Божественный и страшный аромат
- Автор: Роберт Курвиц
- Жанр: Детективная фантастика
- Дата выхода: 2013
Читать книгу "Божественный и страшный аромат"
ПРИМЕЧАНИЯ
В книге есть отсылки к реально существующим музыкальным композициям. Вот те из них, которые смог опознать переводчик:
[1] Håll mig här… — предположительно, строка из песни девичьей поп-группы E.M.M.A. Håll Mig Så Nära 2001 годa. Что-то подобное могло звучать и на школьных дискотеках Ваасы.
[2] «Удаль, жажда жизни — словно бубенцы летящей тройки!» (в оригинале uljus // ja elurõõm kui sööstva troika kuljus) — цитата из песни группы Vennaskond …Nad Läksid Öös.
[3] «…Я сочиню тебе симфонию…» — перевод строки из песни Джастина Тимберлейка My love.
[4] «Песенка для пробуждения» Хана — Long, Long, Long группы the Beatles.
[5] Vy Från Ett Luftslott — название песни шведской рок-группы Kent. В романе есть и другие отсылки к творчеству этой группы: например, Havsänglar — прежнее название этого проекта, Isola — название альбома 1997 года, а в качестве иллюстрации к вырезанной сцене «Матушка Хана» в блоге ZA/UM были использованы фото с обложки альбома 2002 года Vapen & Ammunition.
[6] Madrugada — возможно, отсылка к норвежской альтернативной рок-группе Madrugada.
[7] Helvetti — песня Кауко Рёйхкя и Рику Маттила.
[8] Grave — вероятнее всего, «Grave. Метаморфозы для виолончели и фортепиано» Витольда Лютославского.