Маленькие зверюшки
- Автор: Нэнси Кресс
- Жанр: Фантастика
- Дата выхода: 2021
Читать книгу "Маленькие зверюшки"
5.
Ян отвез меня в аэропорт. Мое состояние было нестабильным, из-за слабости и тумана в голове, из-за слишком маленького количества сна, несмотря на то, что я только что проспала четырнадцать часов. Вчерашним вечером Ян отвез меня домой, на этот раз он остался, приготовив мне поесть, когда я проснулась. В лаборатории он удалил записи, которые были созданы мной в этом опрометчивом сеансе. Никто теперь не узнает, и моя карьера будет в безопасности.
– Ты что обезумела? – сказал он тогда мне по-голландски.
Да. Буквально и без преувеличения.
– Ян, – обратилась я к нему, перед тем как пройти регистрацию на рейс, – прости, что я так и не поужинала с тобой. За то, что я отказалась, да еще и в грубоватой манере. Это было несправедливо с моей стороны и если я вернусь в Европу или ты приедешь когда-либо в Калифорнию…
– Могу я позвонить тебе? Я имею в виду поболтать не только о научном проекте?
– Да, это было бы здорово, мне бы этого хотелось.
– Чем будешь заниматься по приезду домой?
– Закончу разбираться с наследством отца. Позабочусь о Лейле. Поработаю с написанием результатов касательно
– Я знаю, – он сильно покраснел, заколебался, а затем с неловкой смелостью произнес, – но меня интересует не Кора.
Я поцеловала его на прощанье, и неожиданная сладость пронзила меня.
Я конечно никогда и не узнаю, имело ли это хоть какое-то значение, но я не сожалела о том утешении, которое пыталась принести Марии. Я не заслуживала внимания и доброты Яна. Тот единственный исследователь, который потерпел неудачу в контакте
Вот почему люди должны стараться быть такими, не заслуживающими подобных вещей. Мы же не только…
Ян попрощался со мной, и я направилась к самолету, который наконец-то доставит меня домой.
Мои другие переводы -- на страничке ресурса