Удана

Уд 6.8. Ганика сутта — Беседа о куртизанке

Перевод — Леша Тэль

Так я слышал. Тогда Благословенный жил в Раджагахе, в Бамбуковой роще Каландаканивапы.

В то время в городе жило двое мужчин, сильно влюбленных одну куртизанку. Они ссорились, спорили и оспаривая ее и нападали друг на друга при помощи палок и мечей, бросая во врага комья земли. В итоге этого конфликта обы они прретерпели много страдания и в итоге умерли.

Тогда несколько монахов, одевшись и взяв свои чаши до полудня отправились в Саватти за пожертвованиями еды. Вернувшись из города и закончили трапезу, они навестили Благословенного и, высказав ему уважение и сев в отдалении, рассказали, что произошло в городе.

Тогда Учитель осознав важность этого момента, сформулировал вдохновенное высказывание:

Что было достигнуто, и что может быть достигнуто,
Два конца усыпаны пылью веков
Знакомые тем кто веками страдает.
Один из них путь аскетизма,
Путь жертвы, целибата и заслуг.
Другой конец выбирает, утверждающий,
Что в чувственном наслаждении нет опасности.
И оба те конца рос кладбищ вызывают
А те затем ведут к неправильным воззрениям.
Не знающих об этих двух концах
Либо стоят на месте либо заходят слишком далеко.
Но понявшие это, отбросив оба их,
Оставив гордыню и хвастовство, уже не переродятся в Самсаре.