Улица Яффо
![Улица Яффо](/uploads/covers/2023-05-07/ulica-yaffo-201.jpg-205x.webp)
- Автор: Даниэль Шпек
- Жанр: Зарубежная современная проза
- Дата выхода: 2022
Читать книгу "Улица Яффо"
* * *
Уже стемнело, когда Морис увидел ее. Воздух был душным и влажным, поэтому многие соседи еще сидели на стульях у дверей домов. Жоэль играла с другими детьми, и вернувшийся со стройки Морис удивленно спросил ее, где мама. Он расспрашивал соседей и искал Ясмину в квартире. А потом приготовил яичницу с помидорами и накрыл стол на троих, стараясь унять беспокойство. Наконец в дверях появилась Ясмина.
– Где ты была? – спросил он, но она лишь коротко поздоровалась и ушла мыть руки.
Только когда они втроем уже сидели за столом, Ясмина объявила:
– У меня новая работа.
– Где?
– В Шаар ха-Алия.
У Мориса кусок застрял в горле.
– Но…
– Начинаю завтра.
– Что это такое? – спросила Жоэль.
– Это не лучшее место для тебя, – сказал Морис.
– Ах, и кто же это решил?
– Тот, кто знает.
– Ну да.
– Ясмина, они привозят людей из стран, где нет современных стандартов гигиены. Они приносят с собой всевозможные болезни.
– Вот почему им нужно больше медсестер.
Ясмина налила воды в стакан Жоэль, не глядя на Мориса.
– Мы ведь уже прошли все это. Лагеря, колючая проволока… наконец-то у нас все в порядке, не так ли?
– Ничего еще не закончилось, Морис.
Она посмотрела прямо ему в глаза и, заметив в них вопрос, сказала уже мягче:
– Дело не во мне. Это касается моего народа.
Она сказала «моего», а не «нашего». Морис взглянул на Жоэль. Резкий тон родителей испугал ее.
– Все закончилось, Ясмина. Мы пережили две войны. Теперь у нас есть право на нормальную жизнь.
– Что такое нормальная жизнь?
Она спрашивала серьезно, хотя тон провоцировал. Но Ясмина и в самом деле потеряла представление о том, что такое нормальная жизнь.
– У нас не было нормальной жизни две тысячи лет. Ты никогда не поймешь, что значит родиться евреем.
– Мама, почему папá этого не поймет?
– Молчи. Иди чисть зубы. Уже поздно.
Замечание Ясмины задело Мориса. Возможно, ей именно этого и хотелось. Жоэль осталась сидеть.
– А что это значит? – спросила она.
– Это значит, что мы никогда больше не позволим другим нам указывать.
Это было адресовано Морису. Ясмина взяла тарелку Жоэль и отнесла в раковину.
– А теперь в ванную!
– Я тоже не позволяю никому мне указывать!
Морис не смог сдержать улыбки. Жоэль заметила ее, истолковав улыбку как разрешение остаться.
– Значит, ляжешь спать с нечищеными зубами. Марш!
Жоэль посмотрела на отца, и Морис протянул ей руку:
– Пойдем, почистим зубы.
Она послушалась и пошла с ним в ванную. Из кухни доносился громкий стук тарелок, которые мыла Ясмина.
– Мы останемся жить здесь, правда, папá? – спросила Жоэль.
– Да, моя дорогая. Мы никогда не вернемся обратно. Обещаю!