На игле

Первая палка за долгие годы

Почти весь день они курили дурь, пока не докурились до полного обалдения. Теперь они перебрались на новый мясной рынок — сплошная сталь и неон — и принялись надираться в баре. Огромный выбор напитков по явно завышенным ценам не мог скрыть того факта, что до настоящего продвинутого коктейль-бара этому заведению было как до луны.

Народ ходил сюда совсем по другой причине. Однако ночь ещё только начиналась, и ещё не было заметно, что все эти люди притворяются, что пришли сюда пить, разговаривать и слушать музыку.

Под воздействием травы и алкоголя либидо, вернувшееся к Кочерыжке и Рентону после того, как они завязали с героином, расцвело пышным цветом. Все женщины в баре (и даже некоторые мужчины) казались им невероятно сексуальными. Они никак не могли сосредоточиться на каком-нибудь конкретном объекте, поскольку взгляды их постоянно перескакивали с одной посетительницы на другую. От одного присутствия в этом месте им сразу вспомнилось, как давно они ни с кем не спали.

— Если мы никого не снимем в этом баре, считай, что мы выбрали единственный неудачный день в этом году, — рассуждал Кайфолом, слегка покачивая головой в такт музыке.

Кайфолом может позволить себе пофилософствовать с позиции (как он любит выражаться при подобных обстоятельствах) силы. Темные круги под его глазами указывают на тот факт, что он провёл большую часть этого дня, трахаясь с двумя американками, живущими в гостинице «Минто». Несмотря на присутствие Кочерыжки, Рентона и Бегби, нельзя сказать, что их здесь четверо. Их трое вместе с Кайфоломом, потому что Кайфолом — всегда сам по себе. Он просто снисходит до того, чтобы почтить публику своим присутствием.

— У них был отменный кокс, чувак. Я никогда ни чего подобного не пробовал, — улыбается он.

— Морнингсайдский[17] спид, — замечает Кочерыжка.

— Кокаин… полная хуйня. Шняга для яппи.

Хотя Рентой уже несколько недель, как слез с иглы, он по-прежнему, как настоящий системщик, презирает все остальные наркотики, кроме ширева.

— Мои дамы возвращаются. Я должен предоставить вас, джентльмены, вашим собственным грязным делишкам.

Кайфолом презрительно качает головой, затем окидывает бар высокомерным взглядом.

— Рабочий класс развлекается, — фыркает он насмешливо.

Кочерыжка и Рентой морщатся.

Ревность на сексуальной почве — неизбежная расплата за дружбу с Кайфоломом.

Они пытаются вообразить себе все забавы, которым Кайфолом будет предаваться с «минетчицами из „Минто“», как он именует своих новых подруг. Это все, что им остается, — воображать. Кайфолом никогда не вдается в детали, рассказывая о своих постельных похождениях. Он соблюдает деликатность, впрочем, исключительно для того чтобы мучить своих менее удачливых в сексе друзей, а не потому, что питает какое-то почтение к женщинам, с которыми имеет дело. Кочерыжка и Рентой осознают, что любовь втроем при участии богатых заморских туристок и кокаина — привилегия половых аристократов вроде Кайфолома. Им же следует довольствоваться этим убогим баром.

Рентон с отвращением наблюдает за Кайфоломом со стороны, удивляясь, какую чушь тот постоянно несёт.

Впрочем, чего ещё ждать от Кайфолома? Но тут Рентон и Кочерыжка с ужасом замечают, что Бегби отвалил от них куда-то в сторонку и уже треплется с довольно миловидной бабёнкой. Кочерыжка думает про себя: «Зато жопа у неё толстая». Рентой стервозным тоном повторяет то же самое вслух. Некоторые женщины, отмечает Рентой с оттенком недоброй зависти, тянутся к психопатическим личностям. Как правило, они платят потом чудовищную цену за свою слабость, ведя жуткое существование. В качестве примера он тут же злорадно приводит Джун, подружку Бегби, которая в настоящий момент находится в роддоме. Гордый тем, что ему не пришлось далеко ходить за доказательствами, он отхлёбывает из банки свой «Бекс» и думает: «Я доказал свой тезис».

Однако вскоре Рентон погружается в самокопание (что с ним случается частенько), и его уверенность и самодовольство моментально куда-то испаряются. Не такая уж и жирная жопа у этой бабы, рассуждает он и тут же замечает, что вновь привёл в действие механизм самообмана. Часть его существа верит в то, что он — самый привлекательный парень в этом баре. Доказывает это то, что он всегда находит нечто отвратительное даже в самых шикарных личностях. Сосредоточившись на каком-нибудь микроскопическом уродстве, он затем легко сводит к нулю всю их красоту в целом. С другой стороны, его собственные уродства совсем его не тревожат, потому что он к ним привык и совсем их не замечает.

Как бы то ни было, сейчас он ревнует к Фрэнку Бегби. Да уж, рассуждает он, большего невезения трудно себе представить. Бегби и его новообрстенная избранница у него на глазах болтают с Кайфоломом и американками. Американки выглядят совершенно шикарно, или, точнее, совершенно шикарно выглядят их загар и дорогие шмотки. Рентона тошнит от того, как Бегби и Кайфолом изображают из себя перед тёлками двух закадычных друзей, хотя в жизни они только тем и занимаются, что ломают друг другу кайф. Он осознаёт, с какой поспешностью победители — как в сексуальной сфере, так и в любой другой — начинают чураться проигравших.

— Вот и остались мы с тобой вдвоем, Кочерыжка, — замечает он вслух.

— Да, типа, на то похоже, котик.

Рентону очень нравится, что Кочерыжка называет всех подряд котиками, но он ненавидит, когда Кочерыжка обращается так к нему самому.

— Ты знаешь, Кочерыжка, порою мне хочется подсесть обратно на героин, — говорит Рентон — в основном для того, чтобы шокировать Кочерыжку и добиться, чтобы хоть какая-то эмоция отразилась на его отупевшем от гашиша, ничего не выражающем лице. Но, сказав это, он начинает понимать, что ему и на самом деле хочется.

— Ну, да, типа, очень трудно, чувак… прикинь? — Кочерыжка с трудом заставляет свой язык произвести несколько звуков.

И тут до Рентона доходит, что спид, который они вынюхали в туалете и который он не так давно охарактеризовал как «полную херню», начинает действовать. Проблема в том, решает Рентон, что, расставшись с ширевом, они превратились в безответственных тупых засранцев, которые начинают долбаться любым говном, какое только попадет им в руки. По крайней мере, когда сидишь на героине, на все остальное просто сил не остается.

По мере того как воздействие спида на организм преодолевает воздействие марихуаны и алкоголя, Рентона пробивает на разговор.

— Дело в том, Кочерыжка, что, когда ты на героине, ты — на героине, и ничего больше тебя не волнует, только об этом и думаешь. Знаешь Билли, типа, моего брата? Он только что записался снова в свою сраную армию. Отправляется в ебаный Белфаст, тупой мудак. Я всегда знал, что этот козел неисправим. Ебаный прислужник империалистов. И знаешь, что этот тупой козёл сказал мне тут на днях? «Не могу ходить в штатском!» Солдат — он вроде как тоже торчок, только торчки имеют свой кайф гораздо реже. И убивает он в основном не себя, а других.

— Ну это… типа… звучит как-то хреново, чувак. Прикинь?

— Да, но ты послушай дальше. Смотри, в армии для этих тупых ублюдков делают всё. Их кормят, наливают им дешёвое бухло в их паршивых клубах части, чтобы они не ходили в город и не расслаблялись там, беспокоя местных, и все такое. Когда же они увольняются, то на штатской им приходится заботиться о себе самим.

— Да, но, типа, это же совсем другое, потому что… — Кочерыжка отчаянно пытается включиться в беседу, но Рентона прорвало, и остановить его теперь можно только ударом бутылкой по голове, да и то лишь на несколько секунд,

— Да погоди ты, погоди… подожди минутку, приятель. Выслушай меня. Я тебе это обязательно должен рассказать… что я тут говорил?.. ах да! Так вот. Когда ты сидишь на игле, все, о чем ты думаешь, так это о том, как бы вмазаться. А когда слазишь, начинаешь думать о самых разных вещах. Нет денег — нажраться не на что. Есть деньга — льёшь слишком много. Нет тёлки — остаёшься без секса. Есть тёлка — опять геморрой, достача, вздохнуть свободно невозможно, А бросишь её — маешься, чувствуешь себя виноватым. Ты паришься насчет счетов, жратвы, судебных исполнителей, всякой нацистской сволочи, которая бьёт тебя по морде, — обо всём том, о чем настоящий системщик не парится никогда. Потому что ты паришься только о том, где бы достать ширево. Всё просто как дважды два. Прикинь, что я имею в виду? Рентой остановился и немного поскрипел зубами.

— Ага, но это ведь, типа, жутко унылая жизнь, чувак. Даже и не жизнь вообще, прикинь? Что-то вроде, типа, болезни, чувак… когда уже так херово, что херовей просто не бывает… кости ломает… это яд, чувак, чисто яд… Не говори только, что ты снова бы хотел всё это, типа, испытать, потому что это полная чушь.

Очень едкий ответ, особенно для мягкого и всегда неуверенного в себе Кочерыжки. Рентой понимает, что он, очевидно, задел друга за больное.

— Верно. Что-то я сегодня какую-то хуйню несу. Словно Лу Рид.

Кочерыжка отвечает Рентону той своей характерной улыбкой, которая вызывает у пожилых женщин желание усыновить его, как потерявшегося котёнка.

Они засекают, что Кайфолом собирается уходить вместе с Аннабель и Луизой (так зовут американок). Он отработал свои обязательные полчаса, посвященные подпитке самолюбия Бегби. Именно в этом, по мнению Рентона, заключается единственное предназначение друзей Бегби. Он размышляет об очевидном противоречии, возникающем, когда ты дружишь с человеком, который тебе не нравится. Все дело в привычке и традициях. К Бегби привыкаешь точно так же, как к шире-ву, И опасен он ничуть не меньше. С точки зрения статистики, думает Рентой, вероятность быть убитым родственником или близким другом гораздо выше, чем вероятность пасть от руки незнакомца. Отдельные деятели окружают себя дружками-отморозками, полагая, что это делает их сильнее, дает им защиту от окружающего жестокого мира, хотя в действительности всё наоборот.

Уже у выхода Кайфолом оборачивается, смотрит на Рентона и многозначительно поднимает бровь, явно подражая Роджеру Муру. Паранойя, спровоцированная воздействием спида, охватывает Рентона. Он задумывается, не связан ли успех, которым Кайфолом пользуется у женщин, исключительно его способностью поднимать бровь вот таким образом. Рентой знает, как это трудно. Он провел много вечеров перед зеркалом, упражняясь в этом искусстве, но все равно обе брови у него поднимались одновременно.

Количество принятого спиртного и наличие свободного времени способствуют сосредоточению. За час до закрытия бара тс девушки, с которыми ты подумываешь провести остаток вечера, начинают казаться вполне сносными. А когда до закрытия остается полчаса, они становятся прямо-таки желанными.

Блуждающий взгляд Рентона задерживается на стройной девушке с длинными прямыми каштановыми волосами, слегка завивающимися на концах. У неё хороший загар и топкие черты лица, умело подчеркнутые косметикой. Она носит коричневый топ и белые брюки. Рентон чувствует, как у него перехватывает дыхание, когда эта девушка кладет руки в карманы, от чего сквозь брюки начинают отчетливо проступать очертания трусиков. Пробил его час.