Немецко-русский краткий словарь

äusbilden vt обучать; развивать.

äusbitten* vt просить, требовать.

Ausblasen* vt 1) задувать (огонь); 2) выдувать; 3) разболтать; раструбить.

Ausbleiben* vi (s) не приходить; das könnte nicht — это должно было случиться.

Ausbleichen 1.* vi (s) выцветать; 2. vt по слаб. спр. белить.

Ausblick m -(e)s, -е вид, перспектива.

Ausbluten vi истекать кровью.

Ausbomben vt разбомбить.

Ausbrechen* 1. vt 1) выламывать; 2) вырвать (стошнить); 2. vi (s) 1) вырываться; 2) убегать (из заключения); 3) внезапно возникать, вспыхивать; О in Tränen — расплакаться; in Gelächter — расхохотаться.

Ausbreiten vt 1) расширять, простирать; расстилАть; 2) распространять (слухи).

ausbrennen* 1. vt выжигать 2. vi (s) выгорать.

Ausbringen*: einen Trinkspruch провозгласить тост.

Ausbruch m -(e)s, -brüche I) начало; 2) порыв; 3) извержение.

äusbrüten vt I) высиживать (птенцов)-, 2) замышлять.

äusbürgern 1. vt лишать гражданства; 2. vi выходить из подданства.

äusdampfen vi (s) испаряться.

Ausdauer f = выдержка, настойчивость, выносливость.

äusdehnen vt 1) растягивать; 2) распространять.

Ausdehnung f «, -en растяжение; расширение.

äusdenken* vt выдумывать.

äusdienen vt отслужить, äusdörren vt высушивать.

äusdrehen vt 1) вывёртывать; 2) выключать (газ, электричество).

Ausdruck m -(e)s> -drücke выражение; <> zum kommen найти выражение.

äusdriicken vt 1) выжимать; 2) выражать; sich выражаться.

ausdrücklich 1. а ясный, категорический; 2. adv ясно; категорически.

ausdruckslos невыразительный; без выражения; -^voll выразительный.

äusdunsten vi (s) испаряться.

auseinander врозь; sie sind они разошлись, они в ссоре

auseinander' отдел, глаг приставка, указывает на

разделение, разъединение-. auseinänderfallen.

auseinander || biegen* vt

разгибать; -^bringen* vt разнимать; — gehen* vi (s) расходиться; расступаться; -^halten* vt разделять; различать; отличать; jagen vt разгонять; ^laufen* vi (s) разбегаться; -^nehmen* vt разнимать, разбирать; ^.rücken vt раздвигать ~- setzen vt 1) рассаживать; 2) разъяснять; sich setzen: sich mit j-m ^setzen объясняться, спорить с кем-л.

Auseinandersetzung f =, -en объяснение; спор, дискуссия.

auserkoren, auserlesen избранный, отборный.

äuserwählen vt избирать, äusessen* vt 1) съедать;

2) разг, расхлёбывать.

äusfahren* 1. vt вывозить; 2. vi (s) выезжать.

Ausfahrt f =, -en 1) выезд; 2) ворота.

Ausfall tn -(e)s, -fälle 1) выпадение; 2) вылазка; 3) исход, результат.

äusfallen* vi (s) 1) выпадать; 2) не состояться; 3) проходить (о выборах и т. п.); 4) делать вылазку.

ausfällig грубый, оскорбительный; werden гру- бйть.

äusfechten* vt 1) брать с бою; 2) отстаивать (своё мнение).

äusfegen vt выметать.

äusfertigen vt составлять (документ).

Ausfertigung f =, -en 1) оригинал (документа); 2) экземпляр; in dreifacher — в трёх экземплярах.

ausfindig: machen 1)

разыскивать; 2) придумать, изобрести.

äusfliegen* vi (s) вылетать.

äusfließen* vi (s) вытекать.

Ausflucht f =, -flüchte увертка, уловка; <0 Ausflüchte machen увиливать.

Ausflug m -(e)s, -flöge 1) вылет; 2) экскурсия, прогулка.

Ausfluß m -sses, -flösse 1) исток; 2) водопроводный кран.

äusforschen vt выведывать, выпытывать.

äusfragen vt выспрашивать.

Ausfuhr f =, -en экспорт, вывоз.

Ausfuhrartikel m -s, = предмет вывоза.

ausführbar выполнимый.

äusführen vt 1) экспортировать, вывозить; 2) выводить (гулять)’, 3) исполнять; 4) высказывать, пояснять.

ausführlich подробный, обстоятельный.

Ausfuhrschein m -(e)s, -е разрешение на вывоз.

Ausführung f =, -еп 1) исполнение; 2) выступление, речь; 3) pl рассуждения, высказывания.

äusfüllen vt 1) заполнять; 2): seinen Posten gut

хорошб справляться со своей работой.

Ausgabe f =, -n 1) выдача; 2) расход; 3) издание (книги).

Ausgang tn -(e)s, -gange 1) выход; 2) конёи; исход.

äusgeben* vt 1) выдавать;

2) расходовать; sich (für Л) выдавать себя (за кого-л.).

ausgedient 1) в отставке;

2) выношенный, поношенный.

äusgehen* vi (s) 1) выходить; 2) быть на исходе.

ausgelassen 1) распущенный; 2) шаловливый.

ausgenommen кроме; за исключением.

ausgeprägt 1) отчеканенный; 2) ясно выраженный.

ausgerechnet как раз; ймеиио.

ausgeschlossen исключе- нб.

ausgesprochen явный, очевидный.

Ausgestaltung f =, -еп 1) оформление; 2) форма, облик.

ausgesteuert: ein -^er Erwerbsloser безработный, не получающий пособия.

Ausgesucht изысканный.

ausgezeichnet отличный, превосходящий; mit ~ег Hochachtung с совершённым почтением (в письме).

ausgiebig (из) обильный, щёдрый.

äusgießen* vt выливать; изливать.

Ausgleich m -(e)s, -e соглашение; компенсация.

äusgleichen* vt 1) выравнивать; 2) улаживать.

äusllgleiten* vi (s), —glitschen vi (s) поскользнуться.

äusgraben* vt выкапывать

Ausgrabung f —, -en раскопки.

Ausguck m -(e)s, -e сторожевая вышка.

ausgucken vi выглядывать.

Ausguß m -sses, -gösse 1) водопровбдная раковина; сток; 2) помои.

äu shalten* vt выдерживать, терпёть.

aushändigen vt выдавать на руки, вручать.

äushangen vt вывёши- вать.

äushauchen vt выдыхать.

äusheben* vt 1) вынимать; снимать с петель (двери, окна)-, 2) ликвидировать (притон)-, 3) воен, призывать, набирать.

äushelfen* vi помогать, выручать из беды.

Aushilfe f =, -п пбмощь в нуждё, временная пбмощь.

Aushöhlung f =, -en 1) выдалбливание; 2) дупло.

äusholen 1. vi размахнуться; разбежаться (для прыжка)-, weit — заводить речь издалека; 2. vt: j-n über etw. — выведывать у когб- -либо что-л.

äushorchen vt допрашивать, расспрашивать.

äuskennen*, sich ориен

тироваться, хорошб разбираться.

auskleiden 1. vt I) раздевать; 2) обшивать; оклеивать оббями; выстилать; 2. sich раздеваться.

Auskleide||raum m -(e)s, -räume, —zimmer n -s, = раздевальня, гардероб.

äusklopfen vt выколачивать.

äusklligeln vt выдумывать, мудрить.

äuskochen vt вываривать.

äuskommen* vi (s) 1) выходить, удаваться; 2) обходиться; 3) ладить, уживаться.

Auskommen п -s средства к жизни; er hat ein gutes — он человек с достатком.

auskömmlich достаточный.

äuskramen vt выкладывать, показывать.

äuskriechen* vi (s) выползать.

äuskundschaften vt разведывать; шпионить.

Auskundschafter tn -s, = разведчик.

Auskunft f =, -künfte справка.

Auskunft6i f ==, -en, Auskunftsstelle f =, -и справочное бюро.

äuslachen vt высмеивать.

äusladen* vt 1) выгружать;

2) высаживать (войска),

Auslage f «, -n 1) выставка (в витрине); 2) pl издержки.

Ausland n -(e)s чужие края; заграница; im за границей.

Ausländer m -s, = иностранец.

ausländisch иностранный, заграничный.

Auslangen vi хватать, быть достаточным.

äuslassen* vt выпускать, пропускать; О seinen Zorn an j-m — сорвать зло на ком-л.; sich sich des längen und breiten распространяться о чём-л.

Auslauf m -(e)s, -laufe 1) исток; 2) выпуск, выход (в море)-, 3) пробег при посадке (самолёта).

Auslaufen* vi (s) 1) выбегать, вытекать; 2) оканчиваться (чем-л.).

Ausläufer т -s, — I) рассыльный; 2) отросток (растения); 3) отпрыск, потомок.

äuslegen vt 1) выкладывать, выстилать; 2): für j-n

платить за кого-л.; 3) толковать, истолковывать.

Ausleihen* vt брать (давать) взаймы (напрокат).

Auslernen vt выучивать.

Auslesen* I vt выбирать.

Auslesen* II vt прочитывать, дочитывать.

Ausliefern vt 1) выдавать, вручать; 2) доставлять, передавать. ,

Auslieferung f —, -еп выдача.

auslöffeln vt 1) выхлёбывать; 2) разг, расхлёбывать.

Ausloschen 1. vt гасить,

тушить; 2.* vi (s) гаснуть.

Auslosen vt решать жеребьёвкой

Auslosen vt 1) выкупать; 2) вызывать (чувства).

Auslosung f =, -еп жеребьёвка; розыгрыш (в лоте» рее).

Auslösung f -еп 1) выкуп; 2) освобождение (пленных) .

Ausmachen vt 1) составлять (в итоге); 2) выключать (свет, газ); 3) кончать; решать; 4) договариваться, сговариваться (о чём-л.).

Ausmalen vt расписывать; изображать (тж. перен.); представлять себе.

Ausmarschieren vi (s) выступать.

Ausmaß п -es, -е размер.

ausmergeln vt истощать, изнурять.

Ausmerzen vt искоренять, упразднять.

Ausnahme f =, -п исключение; mit исключая.

Ausnahmezustand m -(e)s чрезвычайное положение.

ausnahmslos без исклю- чёния; — weise в виде исключения.

Ausnehmen* vt 1) вынимать; 2) исключать; sich ~ выделйться.

ausnutzen, Ausnützen vt использовать.

auspacken vt 1) распакб- вывать, вынимать; 2) разг. выкладывать (новости).

Auspfeifen* vt освистать.

ausplaudern vt выбалтывать.

Ausplünderung f —, -en грабёж, расхищение.

ausposaunen vt разг, раструбить. разгласить.

ausprägen vt чеканить; sich отпечатываться; перен. выражаться, сказываться (в чём-л.).

äuspressen vt выжимать.

äusprobteren vt испытывать.

äuspumpen vt выкачивать.

äuspusten vt задувать (огонь).

Ausputz m -es, -e украшение, убор.

äusputzen 1. vt вычищать; украшать; 2. sich наряжаться.

äusquetschen vt выжимать.

äusradieren vt стирать (резинкой).

äusräumen vt освобождать (помещение).

äusrechnen vt вычислять.

äusrecken 1. vt вытягивать, протягивать; 2. sich растягиваться; потягиваться.

Ausrede f =, -n отговорка, увертка.

äusreden I. vt 1) договаривать; 2) отговаривать; 2. vi кончать речь; sich 1) высказываться; 2) отговариваться; оправдываться.

äusreichen vi быть достаточным, хватать.

Ausreise f =, -п отъезд, выезд.

äusreißen* 1. vt вырывать; 2. vi (s) разг, удирать.

Ausreißer т -s, = разг< беглец; дезертир.

äusreiten* vi (s) выезжать верхом.

äusrenken vt вывихнуть.

äusrichten vt 1) выравнивать; 2) исполнять.

äusringen* vt выжимать (бельё).

Ausritt т -(e)s, -е выезд верхом.

ausroden vt выкорчёвывать.

äusrotten vt искоренять, истреблять.

äusrücken 1. vt выключать; 2. vi (s) 1) воен, выступать; 2) разг, удирать.

Ausruf т -(e)s, -е 1) восклицание; возглас; 2) провозглашение.

äusrufen* vt 1) выкрикивать; 2) провозглашать.

Ausrufezeichen п -S, == восклицательный знак.

ausruhen vi отдыхать.

äusrupfen vt выщипывать.

äusrüsten vt 1) снабжать; снаряжать; 2) оборудовать; 3) вооружать. у

Ausrüstung f =, -en 1) снаряжение; оборудование; 2) вооружение.

Ausrüstungskammer f =, -п цейхгауз.

äusrutschen vi (s) поскользнуться.

Aussaat f =, -en посев.

Aussage f =, -n 1) высказывание; 2) юр. показание, свидетельство.

äussagen vt 1) высказывать; 2) показывать, давать показания (на суде).

Aussatz m -es мед. проказа.

aussätzig прокажённый äussaugen* и по слаб, спр vt высасывать.

äusschälen vt очищать от шелухи.

äusschalten vt выключать; разъединять.

Ausschank т 1) -(e)s розничная продажа спиртных напитков; 2) -(e)s, -Schänke кабак.

äusschauen vi 1) выглядывать; (nach D) высматривать (кого-л.); 2) иметь вид, выглядеть.

äusscheiden* 1. vt выделять; 2. vi (s) выбывать, выходить (из организации и т. п).