Мелодия сердцебиения. Часть 1
- Автор: Лаура Зоммер
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
Читать книгу "Мелодия сердцебиения. Часть 1"
— И прежде, чем мы уедем: здесь я записала тебе все номера на всякий случай. — Мама стояла возле холодильника и указывала на листок, который был прикреплён к холодильнику магнитом. — Полиция, больница, пожарные, травмпункт (прим. — Дословно — заведение, где спасают от пищевых отравлений), наш номер в отеле, ресепшн и бабушкин…
— Ох, мама! Я знаю все эти номера! Травмпункт? Почему я должна туда звонить? Что, по-твоему, мы будем тут делать? — не хватало только того, чтобы она ещё няню наняла.
— Если что-то произойдёт, то неплохо было бы иметь эти номера под рукой. Итак, дорогая. Если что-то случиться, пожалуйста, сразу звони нам. — Она сложила руки, будто молилась Богу. И я также захотела последовать её примеру.
— Я думаю, что тебе нужен отдых даже больше, чем мне. Всё будет хорошо. Ко мне всего лишь придут несколько подруг, мы поплаваем в бассейне и поиграем во что-нибудь. Мы не будем пить. Никто из нас не курит. У тебя послушная дочь, которая будет следовать всем инструкциям и которая ужасно рада тому, что дом будет свободен! — я отпустила запястье Генри и начала яростно размахивать руками, сжатые в кулаки.
— Ты ничего не писала в интернете? Я слышал, что часто приходят сотню или около тысячи человек в гости, которые наводят беспорядок в доме. — Папа выглянул из-за газеты.
— Нет, я там не появлялась уже больше месяца. Это что-то из ряда вон выходящее. Сейчас интернетом пользуется слишком много людей зрелого возраста. — Я пожала плечами и понадеялась, что они мне поверили. На самом деле я удалила свою страницу, потому что мама хотела добавить меня в друзья. Под фальшивым именем я поддерживала контакты со своими подругами и дальше.
— Я думаю, что это вполне нормально. Там можно познакомиться со многими людьми! — мама засмеялась и взяла свой смартфон из сумочки. — Я быстренько посмотрю, есть ли там что-нибудь новенькое…
— Да, думаю, что достаточно… много людей зрелого возраста. — Я вздохнула и посмотрела на Генри. Мне показалось, будто он боялся пошевелиться.
— Я не старая. Я в самом расцвете сил! — мама отбросила назад волосы и посмотрела на отца. Тот ответил ей скептическим взглядом. — Не так ли? — теперь она разговаривала с ним.
— Так, мой виноградик. В самом расцвете сил. — Он откашлялся, и я заметила, что он всё еще строго смотрит на Генри.
— Тогда мы пойдём… — сказала я и потянула Генри за собой.
— Ох, подождите ещё немного! — закричал мой отец, останавливая меня.
— Да-а-а?.. — я глубоко вздохнула и прищурилась, глядя на отца, и выдавила улыбку. Он должен заметить, что меня это начинает нервировать.
— В лесу нашли труп, — сказал он сухо.
Мои глаза стали большими от испуга. Тем не менее, он продолжал:
— Парень семнадцати лет, был скверно расчленен. Ну, вероятно, он притронулся к девушке, он очень её любил, хотя отец и запретил ему этого. Неудача, однако… — он уткнулся обратно в газету. Что это должно означать? Мама подошла к отцу и посмотрела ему через плечо.
— Из этого следует… Ох! — сейчас она также разгадала его попытку манипуляции, и поэтому внезапно умолкла. Ну, я могла манипулировать лучше!
— Пошли, Генри. Я хочу, наконец, принять душ, а после мы займёмся сексом. — Я потащила его за собой и приготовилась бежать.
— Юли! — закричала мама мне в спину, но я больше ничего не услышала, так как их голоса заглушил мой громкий смех.
Поднявшись на второй этаж, я отвела Генри в свою комнату и оставила там.
— Сейчас схожу в душ и надеюсь, когда я выйду, родители уже уедут. Мне необходимо больше свободного времени от опеки родителей. А если они останутся, то моё настроение до вечера и вовсе пропадёт.
— Я понимаю тебя, — пробормотал Генри. Он казался мне совсем потерянным.
— Почему ты пришёл так рано? Разве мы не должны были встретиться в два часа? — спросила я его и скрестила руки на груди.
— Нет, мы договаривались на час. И я неоднократно писал тебе об этом. Не в два, а в час, — вздохнул Генри. — Твои родители чуть не устроили надо мной самосуд… никогда не забывай больше про меня, пожалуйста! — он выглядел очень напуганным.
— Упс, извини! Да, я вчера очень устала и едва не смыкала глаз, не удивительно, что я немножко перепутала время! — я засмеялась, но Генри, кажется, было не до смеха. — А теперь сядь. И лучше за мой письменный стол. Мама зайдёт в комнату еще минимум два раза, чтобы убедиться, что мы не лежим вместе в постели. А мы не должны дать ей повод остаться дома. — Я искала тёмно-синюю юбку со складками и белую рубашку без рукавов, которые я хотела надеть сегодня.
— Нет, мы не дадим ей повода остаться. А то, упаси Боже, они еще подумают, что мы занимались сексом, когда ты вернёшься с душа, — с сарказмом сказал Генри и развалился на стуле возле моего стола.
— Ох, они все время так думают. Невероятное сумасшествие. Что если бы мы когда-нибудь… нет, точно нет. Я считаю, что дружба между парнем и девушкой существует, без… ну, ты знаешь. Да?
Когда-то я была влюблена в Генри, это было очень давно. Мне тогда было 12 или 13 лет, и я правда думала, что между нами что-то может быть. Но потом он начал встречаться с Леонией. Они встречались недолго, всего три месяца, но это дало мне ясно понять, что он не хочет от меня ничего более, чем обычной дружбы… Даже тогда он был красивым. Генри был и есть парень мечты. Высокий, около 180 сантиметров, с тёмно-коричневыми кудрявыми волосами, закрывающими лоб, и необыкновенно красивыми глазами цвета синего неба.
— Да, есть такая дружба. Как-то я слышал об этом. — Генри широко улыбнулся и повернулся к моему ноутбуку.
Когда он так улыбался, я задумывалась о своих чувствах сейчас. Он не строил из себя мачо, а был тем, кто делится своими мыслями со мной. Он играл на гитаре, катался на скейте, у него были хорошие оценки… Даже по математике. Вообще-то, Генри мог быть тем, с кем бы я… нет. Этого не может быть. Лучше друзья никогда не должны быть парой! Из этого ничего хорошего не выйдет. Просто не получится. И примером этому могли быть мои родители. Даже если они и делали вид, что всё хорошо, я прекрасно видела, что это не так. Раньше мои родители были лучшими друзьями так же, как и я с Генри. Но когда они поженились, всё это утекло как водой. То, что они вели себя так, будто всё еще любят друг друга, могло быть только из-за меня. Через два года я стану совершеннолетней и, конечно, съеду от родителей, а мои родители останутся вдвоём. Может быть, было бы лучше, если бы они никогда не поженились? Тогда они могли бы остаться друзьями и по сегодняшний день.
— Я в душ, — сказала я, и вышла из комнаты.
Мельком взглянув на лестницу, я заметила, как моя мама кралась вверх. Она могла составить конкуренцию по маскировке нашему коту. Но я не хочу вмешиваться, сейчас Генри сидит за моим письменным столом и надеюсь, что не обидится на меня. После душа я оделась, уложила волосы и направилась в свою комнату. Возле лестницы я наткнулась на отца, который, увидев меня, улыбнулся и спустился обратно.
— Ну? И как часто они сюда заглядывали? — я пробыла в ванной около получаса, родители просто не успели бы несколько раз заглянуть в мою комнату. Я закрыла за собой дверь и присела на край кровати. Генри повернулся ко мне и закатил глаза.
— Твоя мама — два раза, отец — один. Они меня в чём-то подозревают, — смеясь, сказал он. Это меня немного обеспокоило.
— Почему они должны в чем-то тебя подозревать? Я не понимаю. — Я заметила, что Генри играл во что-то на моем ноутбуке. — Что ты там делаешь? — спросила я его, наклоняясь вперёд. А после я поняла, что он зашёл в онлайн-игру с моего аккаунта.
— Я улучшил твоего персонажа, прошёл два уровня и заработал 2000 золота. Ах да, и ещё купил новые сапоги, теперь ты можешь бегать по лесу. — Он с гордостью улыбнулся мне.
— Как? Секунду! Но это моя игра! Не говори мне, что ты уже сохранил! — я толкнула его в сторону, чтобы стул отъехал, и увидела, что он действительно уже всё сохранил. — Полный идиот! — закричала я и яростно сжала руки в кулаки.
— Ты можешь начать всё сначала! Но лучше всего, если мы доиграем игру вместе. — Генри расхохотался и отодвинул меня в сторону.
— Эй! — я ударила его по руке, забрала ноутбук и села на кровать.
— Здесь запретная зона! Не поймаешь, ха-ха! — я злорадно рассмеялась и провела пальцем невидимую линию по краю кровати. Но Генри немедленно нанёс ответный удар. Он выдернул зарядку ноутбука из розетки.
— Ну и что? У меня полная батарея, ха!
— Да, на два часа хватит, а потом?! — Он размахивал зарядкой как лассо. Мы оба не выдержали и рассмеялись.
— Юли! — услышала я крик мамы. — Мы уезжаем! Спустись и попрощайся с нами! — я зарылась в подушки, услышав её голос, потом перекатилась, оказавшись на другой стороне кровати.
— Ты спустишься со мной? — спросила я Генри, который уже встал.
— Конечно, нет ничего прекраснее, чем это… — он выглядел немного замученным, но всё-таки пошёл со мной. Вместе мы спустились вниз и на кухне встретили мою маму, которая загрузила отца кучей чемоданов.
— Как жаль, что вы должны уже уезжать. — Я просто не могла не удержаться, и не сказать этого.
— Ох, аккуратнее в словах, а то мы останемся. — Мама ехидно улыбнулась мне. На моей спине выступила испарина.
— Эм, езжайте аккуратнее. Я с нетерпением буду ждать завтрашнего дня! Хорошо вам добраться, отдохнуть и приятно провести время. — Я нацепила на лицо свою самую милую улыбку, и попыталась выглядеть невинно. Это вызвало у моей матери всхлип. Она, щурясь мокрыми глазами, подошла ко мне и крепко прижала к себе.
— Если что-то случится, спокойно иди к Осментсам, у них тоже есть все номера телефонов. — Я обняла маму в ответ.
— Да, я знаю. Не беспокойся. — То, что родители Генри могли хорошо видеть наш бассейн из своего дома, срывало мои планы поплавать там вместе с мальчишками. Наконец-то мои родители собрались в путь.
— Запри все двери и балкон тоже! Не впускай никого, кто будет звонить в дверь. Кроме соседей. Или бабушки…
Я послушно кивнула и последовала за родителями к двери. Генри шёл за мной. Мама что-то лихорадочно бормотала себе под нос до тех пор, пока не села в машину. Через открытое окно она послала мне воздушный поцелуй и так отчаянно замахала рукой, будто мы прощались на целый год.
— Улыбаемся и машем, Генри, — смеясь, сказала я. Автомобиль моих родителей уже выехал со двора и двинулся вдоль улицы, но я продолжала махать еще некоторое время, как будто они могли внезапно вернуться. Когда машина исчезла из моего поля зрения, я затащила Генри в дом и издала счастливый крик.
— Свобода! — ликовала я, врываясь на кухню.
— Юли? — я слышала, что Генри что-то мне говорил, но я уже открыла холодильник, взяла упаковку молока и, открыв её, начала пить. — Всё хорошо? — спросил меня Генри. Он выглядел озадаченным, но, шагнув вперёд, всё же подошёл ко мне.
— Я всего лишь хочу разок выпить молоко прямо из упаковки, без нотаций по этому поводу. Но почему-то это не так круто, как я себе представляла.
Генри выхватил у меня упаковку и тоже отпил.
— М-м-м… Вкусно! Нет ничего лучше! Я считаю, молоко нужно пить только из упаковки. — Он нагло ухмыльнулся мне и поставил упаковку обратно в холодильник. Мы засмеялись. Когда я оглянулась вокруг, я заметила букет цветов.