По лбу

Финская полька“ Хард-рок Аллилуйя”

(народный фольклор)

Либретто:

В маленькой финской деревушке живёт девочка, которая любит танцевать полечку.

Однажды её посещает кошмар — видение финской группы LORDI в виде монстров с композицией “Hard rock hallelujah!”

Впечатлительная финская девочка сходит с ума.

**

Хороша страна suomi,

В целом мире лучше нет.

Тут почти что в каждом доме

Есть дворовый туалет.

**

Ночью тявкают собаки,

Утром солнышко встаёт.

В деревушке vuohenkakke (козьи какашки)

Внучка с бабушкой живёт.

**

В озерце iso lätäkkö (большая лужа)

Умывается с утра.

Слышит кваканье sammako (лягушек),

Звуки скотного двора.

**

Только в этой деревушке

Пареньков-то не сыскать.

Бедной ласковой девчушке

Не с кем полечку сплясать.

**

Вот пойти она решила

Вдоль лесочка и реки

В деревеньку tyhmien kylä (деревня дураков),

Где водились пареньки.

**

Только по пути болото

Вдруг откуда-то взялось.

Непонятное чего-то

Сразу тут и началось.

***

***

Из болотного тумана возникают LORDI в сценическом образе монстров.

“Hard rock hallelujah!”

The saints are crippled on this sinner's night

Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder, the rock's about to roll

It's the arockalypse, now bare your soul

**

All we need is lightning with power and might

Striking down the prophets of false

As the moon is rising, give us the sign

Now let us rise up in awe

**

The true believers, thou shalt be saved

Brothers and sisters, keep strong in the faith

On the day of rockening, it's who dares, wins

You will see the jokers soon'll be the new kings

**

All we need is lightning with power and might

Striking down the prophets of false

As the moon is rising, give us the sign

Now let us rise up in awe

**

Wings on my back, I got horns on my head

My fangs are sharp and my eyes are red

Not quite an angel or the one that fell

Now choose to join us or go straight to hell

***

***

Грешны и святы, мы бредём в ночи

И, как ягнята, по-прежнему молчим.

Но скоро рухнут стены и обратятся в прах,

Грядёт рок-апокалипсис! Покайтесь же в грехах!

**

Молния святая грянет с небес,

Будет побеждён лжепророк.

И толпа людская, и ангел, и бес

Стоят и слушают рок.

**

Сёстры и братья, все мы станем в ряд,

И пусть объятья нас в вере укрепят,

Чтоб в выборе рискуя, к абсурду не пришли

И злобный шут пробрался в короли.

**

Молния святая грянет с небес,

Будет побеждён лжепророк.

И толпа людская, и ангел, и бес

Стоят и слушают рок.

**

Расправлю крылья, на голове рога,

Торчат из пасти острых два клыка,

Глаза во тьме кромешной шальным огнём горят,

Ну, выбирайте, в рай вам или в ад!

**

Hard rock hallelujah!

(стихотворный перевод автора)

***

***

Может, это всё и враки,

Но с тех пор порой ночной

Деревушку vuohenkakke

Все обходят стороной.

**

Там у леса на опушке,

Нарушая тишину,

Поседевшая девчушка

Громко воет на луну.

**