Слепая физиология. Удивительная книга про зрение и слух

Бенжамин Бакус, Беверли Байдерман, Майкл Хорост, Пол Харрис, Леонард Пресс, Арлин Ромофф и Лоуренс Тайксен прочли первые черновики этой книги и предложили мне важные исправления и наблюдения. Любые оставшиеся в книге после их вычитки ошибки совершены исключительно мной. Я отдельно благодарю Майкла Хороста за разрешение использовать фразу «мастера спорта по восприятию» в качестве заголовка завершающей главы. За помощь с иллюстрациями я выражаю благодарность Джеймсу Герту, Маргарет Нельсон и Энди Барри. Финансовую поддержку предоставил Маунт-Хольйоук-Колледж в виде профессорского гранта.

Я благодарю Лоуренса Тайксена, офтальмолога Лиама, за то, что он познакомил меня с Лиамом, предоставил мне необходимую медицинскую информацию о нем, а также вычитал черновой вариант книги. Джуди Стокстад помогла организовать мою первую встречу с Лиамом, на которой я также имела возможность провести плодотворный разговор с оптометристом Лиама Джеймсом Хойкелем.

Как всегда, я благодарна своей семье: моему сумасбродному мужу Дэну Барри, который во всем меня поддерживает; моим детям, Дженни и Энди Барри; их супругам, Дэвиду Джерману и Кате Кошелевой; моему брату, Дэниелу Файнстайну, и сестре, Деборе Файнстайн; их супругам, Роуз Энн Вассерман и Алану Копси; и трем сестрам Дэна, Джанис Гржесински, Кэрол Чиоди и Кэтлин Джексон. Также благодарю свою внучку Джессику за то, что она показала мне на примере то, что я изучала по книгам – как дети учатся воспринимать мир.

Я благодарю Кейт Эдгар, Линду Ладерах, Энди Ласса, Джона Лемли, Криса Пайла, Билла Куиллиана, Стэна Рачутина, Маргарет Робинсон, Диану Стайн, Ала Вернера, Рэна Вешлера, Розали Винард и в особенности Рэйчел Финк за их поддержку и дружбу.

Я чувствую себя в глубоком долгу перед покойным Оливером Саксом, который настоятельно советовал мне написать эту книгу.

Но прежде всего я хочу поблагодарить Лиама Маккоя и Зохру Дамжи за то, что они так многому меня научили – о выносливости и изобретательности, о зрении и слухе. Они вдумчиво и подробно рассказывали мне свои истории, щедро делились своим временем и читали черновики этой книги. Я горжусь тем, что могу называть их своими друзьями. Я также выражаю благодарность их семьям за их открытость и теплоту, а также за их наблюдения, и главным образом я благодарю Синди Лансфорд и Нажму Мусса. Именно Синди и Нажме, их храбрости, преданности и силе я посвящаю эту книгу.

Авторство иллюстраций

Все иллюстрации, не вошедшие в приведенный ниже список, были созданы самим автором.

Рисунок 1.1 Изображения на сетчатке: © Margaret Nelson.

Рисунок 1.2 Оптические пути и перекрест зрительных нервов: © Margaret Nelson.

Рисунок 3.2 Набросок цветка: Рисунок Лиама Маккоя.

Рисунок 3.3 Набросок кошки: Рисунок Лиама Маккоя.

Рисунок 3.5 Иллюзия Геринга: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Hering_illusion#/media/File: Hering_illusion.svg), by Fibonacci, licensed under CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0).

Рисунок 3.6 Прозрачность: Из книги J. Albers, Interaction of Color (New Haven, CT: Yale University Press, 2006).

Рисунок 3.7 Сильно упрощенное схематичное изображение каналов восприятия и действия: Автор изображения Эндрю Дж. Барри.

Рисунок 3.8 Ваза Рубина: V. Ramachandran and D. Rogers-Ramachandran, “Ambiguities and Perception,” Scientific American Mind 18 (2007): 18.

Рисунок 3.9 Иллюзия Уилсона: © 1992 by Bruner/Mazel Inc. Из книги J. Block and H. E. Yuker, Can You Believe Your Eyes? Копируется с разрешения Taylor and Francis Group, LLC, подразделения Informa PLC.

Рисунок 3.11 Интеграция контура: Wikipedia (https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Contour_Integration_Example_1.jpg), by Mundhenk, licensed under CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0).

Рисунок 3.12 Камуфляж: змея в листьях: Из книги Rockwell Kent, “Copperhead Snake on Dead Leaves,” in A. H. Thayer, Concealing-Coloration in the Animal Kingdom (New York: Macmillan, 1909). Public domain.

Рисунок 3.13 Абстракция Лиама: Рисунок Лиама Маккоя.

Рисунок 4.1 Джузеппе Арчимбольдо, «Садовник»: Picture Art Collection / Alamy Stock Photo (https://www.alamy.com/stock-photo-giuseppe-arcimboldo-the-vegetable-gardener-91283590.html).

Рисунок 4.2 Чак Клоуз, «Автопортрет», 2007: © Chuck Close, courtesy Pace Gallery; first viewed at Mount Holyoke College Art Museum, South Hadley, Massachusetts, purchased with the Art Acquisition Endowment Fund.

Рисунок 5.1 Треугольник Каниша: Wikipedia, (https://en.wikipedia.org/wiki/Illusory_contours#/media/File: Kanizsa_triangle.svg), by Fibonacci, licensed under CC BY-SA 3.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0).

Рисунок 5.4 Разрозненные фрагменты на левом рисунке приобретают новый смысл, когда мы переводим взгляд на правый рисунок: Приводится с особого разрешения из книги A. S. Bregman, “Asking the ‘What For’ Question in Auditory Perception,” in M. Kubovy and J. R. Pomerantz, eds., Perceptual Organization, (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1981).

Рисунок 5.6 Стереограмма: Автор фотографии James Gehrt.

Рисунок 8.2 Иллюзия Понцо: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Ponzo_illusion#/media/File: Ponzo_illusion.gif), by Tony Philips, National Aeronautics and Space Administration. Public domain.

Рисунок 8.4 Иллюзия коридора: By J. Deregowski in R. L. Gregory and E. H. Gombrich, eds., Art and Illusion (London: Duckworth, 1973).

Рисунок 8.5 Лестница: © James Gehrt.

Рисунок 8.6 Отражения в стекле: © James Gehrt.

Рисунок 8.7 Тени влияют на наше восприятие глубины пространства: Рисунок Джеймса Герта.

Рисунок 8.8: Тени влияют на наше представление о положении шарика: Автор изображения Эндрю Дж. Барри.

Рисунок 8.9 “An early bird who caught a very strong worm”: Отрывок из The Ultimate Droodles Compendium by Roger Price Copyright ©2019 Tallfellow Press, used with permission. All rights reserved.

Рисунок 9.1 Лиам, 2019: Photo by Pixel Caliber Collective.

Рисунок 10.1 Нажма и Зохра в лондонском метро: семейные фотографии Дамжи.

Рисунок 18.1 Зохра в Торонто, 2019: семейные фотографии Дамжи.

Сьюзан Р. Барри – заслуженный профессор биологии и нейробиологии в Маунт-Хольйоук-Колледже, где она исследовала нейропластичность и стереоскопическое зрение, автор книги Fixing My Gaze: A Scientist’s Journey into Seeing in Three Dimensions. Живет в штате Массачусетс.

notes

Сноски

1

R. L. Gregory and J. G. Wallace, Recovery from Early Blindness: A Case Study, Monograph No. 2 (Cambridge, UK: Experimental Psychology Society, 1963).

2

O. Sacks, “To See and Not See,” in An Anthropologist on Mars: Seven Paradoxical Tales (New York: Alfred A. Knopf, 1995).

3

B. Biderman, Wired for Sound: A Journey into Hearing (Toronto: Journey into Hearing Press, 2016), 26.

4

S. R. Barry, Fixing My Gaze: A Scientist’s Journey into Seeing in Three Dimensions (New York: Basic Books, 2009).

5

I. Biederman et al., “On the Information Extracted from a Glance at a Scene,” Journal of Experimental Psychology 103 (1974): 597–600.

6

A. Valvo, Sight Restoration After Long-Term Blindness: The Problems and Behavior Patterns of Visual Rehabilitation (New York: American Federation for the Blind, 1971), 39.

7

A. S. Bregman, Auditory Scene Analysis: The Perceptual Organization of Sound (Cambridge, MA: MIT Press, 1990).

8

Valvo, Sight Restoration After Long-Term Blindness, 9.

9

D. Wright, Deafness: An Autobiography (New York: Harper Perennial, 1993), 14.

10

Biderman, Wired for Sound; H. Lane, The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf Community (New York: Knopf, 1992).

11

R. Latta, “Notes on a Case of Successful Operation for Congenital Cataract in an Adult,” British Journal of Psychology 1 (1904): 135–150.

12

Gregory and Wallace, Recovery from Early Blindness.

13

Valvo, Sight Restoration After Long-Term Blindness.

14

M. von Senden, Space and Sight: The Perception of Space and Shape in the Congenitally Blind Before and After Operation (Glencoe, IL: Free Press, 1960).

15

Gregory and Wallace, Recovery from Early Blindness.

16

J. M. Hull, Touching the Rock: An Experience of Blindness (New York: Pantheon Books, 1990), 94.

17

Valvo, Sight Restoration After Long-Term Blindness, 12.

18

I. Rosenfield, The Invention of Memory: A New View of the Brain (New York: Basic Books, 1988).

19

Hull, Touching the Rock, 217.

20

E. J. Gibson and A. D. Pick, An Ecological Approach to Perceptual Learning and Development (New York: Oxford University Press, 2000); M. E. Arterberry and P. J. Kellman, Development of Perception in Infancy: The Cradle of Knowledge Revisited (New York: Oxford University Press, 2016).

21

O. Sacks, The River of Consciousness (New York: Knopf, 2017), 183.

22

V. W. Tatler et al., “Yarbus, Eye Movements, and Vision,” i-Perception (2010): 7–27.

23

J. W. Henderson, “Gaze Control as Prediction,” Trends in Cognitive Sciences 21 (2017): 15–23.

24

Gibson and Pick, An Ecological Approach to Perceptual Learning and Development; Arterberry and Kellman, Development of Perception in Infancy; E. J. Gibson, “Perceptual Learning: Differentiation or Enrichment?” in An Odyssey in Learning and Perception (Cambridge, MA: MIT Press, 1991); P. J. Kellman and P. Garrigan, “Perceptual Learning and Human Expertise,” Physics of Life Reviews 6 (2009): 53–84.

25

A. Noë, Action in Perception (Cambridge, MA: MIT Press, 2005), 1.

26

Von Senden, Space and Sight.

27

Gregory and Wallace, Recovery from Early Blindness, 37.

28

Sacks, “To See and Not See,” 132–134.

29

Von Senden, Space and Sight.

30

D. H. Hubel and T. N. Wiesel, Brain and Visual Perception: The Story of a 25-Year Collaboration (Oxford: Oxford University Press, 2005).

31

Biderman, Wired for Sound.

32

Valvo, Sight Restoration After Long-Term Blindness; von Senden, Space and Sight.

33

R. Kurson, Crashing Through. A True Story of Risk, Adventure, and the Man Who Dared to See (New York: Random House, 2007).

34

P. Sinha, “Once Blind and Now They See: Surgery in Blind Children from India Allows Them to See for the First Time and Reveals How Vision Works in the Brain,” Scientific American 309 (2013): 48–55.

35

H. Keller, The Story of My Life: The Restored Edition, ed. J. Berger (New York: Modern Library, 2004).

36

В США для проверки остроты зрения используется таблица Снеллена, состоящая из одиннадцати строк печатных латинских букв, размер которых меняется от строки к строке, часто используемая на территории России таблица Сивцева устроена аналогичным образом. E в таблице Снеллена – это буква самой верхней строки; если пациент может прочитать только ее, это соответствует остроте зрения 6/60 при выражении расстояний в метрах или приблизительно 0,1 в десятичной мере остроты зрения, принятой в России. – прим. перев.

37

N. Daw, Visual Development, 3rd ed. (New York: Springer, 2014).

38

A. E. Hendrickson, “Primate Foveal Development: A Microcosm of Current Questions in Neurobiology,” Investigative Ophthalmology & Visual Science 35 (1994): 3129–3133.

39

G. Jeffery, “The Retinal Pigment Epithelium as a Developmental Regulator of the Neural Retina,” Eye 12 (1998): 499–503.

40

Hendrickson, “Primate Foveal Development.”

41

См. также R. Latta, “Notes on a Case of Successful Operation for Congenital Cataract in an Adult,” British Journal of Psychology 1 (1904): 135–150.

42

Daw, Visual Development.

43

Daw, Visual Development; K. Apkarian, “Chiasmal Crossing Defects in Disorders of Binocular Vision,” Eye 10 (1996): 222–232.

44

E. A. H. von dem Hagen et al., “Pigmentation Predicts the Shift in the Line of Decussation in Humans with Albinism,” European Journal of Neuroscience 25 (2007): 503–511.

45

P. Apkarian and D. Reits, “Global Stereopsis in Human Albinos,” Vision Research 29 (1989): 1359–1370; A. B. Cobo-Lewis et al., “Poor Stereopsis Can Support Size Constancy in Albinism,” Investigative Ophthalmology & Visual Science 38 (1997): 2800–2809; K. A. Lee, R. A. King, and C. G. Summers, “Stereopsis in Patients with Albinism: Clinical Correlates,” Journal of AAPOS 5 (2001): 98–104.

46

K. T. Mullen and F. A. A. Kingdom, “Differential Distributions of Red-Green and Blue-Yellow Cone Opponency Across the Visual Field,” Visual Neuroscience 19 (2002): 109–118.

47

D. J. Apple, Sir Harold Ridley and His Fight for Sight: He Changed the World So That We May Better See It (Thorofare, NJ: SLACK, Inc., 2006); D. J. Apple, “Nicholas Harold Lloyd Ridley, 10 July 1906–25 May 2001: Elected FRS 1986,” Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society 53 (2007): 285–307.

48

P. U. Fechner, G. L. van der Heijde, and J. G. Worst, “The Correction of Myopia by Lens Implantation into Phakic Eyes,” American Journal of Ophthalmology 107 (1989): 659–663; J. G. Worst, G. van der Veen, and L. I. Los, “Refractive Surgery for High Myopia: The Worst-Fechner Biconcave Iris Claw Lens,” Documental Ophthalmologica 75 (1990): 335–341.

49

L. Tychsen, “Refractive Surgery for Special Needs Children,” Archives of Ophthalmology 127 (2009): 810–813.