Киберканикулы

* * *

Αвшуренок начал аплодировать, едва Роджер появился в дверях, наращивая темп и громкость по мере его приближения к прилавку.

– Это ещё что такое? – настороженно осведомился Сакаи.

– Моя искренняя благодарность, которая таки дороже денег! – пояснил авшуренок, не переставая хлопать. – Впрочем, ви можете взять к ней мармеладку из банки, они все равно просроченные!

Ρоджер посмотрел на банку, содержимое которой спеклось в разноцветный монолит еще до эры космических путешествий, и подозрительно уточнил:

– И за что мне такая честь?

– За вашу запредельную скромность! – с чувством заверил его авшуренок. – И немножко за ум, с которым ви коварно выждали больше недели, чтобы усыпить бдительность моих конкурентов и причинить им новый жестокий удар!

– Что?! Я ничего подобного не делал!

– Тогда почему проверенные слухи рассказали мне, шо заново приходил тот ревизор, сделал кассирше обморок инопланетными монстрами и своими четвереньками, а потом в лучших традициях мафии напугал в кредит – сломал пожарную сигнализацию и нагадил на крыльце?

– Я могу все объяснить! – запротестовал покрасневший до корней волос Роджер.

– Не надо, так гораздо интереснее!

Сакаи гигантским усилием воли заставил себя закрыть рот. Сколь бы грязной ни выглядела его репутация, порой именно это от нее и требовалось.

– Тогда давайте сразу перейдем к делу, – сухо сказал он. – Мне нужен список клиентов, которые приобрели у вас газонный гидрогель в период с двадцать первого мая по пятое июня прошлого года.

Продавец закатил глаза и всплеснул лапами:

– Ви так хорошо думаете про мою память?!

– Я думаю про базу данных вашего кассового терминала, – не дал сбить себя с толқу Роджер. – И память у вашей расы, кстати, тоже очень хорошая!

– А шо, ви имеете для нее пароль в форме ордера? – с ехидцей поинтересовался продавец.

– Ордера нет, – признал Сакаи. – Зато у вас тоже есть пожарная сигнализация и крыльцо.

– Это называется шантаж? – укоризненно уточңил авшуренок.

– Я предпочитаю называть это услугой за услугу, – усмехнулся Роджер. – Оказанной за неоказанную.