Самый полный словарь крылатых слов и выражений. Происхождение, толкование, применение
Михаил Галынский
Аннотация: Этот словарь состоит из более чем полутора тысяч выражений и слов, прочно вошедших в нашу речь. Здесь содержится большое количество цитат из произведений, которые послужили источником того или иного выражения, а эквиваленты выражений на латинском и на современных европейских языках приводятся с транскрипцией и с расстановкой ударений.
Книга добавлена:
27-02-2023, 08:48
- Автор: Михаил Галынский
- Жанр: Словари
- Дата выхода: 2008
Читать книгу "Самый полный словарь крылатых слов и выражений. Происхождение, толкование, применение"
Язык родных осин
Это выражение употребляется иронически по поводу грубых переводов с иностранных языков на русский.
Выражение из эпиграммы (1884) И. С. Тургенева на переводчика Шекспира Н. Х. Кетчера, переводы которого отличались исключительной близостью к подлиннику, зачастую в ущерб поэтичности.
Вот еще светило мира! Кетчер, друг шипучих вин; Перепер он нам Шекспира На язык родных осин.
