Опeрaтoр Б

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

- Я не пытаюсь его купить. Он много работал и получил хорошие оценки по математике, поэтому я подарил ему байк. Что, отец не может что-то купить своему ребёнку?

- Не отсутствующий отец, - возразила Джойс.

Осторожно, - предупредил себя Джек. - Посмотри на это с её стороны. Отсутствующая часть заканчивается в понедельник, когда я выхожу на пенсию.

- Разве ты не понимаешь? Дарить сыну подарки всякий раз, когда ты решишь приехать, - это не быть отцом.

Подбери ещё аргументы, почему бы и нет?

Но, тем не менее, Венц молчал, как отруганный ребёнок.

- Это даёт ему неправильное представление о вещах, Джек.

- Я думал, что он это заслужил, вот и всё, - очень медленно сказал Венц. - За получение четвёрки по алгебре.

- В семье всё не так. Разве ты не думаешь, что тебе нужно было сначала поговорить со мной об этом?

- Да, ты права.

- Ты не думаешь, что МЫ должны были подарить ему байк, Джек?

- Да, мне очень жаль. Я не подумал.

Конечно, всё, что она говорила, имело смысл. Так было всегда. Венц понятия не имел, как быть настоящим отцом, потому что его никогда не было, чтобы взять на себя эту роль. Он был просто парнем, который то и дело заходил и приносил подарки.

Она повернулась к нему, её губы были поджаты, её руки скрещены под грудью.

- Если ты действительно собираешься стать хорошим отцом, Джек, тебе придётся постараться лучше, чем сейчас.

Как бы сильно Венц ни хотел держать всё это под контролем... он не мог. Внезапно он почувствовал, что на него напали, и инстинкт защиты нарушил его здравый смысл.

- Прекрасно, отлично! Я засранец, я придурок! Я отсутствующий отец, который покупает своему ребёнку подарки из-за чувства вины. Но вопреки тому, во что ты, очевидно, веришь, я действительно попытаюсь заставить это работать. Было бы здорово, если бы ты дала мне шанс исправиться!

- Я даже не отвечу на это, - сказала она.

Теперь он ничего не мог с собой поделать, он не мог отмотать всё обратно.

- И ты знаешь, это действительно хреново, когда ты поливаешь меня грязью перед ним.

- О чём ты говоришь?

Венц дерзко выпалил:

- На днях, когда мы были на бейсбольном матче, он спросил меня, не блефую ли я по поводу выхода на пенсию. Он говорит, что ты ему это сказала.

Холодные глаза Джойс не моргали.

- Учитывая твой послужной список? Что ещё мне думать? А вчера позвонил кто-то, кто назвался Первым сержантом и сказал, что тебя повысили до бригадного генерала.

Венц остановился.

- О, да, Главный. Мне его дали после того, как я совершил последний полёт. Я забыл тебе сказать, потому что честно говоря, это вылетело из головы.

- Тебя повысили до генерала, и ты об этом забыл?

- Это вылетело из головы, потому что для меня это не важно. Это ничего не изменит. Это просто типичная уловка ВВС; они дают тебе повышение как приманку, чтобы ты подписался на дальнейшую работу с ними.

Джойс ухмыльнулась.

- Но, генерал Венц не клюнет на приманку, а?

- Нет, генерал Венц - нет. А завтра в полдень генерал Венц уйдёт в отставку.

Казалось, её злоба улетучилась.

- Я просто хотела бы поверить в это. Я верила в это в прошлом и посмотри, что произошло. Сколько раз?

Опять за старое! - сказал он себе. - Держи рот на замке!

Но он не смог. Высокомерный лётчик-истребитель не допустил бы этого.

- Что ж, дорогая, мне очень жаль той мелочи, которую мы назвали войной в Персидском заливе, и я действительно сожалею о секретных приказах, которые я получил о переводе меня на военно-воздушную базу Неллис и испытательный полигон Тонопа, но ты мало что можешь с этим поделать, когда ты на действительной службе!

- Ты мог отказаться от того приказа, о котором мы уже говорили, - напомнила ему Джойс.

- Некоторые виды секретных приказов запрещают досрочное прекращение...

- Это разбило сердце Питу.

Это всё, что ей нужно было сказать. Это было похоже на падение гильотины. Это положило конец спору, прежде чем он действительно успел начаться. Венцу хотелось пнуть стену, опрокинуть мебель, громко заорать, но потом он понял, почему. Потому что он не мог признать правду; он был слишком эгоистичным, чтобы принять это. О, да, Джойс имела полное право относиться к нему как к мудаку... потому что он был таким, пока не докажет обратное.

И я докажу это, - поклялся он себе. - Чёрт возьми, Я ЭТО СДЕЛАЮ!

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и отбросил эгоизм в сторону.

Он посмотрел на Джойс.

- Я всё компенсирую... - он быстро поднял палец. - Я знаю, что ты слышала это и раньше, и я знаю, что уже несколько раз подводил тебя и Пита. Тот факт, что вы даёте мне ещё один шанс, делает меня самым счастливым человеком в мире. На этот раз я не облажаюсь - Богом клянусь! Ты должна мне поверить.

- Я знаю, что ты говоришь серьёзно, Джек, - сказала она, - но я также знаю, что ты профессиональный пилот. Ты пристрастился к полётам; это твоя жизнь.

- Нет, ради всего святого!

- Джек, я знаю дюжину женщин, у которых мужья - пилоты, и все они давно разведены, вот так.

Венц кивнул, подумав об этом.

- Ладно, я думаю, это что-то в этом роде, адреналин и всё такое, прилив. Когда тебе удаётся управлять самым сложным самолётом в мире, это что-то сказывается на твоём эго, и, да, думаю, я был зависим от острых ощущений. Но теперь это уже позади.

- Это правда? Завтра ты увольняешься из ВВС, а что будет на следующей неделе? Ты начнёшь летать за авиалинии? Снова в седле?

Была ли она права и в этом? Некогда было дурачиться. Это действительно был его последний шанс.

- Хорошо, ты права насчёт этого. Я собирался просто пересесть с одного самолёта на другой. Так что... - Венц подошёл к ореховому комоду, где хранил свои бумаги, выдвинул верхний ящик, вытащил свой трудовой договор с "United Airlines" и разорвал его. - Мне плевать на эту работу, - заявил он. - Это просто очередное занятие, и теперь, когда ты упомянула об этом, будет чертовски неприятно обменять реактивный истребитель за пятьдесят миллионов долларов на обычный самолёт, который всегда следует заданному маршруту, - Венц скомкал разорванный контракт и бросил его в мусорку.

- Ты действительно это сделаешь? - спросила она. - Меня устраивает, если это будет так. Нам не нужен этот большой дом. Мы можем переехать в какое-нибудь место поменьше, сократить бюджет, купить более дешёвые машины...

- Нам не нужно ничего этого делать, - сказал он ей. - Мне даже не нужна работа. Когда меня повысили до бригадного генерала, моя пенсия выросла примерно на двадцать процентов. К тому же... когда ты являешься классным лётчиком-испытателем, ты имеешь такую вещь, как специальные накопления - это бонус к выплате за риск, который ты получаешь после выхода на пенсию. Моим накоплениям уже более двадцати лет.

Джойс пристально посмотрела на него.

- Это... большие деньги, - признал Венц.

- Так ты говоришь мне, что никогда больше не собираешься летать на самолёте?

- Я не говорю тебе, я обещаю тебе.

Её глаза казались большими, как бильярдные шары.

- Так что ты будешь делать?

- Во-первых, дам тебе передышку, - сразу ответил он. - Буду водить Пита в школу и забирать обратно каждый день, как ты это делаешь с детского сада. Я буду заниматься домашним хозяйством, стричь газон, пропалывать грядки, зимой расчищать лопатой подъездную дорожку. Я буду домашним мужем - ты думаешь, я шучу? Я буду хорошо смотреться в фартуке. Последние десять лет ты делала всю работу, теперь я возьмусь за неё. Я не шучу, Джойс. Ты бросила колледж, чтобы дать мне возможность закончить его, теперь моя очередь. Ты можешь вернуться и получить степень. Я буду мыть чёртову посуду. Ты можешь открыть магазин товаров для рукоделия, как всегда хотела. Неважно. Что бы ты ни пожелала, я сделаю всё возможное, чтобы ты это получила.

Джойс выглядела почти шокированной.

- Ты серьёзно, ведь так?

- Чёрт возьми, конечно!

- Не ругайся. Пит может тебя услышать.

- Эй, пап! - Пит крикнул из кухни. - Вода кипит!

- Я сейчас буду, - сказал Венц. Он обнял жену, притянул к себе. - Вот увидишь, - прошептал он, - больше никаких невыполненных обещаний. И, кстати, ты чертовски красивая.

Джойс покраснела.

- Не ругайся...

Он поцеловал её и вернулся на кухню.

- Да, кипит, - заметил Венц, глядя на кастрюлю. - А теперь я покажу тебе ещё один трюк твоего старика, - он открыл холодильник, достал большую бутылку пива. - Как только вода закипит, ты наливаешь около восьми унций[10] хорошего немецкого "Mэрцена" или что-нибудь с большим количеством солода. Благодаря этому крабовое мясо легче извлекается из панциря.

Пит наблюдал, как его отец налил немного пива.

- Что ты собираешься делать с остальным? - застенчиво спросила Джойс.

- Выпить это. Что же ещё? Когда ты за штурвалом самолёта, ты не можешь пить. Они даже проверяют тебя на полиграфе, чтобы убедиться, что ты не лжёшь. И поскольку я больше этим не занимаюсь...

Венц приложился к бутылке.

- Ух ты! Это неплохо, - сказал он. - Первое пиво, которое я выпил с тех пор, как Рейган был у власти. Немного "Johnnie Walker" сейчас не помешало бы... но я не жалуюсь.

- Вода закипела, - предупредил его Пит.

- Позволь мне сделать это, Пит, - сказал Венц. - Бери их за спину, иначе они вцепятся тебе в пальцы, - затем он одного за другим переносил крабов из коробки в пароварку. - Ничего личного, ребята, - сказал он крабам. - Но вы бы сделали то же самое со мной, если бы у вас была возможность.

Потом насыпал щепотку специй.

- Сколько времени это занимает? - спросил Пит.

- Около тридцати минут, но для таких больших крабов может потребоваться немного больше времени.

- Я не могу ждать!

Впервые на его памяти Джойс действительно выглядела счастливой.

Она мне верит, - подумал Венц.

Это было приятное облегчение. Они снова стали семьёй, несмотря на все трудности. Это всё, чего хотел Венц больше всего на свете.

А теперь он точно это понял.

- Достань приборы и тарелки, Пит, - приказал Венц. - И много бумажных полотенец.

- Хорошо, папа.

Венц вернулся к Джойс, обнял её за талию.

На этот раз я не лгу, - хотел он сказать, но какой в этом был смысл?

Он был полон решимости доказать это.

Я покажу ей...

Казалось, снаружи раздалось несколько мягких ударов. Венц даже не обратил внимание. Но Пит услышал это и выглянул в кухонное окно, задёргивая кружевные шторы.

- Эй, пап. На подъездной дорожке парни из ВВС.

Что за чёрт?

Венц подошёл к окну, выглянул. Конечно же, первое, что он заметил, был ярко-голубой седан, припаркованный у обочины. Два лейтенанта ВВС остались стоять у машины, а ещё один приближался к дому.

- Кто, чёрт возьми, эти грёбаные придурки? - сказал Венц.

- Джек, не ругайся, - умоляла Джойс.

Венц побежал в холл, затем резко открыл входную дверь после одного стука.

- Что вы хотите?

Первый лейтенант в короткой летней одежде стоял на пороге, стройный и подтянутый, как бодибилдер. На нём был ремень и повязка с надписью Служба безопасности ВВС.

- Генерал Венц? - спросил он.

- Что вы хотите? - повторил Венц.

- Я лейтенант Гамильтон, курьерское отделение Службы безопасности ВВС, и у меня...

- Что вы хотите? - сказал Венц в третий раз как можно грубее.