берингов пролив.

beritten конный, верховой.

Berlin n Берлин.

Berliner 1. tn -s, = берлинец; 2. а берлинский

Bernstein m -(e)s янтарь bersten* vi (s) трескаться, лопаться.

berüchtigt известный с дурной стороны, пресловутый.

berücksichtigen vt принимать во внимание.

Beruf tn -(e)s, -е 1) профессия, должность; 2) призвание.

berufen* vt призывать; созывать; sich (auf Д) ссылаться (на что-л ).

Berufskleidung f =, -еп спецодежда.

berufsmäßig 1. а профессиональный; 2. adv по должности.

berufstätig работающий по (той или иной) специальности.

Berufstätige tn, f -n, -п трудящийся, -щаяся.

Berufung / =t -en 1) при

зыв; созыв; 2) ссылка (на что-л.); 3) юр. апелляция; О — einlegen подавать апелляцию.

beruhen vi (auf D) покоиться, основываться (на чём-л.); auf sich lassen оставлять (что-л. в том же состоянии).

beruhigen vt успокаивать; усмирять, унимать; sich успокаиваться.

beruhigend успокоитель* ный.

Beruhigung f =, -еп успокоение, усмирение.

berühmt знаменитый.

Berühmtheit f 1) = известность; 2) =, -еп знаменитость, знаменитый человек.

berühren vt касаться (чего-л.); дотрагиваться (до чего-л); sich соприкасаться.

Berührung f =, -еп соприкосновение, контакт.

besäen vt засевать.

besagen vt означать; свидетельствовать.

besagt упомянутый, указанный.

besänftigen vt успокаивать, укрощать.

Besatz tn -es, -sätze бордюр; обшивка; оборка.

Besatzung f =, -еп 1) гарнизон; экипаж; 2) оккупация.

Besätzungstruppen pl оккупационные войска.

besaufen*, sich груб, напиться (пьяным).

besäumen vt окаймлять, подрубать.

beschädigen vt повреждать; ранить.

beschaffen I vt доставать, доставлять.

beschaffen II a: die Sache ist so дело обстоит так

Beschaffenheit f =, -en свойство, качество; состояние (дел).

Beschaffung f =, -en до ставка, приобретение.

beschäftigen vt занимать; давать работу; sich — заниматься.

Beschäftigung f =, -en занятие, работа

beschämen vt стыдить.

beschämt сконфуженный, пристыжённый.

beschatten vt затенять; бросать тень.

beschauen vt осматривать.

Bescheid tn -(e)s, -e 1) ответ; 2) решение, заключение, приговор; О wissen (in D) знать толк, разбираться (в чём-л.) j-m -х. sägen осведомить когб-л. о чём-л.

bescheiden* I vt 1) наделять; дарить; 2) осведомлять; 3) вызывать; sich — (mit D) довольствоваться (чем-л.).

bescheiden II а скромный, умеренный.

Bescheidenheit f — скромность.

bescheinen* vt освещать.

bescheinigen vt свидетельствовать.

Bescheinigung f -en удостоверение, свидетельство; расписка; квитанция, beschenken vt одарять, bescheren vt дарить, beschicken vt I) посылать (представителей); 2) загружать (печь).

beschießen* vt обстреливать.

Beschießung f =, -en обстрел.

beschimpfen vt (об) ру

гать; поносить.

beschirmen vt защищать, оберегать.

Beschlag tn -(e)s, -schlage 1) об(ш)йвка; оправа; 2) конфискация; О in -x nehmen конфисковать.

beschlagen* I vt I) обивать, обшивать; 2) подковывать; sich покрываться налетом; запотевать (о стекле).

beschlagen II а 1) опытный, сведущий; 2) запотевший (о стекле).

Beschlagnahme f =, -n конфискация beschlagnahmen vt конфисковать.

beschleunigen vt ускорять, beschließen* vt решать, постановлять.

Beschluß m -sses, -schlösse решение; О fassen принимать решение.

beschlußfähig правомочный (о собрании).

beschmieren vt 1) пачкать; 2) намазывать.

beschmützen vt загрязнять.

beschneit покрытый снегом.

beschnüffeln vt обнюхивать.

beschönigen vt I) прикрашивать; 2) извинять, оправдывать.

beschränken 1. vt ограничивать; 2. sich (auf А) ограничиваться, довольствоваться (чем-л.).

Beschränktheit f = ограниченность.

Beschränkung f =f -en ограничение.

beschreiben* vt 1) описывать; 2) исписывать.

beschreibend описательный; -^e Geometrie начертательная геометрия.

beschuldigen vt (G) обвинять (кого-л в чём-л.).

Beschuldiger tn -s, = обвинитель.

Beschuldigte tn, f -n, -n обвиняемый, -мая.

Beschuldigung f =, -en

(G) обвинение (в чём-либо).

beschummeln vt разг, обманывать.

beschützen vt 1) защищать; охранять; 2) покровительствовать (кому-л.).

Beschützer tn -s, «= защитник.

beschwätzen vt уговаривать; фам. заговаривать зубы; zu etw. склонять к чему-л.

Beschwerde f =, -n 1) трудность; 2) недуг; 3) жалоба.

beschweren vt обременять,

отягощать; sich (über А) жаловаться (на что-л.).

beschwerlich затруднительный; sein быть в тягость.

beschwichtigen vt успокаивать.

beschwindeln vt обманывать.

beschwingt 1) крылатый;

2) перен. окрылённый.

beschwören* vt 1) присягать (в чём-л.); 2) заклинать.

beseelen vt воодушевлять, besehen* vt осматривать, beseitigen vt устранять.

beseligen vt осчастливить.

Besen tn -s, = метла, веник.

besessen одержимый, бешеный.

besetzen vt 1) занимать; оккупировать; alles besetzt мест иет; 2) замешать (должность):, 3) обшивать, отделывать.

Besetzung f =, -en 1) занятие; оккупация; 2) замещение (должности).

besichtigen vt осматривать; освидетельствовать.

besiedeln vt заселять.

besiegen vt побеждать, besingen* vt воспевать.

besinnen*, sich опомниться; (auf А) вспоминать (о чём-л.); <£> sich anders (eines Bessern) одуматься, передумать.

Besinnen n -s размышление.

Besinnung f = память; сознание; die verlieren

1) лишиться чувств; 2) потерять голову.

besinnungslos без памяти, без чувств.

Besitz т -es 1) владёние; (6) обладание (чем-л.) 2) имущество; 3) имение; <> etw. in -х. nehmen овладевать чем-л.

besitzen* vt владеть, обладать.

besitzend имущий.

Besitzer т -s, = владелец.

Besitzergreifung f =, -en 1) вступление во владение; 2) экспроприация.

besoffen груб, пьяный.

besohlen vt ставить подмётки.

besonder особенный, особый; отдельный; im ~еп в частности.

Besonderheit f =, -en особенность.

besonders особенно; отдельно.

besonnen рассудительный, благоразумный; осторожный.