Поступай по-своему
- Автор: Ричард Уилсон
- Жанр: Ироническая фантастика / Любительские переводы
- Дата выхода: 1954
Читать книгу "Поступай по-своему"
* * *
Познакомились они в модном коктейль-холле: знойная девушка, в золотистом кружевном платье и солидный джентльмен, с легкой сединой на висках. И вот теперь они сидели в его шикарных апартаментах и пили виски двадцатипятилетней выдержки.
— Я никогда не встречала такого мужчину как ты, — сказала девушка, призывно глядя на него, из-под длинных изогнутых ресниц. — Такой утонченный, остроумный… такой таинственный.
— Дорогая, мне как-то неловко, — произнес он. — Это я должен говорить тебе любезности, однако это всего лишь слова, в отличии, например, от этого. — И он протянул ей нитку идеально подобранного жемчуга. Затем подошел к стенному шкафу и вернулся с шубкой из изысканного меха.
— Или, например, вот этого. Соболь — как раз то самое, чем норка только прикидывается.
Она радостно воскликнула, прижав подарки к себе. Потом, отбросив их в сторону воскликнула:
— Да, я ценю все это, они же от тебя! Но все это — всего лишь материальные вещи! Но существует и более важные явления!
Она подошла к нему: руки опущены, грудь высоко поднята, голова откинута назад.
— Вот ты и я. Не могу устоять. Возьми меня. Я вся без остатка твоя.
Его рука потянулась, чтобы обнять ее за талию, но вдруг остановилась — на лице мужчины появилось насмешливое выражение.
— Что-то здесь не так, — промолвил он, — а мы разве встречались прежде?
Она начала была льнуть к нему, но после этих слов… заколебалась.
— И у меня такое же ощущение, — ответила она и улыбнулась, внимательно посмотрев на него. Потом коснулась его груди, поверх сверкающей белой накрахмаленной рубашки.
— Все верно, — сказал он, — мы встречались: на складе технического обслуживания. И ты обнаружила мой коммутатор связи. А я нашел твой. — И он коснулся кнопки, где-то посередине глубокого выреза ее платья, она [кнопка] была искусно замаскирована под очаровательную маленькую родинку. — Ты…
«Агент-Р84. Сообщаю об очередной неудаче. А как у тебя дела?», — она расхохоталась.
«Р206, — ответил он, — похоже ты издеваешься, да?»