Саладин. Султан Юсуф и его крестоносцы

...халиф Багдада признал Салах ад-Дина правителем Египта и Сирии... - Согласно ряду источников, халиф, хотя и прислал Салах ад-Дину почетные одежды, соответствовавшие титулу султана, однако официально не признал его султаном. И сам Салах ад-Дин никогда не называл себя "султаном", хотя так именовали его в своих посланиях и записях многие современники. Формально Салах ад-Дин оставался лишь "маликом" (правителем), что в определенной степени "разряжало" политическую ситуацию и отчасти отводило от Салах ад-Дина прямые обвинения в том, что он узурпировал законную власть Зенгидов в Сирии и Фатимидов в Египте.

Людовик VII (ок. 1121 - 1180, правил с 1137) - французский король, один из организаторов Второго крестового похода (1147-1149). В 1152 году расторг брак с Алиенорой, герцогиней Аквитанской (будущей супругой короля Генриха II Плантагенета), что привело к временной утрате Францией Аквитании.

...и потому оно стало непобедимым. - Согласно более достоверной, но менее романтической версии, король Бальдуэн Прокаженный тогда еще "был в седле" и признаки проказы были выражены в меньшей степени.

Шина - должность, соответствующая "военному коменданту" города; в свое время Салах ад-Дин, находясь в молодости на службе у атабека Наур ад-Дина, был шина Дамаска.

Камха - мера площади, равная 61,46 кв. м.

Искендер Двурогий - Так на Востоке называли Александра Македонского.

Майорат - форма наследования недвижимости (прежде всего земельной собственности), при которой она переходит полностью к старшему из наследников.

...как на холмах Хаттина... Имеется в иду сражение при Хаттине (1187), в котором войска крестоносцев были разбиты Салах ад-Дином; описано в романе ниже.

...подобно доброму самарянину... - Имеется в виду евангельская притча о том, как некий самарянин (то есть один из потомков вавилонских колонистов, переселенных в 722 г. до н.э. в Самарию и имевших верования, отличные от иудейских) позаботился об ограбленном и раненом разбойниками иудее, в то время как соплеменники пострадавшего проходили мимо него.

Альба - "рассветная песнь", один из жанров поэзии труверов и трубадуров.

...оказал ей прием, как царь Соломон царице Савской... - Имеется в виду описанная в Ветхом Завете пышная встреча, устроенная Соломоном, правителем Израильско-Иудейского царства в 965-928 гг до н.э., правительнице Сабейского царства (находилось на юге Аравийского полуострова).

...погубить свое царство, как Валтасар... Согласно библейским преданиям, одной из причин захвата Вавилонского царства персидским царем Киром (539 г. до н.э.) было непочтительное отношение Валтасара к иудейским священным предметам. В действительности, Валтасар был сыном вавилонского царя Набонида и перед вступлением персидской армии в Вавилон управлял городом от имени отца.

...железная саранча Судного Дня... - В Апокалипсисе сказано, что перед Страшным Судом появится чудовищного вида саранча: "...лица же ее - как лица человеческие... На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну... " (Откровение 9; 7, 9) .

Блио - Здесь: верхняя узкая одежда с длинными, до колен, и широкими рукавами, обычно украшавшаяся дорогим поясом ювелирной работы.

Тамга - подорожная "грамота" или особый медальон, позволявшие свободно передвигаться по дорогам Востока, на землях, принадлежавших правителю, выдавшему тамгу, или - его вассалам.

Мытарь Закхей - один из евангельских персонажей, начальник сборщиков налогов, обращенный в веру Иисусом Христом; он пообещал раздать половину своего имения нищим и воздать вчетверо тем, кого обидел поборами.

...христиане константинопольской веры... - Имеются в виду православные.

...а землю, на которой храм стоит, отдал в награду одному из своих доблестных воинов. - Земля, на которой стоит Храм Гроба Господня, доныне принадлежит мусульманской семье, предки которой, по преданию, получили ее непосредственно от султана Салах ад-Дина; согласно устоявшейся традиции, церковнослужитель каждое утро приходит к главе семьи, чтобы попросить у него ключ от Храма.

...схлестнулись мы с другим концом... - "Концами" именовались в Новгороде отдельные, крупные районы города.

...против второй Моисеевой заповеди. - Вторая заповедь начинается словами: "Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что на воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им..." (Исход 20; 4-5).

Жонглер - профессиональный исполнитель песен труверов и трубадуров.

Алиенора (Элеонора) де Пуату, герцогиня Аквитанская (1122-1204) - королева Франции в 1137-1151 годах в качестве супруги короля Людовика VII. После развода с ним (1152) вышла замуж за Генриха, герцога Нормандского, графа Анжуйского, который позднее, в 1154 году, стал королем Англии. По его воле находилась в заключении в 1174-1189 гг в наказание за поддержку сыновей, которые поднимали мятежи против отца. Именно благодаря ее усилиям Ричард I, сын Генриха и Алиеноры, был выкуплен из германского плена. Герцогиня Аквитанская считалась одной из наиболее образованных женщин своего времени и славилась своим меценатством.

Седьмой день месяца сафара 589 года хиджры - Дата кончины султана Салах ад-Дина Юсуфа ибн Айюба приходится на 4 марта 1193 года.

...раздор между сыновьями покойного султана аль-Адиля. - После смерти Салах ад-Дина его государств фактически превратилось в федерацию княжеств, возглавляемых членами правящей династии Айюбидов, под суверенитетом айюбидского султана Каира. В процессе борьбы за власть брату Салах ад-Дина аль-Адилю, первоначально правителю Египта и Халеба, удалось стать султаном Египта, Сирии, Месопотамии и других областей. Он умер в 1218 году, после чего естественным образом началась борьба уже между его сыновьями.

...продал Священный Город германцу. - Сын аль-Адиля, султан Египта аль-Камиль, опасался усиления своего брата, правившего Сирией. Он предложил германскому императору Фридриху II Штауфену (1194-1250, правил с 1212), направлявшемуся на завоевание Иерусалима, заключить с ним союз. По договору 1229 года аль-Камиль отдал Фридриху христианские святыни Иерусалима, Назарета и Вифлеема, а также - дорогу от моря до Иерусалима.

...стало одной из причин смерти самого Синана, Старца Горы. - Рашид ад-Дин Синан скончался в апреле 1193, то есть спустя немногим более месяца после смерти султана Салах ад-Дина.