Шанс Искупления. Звёздные Войны. Истории. Том V. Прощание с иллюзиями (10 ДБЯ)

I will never forget you

And you will always be by my side

'Til the day I die

Я никогда тебя не забуду

Ты будешь всегда рядом со мной

С того дня, как я тебя встретила

Знаю, что буду любить тебя до конца моих дней

И я никогда не стану хотеть большего

И в глубине души, я всегда буду уверена

Что никогда тебя не забуду

И ты всегда будешь рядом со мной

До конца моих дней

Feeling it, loving it, everything that we do

And all along, I knew I had something special with you

But sometimes you just gotta know

That these things fall through

But I'm still tied and I can't hide my connection with you

Feeling it, loving it, everything that we do

And all along, I knew I had something special with you

But sometimes you just gotta know

That these things fall through

I can't hide my connection with you

Чувствуя, любя все, что мы совершали с самого начала,

я знала, что у нас было что-то особенное с тобой

Но иногда стоит просто понять,

Что все может зайти в тупик.

Но я привязалась и не могу скрывать свою связь с тобой.

Чувствуя, любя все, что мы совершали с самого начала,

я знала, что у нас было что-то особенное с тобой

Но иногда стоит просто понять,

Что все может зайти в тупик.

Я не могу спрятать свою связь с тобой

I will never forget you

You will always be by my side

From the day that I met you

I knew that I would love you 'til the day I die

And I will never want much more

And in my heart, I will always be sure

I will never forget you

And you will always be by my side

' Til the day I die

Я никогда тебя не забуду

Ты будешь всегда рядом со мной

С того дня, как я тебя встретила

Знаю, что буду любить тебя до конца моих дней

И я никогда не стану хотеть большего

И в глубине души, я всегда буду уверена

Что никогда тебя не забуду

И ты всегда будешь рядом со мной

До конца моих дней

'Til the day I die, 'til the day I die, 'til the day I die

'Til the day I die, 'til the day I die, 'til the day I die

And you will always be by my side

I will never forget you

I will never, never, never, never

Never, never, never, never

I will never forget you 'til the day I die

До конца моих дней, до конца моих дней

До конца моих дней, до конца моих дней

И ты всегда будешь рядом со мной

Я никогда тебя не забуду

Я никогда, никогда, никогда, никогда

Никогда, никогда, никогда, никогда

Я никогда тебя не забуду до конца моих дней

Последние слова Юрген шептал следом за мной, глядя в землю. Я рискнула обнять его и прижать к груди.

- Я до конца своих дней буду рядом с тобой, Юрген. Позволь мне помочь тебе, как ты не раз спасал меня…

- Трилла… - выдохнул Юрген.

Я подняла его лицо, погладила щетинистую щеку и впилась в губы. Я не дам тьме забрать тот брезжащий надеждой огонёк, который согревал меня в самые темные часы…

Прошло несколько томительных минут, когда Юрген ответил на мой поцелуй, поглаживая по талии. Я улыбнулась сквозь поцелуй, вливая в него соки жизни и светлой энергии; на что сама была способна в такую трагическую минуту.

Буря вокруг прекратилась. Я осмелилась заглянуть в его лицо. И обрадовалась, что черты лица его разгладились. Только лишь нос покраснел и глаза опухли от слез. Я вытерла дорожки и спросила:

- Ты готов? Надо выбираться отсюда…

- Зар’ина и мастер ждут нас? – спросил он, полный надежд?

Я ошарашенно посмотрела на него. Неужели я перестаралась, и у него крыша потекла. Но даже иллюзия лучше горькой правды. Пока…

- Я помогу тебе. Они догонят нас позже, Юрген… - я вручила ему меч и бластеры. – Ты потерял.

- Спасибо, Трилла. Мы отомстим?

- Всё, что захочешь. Только не пугай меня больше.

- Я убью их всех за нее. – глухо отозвался Юрген. – ты со мной, сестра?

- До самого конца, брат. Они заслужили смерть. Только не забывай, кто ты.

- Будь со мной.

- Всегда. Я… люблю тебя, Юрген.

- Я тоже, Трилла.

Сверху послышался возмущенный возглас Джаббы на хаттском.

- Живо уничтожить захватчиков! Они убили моего питомца! Не выпускать никого!

Я фыркнула. Юрген откашлялся.

- Ну и вонища…

- Потом освежимся. Бежим отсюда!

Я взяла его за руку и побежала к лестнице. Мы оказались в узком, длинном коридоре, заставленном ящиками. Камеры – большие глаза, блокировали проходы. Я безжалостно разрубила их верхним лезвием посоха.

Дверь со скрежетом поползла вверх. Юрген активировал меч, напитав его Молнией Силы, и побежал в атаку на четырех охранников, в числе которых был и хозяин ранкора, павшего жертвой любви бывшей рабыни и несостоявшегося джедая-мечтателя с обострённым чувством справедливости.

Я подхватила левой рукой бочку с наклейкой «Взрывоопасно», и бросила в дальний угол. Раздался оглушительный взрыв, разнесший дверь тюремной камеры с петель. Заключенные – отвратительные существа неизвестной мне расы, выбежали наружу и побежали на охранников, которые успели устроить целый оборонительный периметр в несколько рядов – охраняли турболифт на нижние уровни – где гарем и выход на посадочные площадки.

Существа ступили на решетчатую платформу, сверкнула искра, и они закричали, получив мощный разряд тока. Я внимательно осмотрела механизм и отдала должное хаттам – эту крепость обычному разумному просто так не покинуть.

- Прикрой меня! – прокричал Юрген, подбежал ближе, поднял руку над головой и с усилием вырвал блок питания из пазов в потолке. Молнии перестали бить. Юрген сконцентрировал Силу в ладонях и толкнул блок в толпу охранников, ударила молния, раздался взрыв, и мы очистили путь к турболифту.

На всякий случай я проверила камеры. Ничего полезного не оказалось, и мы продолжили путь на нижние уровни.

Внизу снова закрытые двери, воющая сирена и хрюкающие свиньи с топорами. Я не стала с ними церемониться, раздробив шейные позвонки. И разбила наблюдающий за нами глаз. Мы оказались в грязном, пыльном коридоре, в котором снова находился ряд тюремных камер. Короткое погружение в Силу и сканирование показало, что здесь даже были рабыни, провинившиеся перед хозяином и брошенные погибать словно собаки на улицу. Юрген снова погружался во тьму, и я опасалась за жизнь бедных девушек и женщин.

Пока Юрген разбирался с охранниками и игрался с молниями, я снесла с петель несколько железных дверей, смяв их в шары, я проверяла камеры. Они располагались строго напротив друг друга. Первые две были пусты, не считая нескольких самоуверенных гаморреанцев, с которых я быстро сбила спесь. Зашла в камеру, дотронулась до стены, у которой посыпалась кладка, сосредоточилась и дала короткий импульс, который прошиб стены во всех камерах на этом уровне.

Мои предположения подтвердились, когда я услышала женский плач и тревогу. Я перемахнула через стену, зарубила мешающегося под ногами джава и добралась до нужной камеры в тот момент, когда Юрген занес меч над головами трех девушек, принадлежащих к разным расам – тви’леки, забраки и даже зелтронка. В углу свернулась шерстяным комочком катара. Кошачьи глаза сверкали, зрачки расширены… либо она под спайсом, либо чересчур напугана. Я выставила руку перед собой и схватила Силой меч Юргена, замедлив его движение.

- Что ты делаешь, Юрген! Все мерзавцы мертвы! Это женщины, которым нужна медицинская помощь! Одумайся!

Юрген мрачно бросил взгляд через плечо.

- Она погибла… так ведь, Трилла? Так зачем мне проявлять участие и милосердие, когда они убили то, что было мне дороже всего?

Я стиснула зубы. Действие техники закончилось слишком быстро. Да-а… поставить Юргена на ноги будет намного сложнее, чем я представляла… нам нужна будет срочная медицинская помощь и эвакуация с этой чертовой пустыни.

- Погаси меч, Юрген. Эти женщины ни в чем не виноваты. Ты не такой, каким хочешь сейчас казаться.

Девушки дрожали, наблюдая за нами, жались друг к дружке. Я заметила, что одна из тви’лечек, с нежно-персиковой кожей, как-то изогнулась, поджимая под себя ноги. Под грязной рубахой, едва прикрывавшей ее пышное тело, скопилась лужица крови. Я нахмурила брови и подошла ближе, хлопнув Юргена по плечу.

- Погаси меч! Не видишь, им нужна наша помощь.

Юрген снова погрузился в себя. Я закатила глаза и посмотрела многозначительно на женщин. Зелтронка кивнула, с трудом поднялась с грязной подстилки, покрытой соломой, и положила темно-розовую, почти алую как у чистокровных ситхов руку на предплечье Юргена и заглянула в глаза. Юрген застыл, завороженно глядя в перламутровые глаза женщины. Меч погас и упал на землю. Я подобрала его и опустилась на колени рядом с бредящей уроженкой Рилота. Та даже взгляд на мне сфокусировать не могла, лишь прижимала окровавленные руки к животу и бормотала.

Я сняла плащ, вывернула его наизнанку и стала искать потайной карман. Распорола его, извлекла шприц с лекарством, обработала руку женщины и сделала инъекцию. Она поморщилась. Взгляд постепенно переменился. Она прикрыла ресницы и всхлипнула.

- Мой ребенок… они забрали его… зачем мне жить…

- Молчите, - попросила я, помогая женщине лечь. Заставила расставить ноги шире и осмотрела повреждения внутренней части бёдер. – Вы потеряли много крови, но я спасу вас…

- Зачем? Без ребенка мне все равно, что будет… - вздохнула женщина.

- Гордитесь тем, что дали жизнь, - заметила я, используя Исцеление, чтобы затянуть ее рубцы и шрамы. – Сегодня здесь произошло много трагических событий…

- Да, я видела юношу и эту беременную бедняжку. Мне рассказала старшая подруга… мои соболезнования… - с трудом ответила женщина, теряя сознание. Я коснулась второй ладонью её лба.

- Не спать! Нам понадобится помощь.

- Обо мне не беспокойтесь. – качнула головой тви’лечка, дернув лекку. – Лучше помогите Лависсе.

- Кому? – спросила я.

Тви’лечка повернулась набок и показала длинной изящной рукой с множественными порезами и следами от окурков на катару, которая свернулась комочком в углу камеры. Я внимательнее осмотрела ее и заметила, что шерстка на спине и лапах слегка дымилась.

- Она помогла мне. Пыталась помешать забрать дочь… - закашлялась женщина, упав обратно на солому. – Помогите ей, и я сделаю всё, что захотите! Я буду вашей рабыней!

Я скривилась.

- Мы не торговцы, милочка.

- Прошу прощения, но мне знакома свободная жизнь. Я даже на улицу не выходила никогда… не дышала свежим воздухом, не видела света солнц…

Я воззрилась на нее. На вид ей не дашь и двадцати… Может, чуть младше самой Зар’ины.

- Мне уже лучше. Помогите ей! – повторила тви’лечка.

- Как тебя зовут? – спросила я.