Философия китайского буддизма

I

Поклоняюсь тому, кто в своей жизни[5] совершил все наилучшие деяния, возможные в пространстве десяти сторон света, тому, кто наделен всеведением и чья телесность[6] беспрепятственно свободна, спасителю[7] мира, наделенному великим состраданием.

Также поклоняюсь знамению его сути, морю дхармовости и истинной реальности[8], вместилищу неизмеримой благости заслуг. Также поклоняюсь тем, кто совершенствуется в истине.

Да исчезнут у всех живых существ сомнения, да отвергнут они все дурные пристрастия, да возникнет истинная вера в Великую Колесницу, и семя, взращенное Буддой, да не погибнет никогда.

Трактат гласит: Есть Учение[9], которое может взрастить корень веры в Махаяну[10]. Посему следует объяснить его. Объяснение содержит пять разделов, а именно:

1) о причине написания трактата;

2) об установлении смысла объясняемого[11];

3) о разъяснении смысла;

4) о вере и практике совершенствования;

5) о пользе, приносимой практикой.