Простонародные рассказы, изданные в столице

* * *

Покой в моем доме, далеком от света;
Восставши от сна, навести не успела
порядок в своем туалете.
Когда ко мне сон возвратится, не знаю,
От слез запестрела — пятно за пятном —
на платье парча золотая.

В строке тринадцатой сказано: «Ах, если б они полетели и вам рассказали, какие сейчас у вас в доме печали». Есть такие стихи-цы о весне на мотив «Ночью брожу по дворцу», принадлежащие Цинь Шао-ю:

За какие грехи
нас сегодня Владыка Востока покинул?
И не нужно во дворике столько
облетевших цветов и парящих пушинок.
Вот искусницы-ласточки что-то щебечут,
пролетая стремительно мимо.Ах, когда бы ониполетели и вам рассказали,Что сейчас в вашем доме,
И какие печали
послужили для боли сердечной причиной.