По лбу

Мужичок с ноготок

(Н.А.Некрасов — 1861)

Однажды, в студёную зимнюю пору,

Я из лесу вышел; был сильный мороз.

Гляжу, поднимается медленно в гору

Лошадка, везущая хворосту воз.

**

Аналогичный сюжет

(Германия — 2022)

Однажды, в студёную зимнюю пору,

Зимой, как известно, бывает sehrkalt,

Я брёл, озирая замёрзшую флору,

Пока наконец не покинул denWald.

**

Гляжу, мне навстречу в спокойствии чинном

Бредёт по сугробам какой-то мужик.

Хотя не мужик, а приличный мужчина.

А следом с дровами ползёт грузовик.

**

Мужчина, видать, не привычный к морозу.

На лысине иней беспечно блестит,

Две сопле-сосульки свисают из носу,

А следом — бронхит, ОРЗ, менингит…

**

— Здорово, парнище! — Ступай-ка ты к бесу!

— Уж больно ты грозен! Откуда dasHolz?

— Das Holz aus dem Wald.Ну, дровишки из лесу.

— А как тебя звать-то? — А звать меня — Scholz!

**

Мы от населения лес охраняем,

А то ведь тут всякая ходит братва.

Зарплату за это мы не получаем,

Зато потихонечку тырим дрова.

**

Ни газу, ни нефти. Топить-то ведь нечем,

А что нам ещё принесёт Новый год …

А тут мы дровами себя обеспечим

И будем в тепле размышлять про народ.

**

Всё это казалось довольно забавно.

— А кой тебе годик? — Шестой миновал…

Ну, в смысле, десяток. А канцлер недавно.

У соц-демократов проценты набрал.

**

Семья-то большая, кормиться-то надо.

А тутunser Wald — это естьunser Gold!

Тут наши ресурсы. Охрана, ограда,

Собачки, колючка на тысячу вольт…

**

Мы с дедушкой вместе Отечеству служим,

Мы с ним охраняем наш сказочный лес.

Und каждого schießen, кого обнаружим!

— А дедушка кто? — Gruppenführer SS.

**

В лесу раздавался стреляющий Schmeisser.

— Как дед-то, здоров? — Да пока что не сдох.

— И метко стреляет? — Ну, это он мастер,

Чуть что, не успеешь сказать“ Hände hoch!”

**

Чтоб не было в нашем лесу беспределу,

Den Frieden, das Glückя народу несу!

Он судорожно вытащил свой парабеллум

И принялся им ковыряться в носу.

**

— Была у нас общая мамка,die Mutter,

Ну,Angel, ну, Merkel. При ней наш народ

На Brotежедневно намазывалButter.

Не жизнь ведь была, а сплошной бутерброд.

**

Сосиски, сардельки, свиные колбаски…

И это лишь Würst, а какой у нас Bier!

В пивную заходишь — и ты уже в сказке.

Такого наешься — грех гадить в сортир.

**

— Так вот оно что! Ну а в чём же причина,

И что же теперь происходит не так?

Слегка помолчал и ответил мужчина:

— А может, у нас кто-то просто мудак…

**

— ВотScheißen, — ворчал он, — Просрали Европу!

А рядом про то же ворчал грузовик…

И дальше в студёную зимнюю жопу

Отправился лысый саксонский мужик.

**

А это для тех, кто с немецким вообще незнаком:

Kalt — холодно

Wald — лес

Holz — дрова

Scholz — мужик

Gold — золото

Gruppenführer — генерал-лейтенант

Schmeisser — пистолет-пулемёт МР40

Frieden — мир

Glück — счастье

Brot — хлеб

Butter — масло

Würst — колбаса

Bier — пиво

Schießen — стрелять

Scheißen — срать (не путать с Schießen)