Красно-белый. Том 3

* * *

Вечер трудного выходного субботнего дня завершался в так называемой комнате отдыха, где мы уже слушали концерт Владимира Высоцкого. На сей раз около сорока человек, среди которых были футболисты, женщины и дети, уставились на единственный телевизор, подключённый к чуду иностранной техники, к бытовому видеомагнитофону.

— Взял с боем! — Похвастался видеокассетой Николай Петрович и вставил её в видеомагнитофон. — Фильм называется «Стар Вар».

— С боем взяли город Брест, город весь прошли! — Запел Юрий Гаврилов, который с большим преимуществом выиграл на пикнике соревнование по употреблению пива вовнутрь.

Народ, который и так был немного навеселе, дружно загоготал, а супруга Юрия Васильевича, ткнула его локтем в бок, призвав тем самым мужа к порядку. Кстати, сегодня у костра многие представительницы прекрасного пола посматривали друг на друга с немым вопросом — я ль на свете всех милее? И без ложной скромности моя Тамара и невеста Хидиятуллина Лада выглядели самыми эффектными, и условно эти две девушки вышли в финал, где определить самую-самую могли лишь таланты их мужчин. Я исполнил несколько песен на гитаре, сорвав аплодисменты, Хидя же выиграл баскетбольный поединок, забросив в корзину с линии штрафной больше всех футбольных мячей. Поэтому между Ладой и Тамарой к неудовольствию обеих возник полный паритет.

Наконец, в телевизоре пошли какие-то помехи, замелькала реклама, а потом после заставки «Двадцатый Век Фокс» зазвучали первые аккорды «Звездных войн», а дальше послышался дикторский текс, в котором не было ни единого русского слова. Ибо кассету в СССР проклятые спекулянты привезли, но на великий и могучий язык Пушкина и Толстого не перевели! Дети мгновенно насупились и приготовились издать первые высокочастотные звуки.

— Спокойно! — Встал я с места. — Я кое-что по-ихнему шпрехаю, сейчас всё переведу. Николай Петрович запускай кассету снова!

— Я тоже всё понимаю! — Признался, повеселив народ, Юра Гаврилов, которому давно уже было пора на покой.

Я же тяжело вздохнул и чтоб не испортить вечер, приготовился к синхронному переводу. И хоть английская речь на слух мной воспринималась не очень хорошо, я отлично знал и помнил «Звездные войны. Эпизод 4», который в СССР конца 80-х стал по-настоящему культовым. И чем дальше шёл фильм, где Люк Скайуокер повстречался с Оби-Ван Кеноби на пустынной планете Татуин, и пустился в опасное космическое путешествие, тем выше задирался носик моей Тамары, победительницы негласного конкурса красоты.