Песни Шираза

Должен печаль испытать настоящий мужчина,
В нашей юдоли владычат беда и кручина,
Если ты вправду мужчина, сходи на погост,
Глянешь, во что даже львов превращает кончина.

* * *

О господи! Мой дух так занемог теперь,
Возлюбленный мой друг, увы, далек теперь,
Богатый урожай вы соберете, люди,
Я столько слез лила, течет поток теперь.

* * *

Я встретился с хмельной красавицей, чей рот
Был словно сахарный, был сладок, словно мед,
Отдай я Хиндустан и все его богатства,
За них мне не купить бровей вот этих свод.

* * *

Совсем я обнищал, я стал бедней раба,
Я был из золота, стал медным, о судьба!
Где взять мне новую кабу,[28] чтоб нарядиться,
В глазах людей позор — дырявая каба.

* * *

Мы были как зерна в одном колоске,
Мы были как волны в единой реке,
Мы оба клялись, но какой же неверный
Учил тебя клятвы писать на песке?

* * *

Моя малютка слезы льет: течет из глаз вода,
Со мной бедою поделись, не плачь, иди сюда,
Со мной бедою поделись, возьму я часть поболе,
Ты для большой беды мала, а мне легка беда.

* * *

Пасу я стадо на горе крутой
И слышу голос милой за горой.
Живи сто лет, хоть ты уносишь разум
И вечно нарушаешь мой покой.

* * *

Под пятницу мне милая приснилась,
В субботу вестник оказал мне милость,
Во вторник ждал я милую весь день,
А в среду роза без шипов явилась.

* * *

О Бакер, рановато лежать тебе в яме,
Где тебя муравьи обглодают с червями,
О Бакер, ты недавно был свежим цветком,
Рановато тебе истлевать под цветами.

* * *

— Перегоняем скот зимою и весной,
Что привезти тебе, скажи, цветочек мой?
— Не надо ничего, ты только будь здоровым,
Ну башмаки купи, коль будешь ты с деньгой.

* * *

Душа моя, приди, с тобой навек я слит,
Приди скорей в мой дом, он без тебя скорбит,
Приди скорей в мой дом, приди в мои объятья,
Ну что стыдишься ты? Теперь какой уж стыд?

* * *

Я всем сердцем желаю сидеть с тобой рядом,
Прикасаться к гранатам, ласкать тебя взглядом.
Говорят, что в саду твоем спелы плоды.
Как мне быть? Нет надежды владеть этим садом.

* * *

Срослись мы корнями, совсем кипарисы-двойнята,
Но ствол раздвоился, ах, что за печаль и утрата!
Я веткой к тебе не могу дотянуться никак,
И ты не склонишься ко мне, как бывало когда-то.

* * *

В степь караванной ухожу тропой,
Одна ты будешь дома, ангел мой,
Но ты об одиночестве не думай,
Душа моя останется с тобой.

* * *

Если будет мне милая сердцем и нравом близка,
Станет голос мой звонок, куда веселее звонка,
Пусть ее голова возлежит у меня на коленях,
Пусть под камнем могильным покоится вражья башка.

* * *

Когда же пройдут эти дни, нет конца им и края,
В ушах каблучки моей милой стучат, не смолкая.
О боже! Пускай на глазах моих выстроят мост,
Быть может, однажды пройдет по нему дорогая.

* * *

Вижу голубя я в вышине голубой сегодня,
Вижу землю и прах под моею стопой сегодня,
Видел сон я, недобрый, тревожный такой, сегодня
И предвижу, родная, разлуку с тобой сегодня.

* * *

У меня две подружки, и каждая ликом мила,
Все различье — одна высока, а другая мала,
Жизнь отдам я за ту, за вторую, что ростом поменьше,
Та, что ростом повыше, к несчастью, такая пила!

* * *

Во-первых, я люблю кушак твой и халат,
А во-вторых, тебя — от головы до пят.
А в-третьих, я люблю сидеть с тобою рядом,
А прежнюю любовь давай отправим в ад.

* * *

Подруга прежняя моя, где ты теперь?
Душе добавила ты горечи потерь.
О, если бы я знал, что будешь ты моею,
Дворец из золота построил бы, поверь.

* * *

Были б деньги, я тогда б жениться мог,
Взял бы юную красотку, видит бог,
И на теплую нагую грудь супруги
Опустился бы, как с неба голубок.

* * *

На крышу вышла ты и подмигнула мне,
Разбила сердце мне, сожгла меня в огне,
Но с божьей помощью тобою овладею,
Хоть ты звездою стань в небесной вышине.

* * *

Голубоглазая, ай, как твой взор хорош!
Корзину ты взяла, как видно, в сад идешь,
Идешь с корзиной в сад, тогда уж в мой зайди-ка,
Разбей мне голову — мне мука невтерпеж.

* * *

Ты на крыше стоишь, ты и впрямь настоящий цветок,
Пред тобой бы рассыпал я золото, если бы мог.
Что там золото! Что там, мой друг, серебро!
Жизнь и душу кладу у твоих обожаемых ног.

* * *

Два яблока, два апельсина пошлю тебе
И два граната в цвет рубина пошлю тебе,
А если буду знать наверно, что держишь слово,
Я сердце собственное выну, пошлю тебе.

* * *

Был в саду я, любимая, жаль, что тебя там не встретил,
Шел к тебе я, какая печаль, что тебя там не встретил,
Сколько писаных было красавиц в том райском саду,
Жаль, в такую забрался я даль, а тебя там не встретил.

* * *

Боже, что же мне делать с душой одержимой моей?
Позабыла покой, рвется вслед за любимой моей,
Не нужны ей другие цветы, аромат их волшебный,
Только к розе стремится, ни с чем не сравнимой, моей.

* * *

Луна моя в полночной дали, где ты?
Душа — как в черном покрывале. Где ты?
В груди моей живет тоска-печаль,
О спутница моей печали, где ты?

* * *

Еду в Керман я подругу узреть наяву,
Чтобы в душе моей выполоть грусть, как траву,
Сяду с любимою рядом, найду ее губы,
Сердцем воспряну, бутон поцелуя сорву.

* * *

На плоскую крышу подруга идет моя,
Меня вдалеке любовь узнает моя,
Я вижу ее, я чувствую, боже правый,
Беседу с ее душою ведет моя.

* * *

Ну что же ты, красавица моя?
Неужто не узнала? Это я!
Взгляни, твой верный друг домой вернулся,
Давно ушедший в дальние края.

* * *

Ты — как цветок, дай запах твой вдохнуть,
Дай мне вдохнуть, приди ко мне на грудь,
У сердца есть всего одно желанье:
Прошу тебя, моей женою будь.

* * *

Скатертью стол мне покрой, дорогая,
Завтрак поставь предо мной, дорогая,
Кубок мне дай твоих сладостных уст,
Дай мне напиток хмельной, дорогая.

* * *

О небо, слезы лей во мрак сегодня ночью,
Уехал друг, мне горько так сегодня ночью,
Ах, как мы плакали, рыдали как вдвоем,
Теперь мы врозь все ночи, как сегодня ночью.

* * *

Куда ты, красавица, сердце мое унесла?
Куда ты исчезла? Утрата моя тяжела.
Прекрасная и сладкогубая! В день, как вернешься
И сердце отдашь мне, скажу я: «Аллаху хвала!»

* * *

За голову твою, мой друг, свою отдам,
Луна ты иль звезда, увы, не знаю сам,
Но с помощью Творца моей ты скоро станешь,
Хоть на небо взойди, тебя найду и там.

* * *

Закуталась Ниса в атласный свой наряд,
И украшения как звездочки горят,
Сидит красавица с надменным мужем рядом,
За ней, как за луной, служанки-звезды в ряд.

* * *

Я пустыню верхом пересек в этот вечер,
Я увидел прекрасный цветок в этот вечер,
Чтоб ослеп я! Ведь это подруга моя!
И ее не узнать как я мог в этот вечер?

* * *

Ты изменила мне, и в том сомнений нет,
Я понял: верности в тебе и тени нет,
Собака, та за хлеб и ласку благодарна.
Неужто повод я давал к измене? Нет!

* * *

О красный мой цветок, о белый мой цветок!
Из сотни юношей лишь ты меня привлек,
Из сотни юношей лишь ты принес мне горе,
Не вспомнил обо мне, не написал двух строк.

* * *

Волк овечку темной ночью уволок,
Распусти косу и выйди, мой дружок,
А проснутся ненароком домочадцы —
Скажешь: нищий приходил, мол, на порог.

* * *

Ворон черноголовый и ширококрылый,
Все на родине, мы на чужбине постылой,
Ворон черноголовый, крылами взмахни,
Полети и привет передай моей милой.

* * *

Шахиня всех девиц, краса вселенной всей,
Ты сладостно поешь, совсем как соловей,
Ты в чащах юности — прекраснейшая роза,
Не мажешься сурьмой, однако всех милей.

* * *

Я голову твою благословляю ныне,
Ты сердце радуешь, скорбящее в пустыне,
И если навсегда ты клятву сохранишь,
Считай, что вольную ты дал своей рабыне.

* * *

Опять весна пришла, и я от солнца пьян,
Как старый бактриан, ведущий караван,
На всех верблюдах груз за двести манов[29] весом,
Один я налегке, несчастный бактриан.

* * *

Эх, обзавелся бы я кобылицей
Масти соловой, с крутой поясницей,
Плетью б хлестнул и — как вихрь — по следам
Сладкоречивой моей, яснолицей.

* * *

Стократно салам! Куропатка хмельная моя!
Шутя, ты платок носовой унесла у меня,
Шутя унесла, но теперь уж храни его свято,
К тебе мое сердце привязано с первого дня.

* * *

В златотканой чадре ты на крыше стоишь, мое диво,
Твоя шея и лик — все достойно любви, все красиво,
Твоя шея и лик безупречны, не знают пороков,
Есть один лишь порок у тебя: неверна ты и лжива.

* * *

Ни пред кем не открою души в чужедальном краю:
Ну кого я там встречу, кто понял бы душу мою?
Друг один у меня сокровенный — замочек на сердце,
Ключ давно я запрятал, его никому не даю.

* * *

Та черноглазая, что глазки строит мне,
Дала мне с ранних лет беды вкусить вполне,
Еще я был юнцом, мальчишкой желторотым:
Она меня зажгла — с тех пор горю в огне.

* * *

Прекрасна ты, мой свет, как серна на скале,
О, станом тонкая, ты куришь наргиле.
Бессонные глаза совсем ты сна лишила,
Так обними ж меня, раз держишь в кабале.

* * *

От унынья и горести сердце во прахе опять,
Тяжело на душе, и ношу я печали печать,
Никаких нет желаний во мне, никаких упований,
У дворцов есть желанья. Что могут руины желать?

* * *

На проклятую жизнь я махнул бы рукой,
Но нельзя, дорогая, расстаться с тобой,
Мое сердце с любимой, как быть мне — не знаю,
Как же в путь мне пойти без моей дорогой.

* * *

Погляди-ка, что небо со мной сотворило,
Горе мира всего мне оно подарило,
Горя в мире, увы, — как в пустыне песку,
Горсть в лицо мне швырнула недобрая сила.

* * *

Красотка, мне беда и срам с ней вместе — от тебя,
За годом год теряю счет бесчестий от тебя,
За годом год и день за днем я жду тебя напрасно,
Но ни привета нет, увы, ни вести от тебя.

* * *

Мысль моя в бирюзовой стране, о Аллах,
От любви я сгораю в огне, о Аллах,
Страшно мне, что однажды умру на чужбине,
Кто же саван там сделает мне, о Аллах.

* * *

Облачна ночь, тучи черные, как воронье,
К милой иду, я сережки купил для нее,
Если она надевать не захочет сережки,
Станет кровавою раною сердце мое.

* * *

У всех подружки есть. Одни, о боже, мы.
Кто на базар идет в дрянной одеже? Мы.
Все в платье щегольском, ну впрямь молодожены,
На нищих в рубище, увы, похожи мы.

* * *

Лишь взгляну я — горю от любви и тоски, дорогая,
Разрывается сердце мое на куски, дорогая,
Я схватил бы в охапку тебя и умчал далеко,
Раз тебя не хотят мне отдать по-людски, дорогая.

* * *