Ложный след
- Автор: Хеннинг Манкелль
- Жанр: Полицейский детектив
- Дата выхода: 2001
Читать книгу "Ложный след"
— А вопрос мой очень простой, — продолжил он. — Вы упомянули о шоферах Лильегрена. О сменяющемся штате прислуги. Но вы сказали, что у него был ассистент. Ведь вы употребили единственное число. Верно?
Он уловил легкое изменение в ее лице. Она поняла, что проговорилась, хотя не выдала ни одного имени.
— Этот разговор фиксируется только в мои личных записях, — сказал Валландер. — Так я правильно расслышал?
— Нет, неправильно, — резко сказала она. — Разумеется, у Лильегрена было несколько ассистентов.
Значит, я не ослышался, подумал Валландер.
— На сегодня достаточно, — сказал он вслух и поднялся.
— Дайте мне докурить.
При этих словах Элизабет Карлен впервые отвела от него взгляд.
Валландер выглянул в коридор и кивнул Шёстену, который все это время читал газету для яхтсменов. Элизабет Карлен поднялась, пожала Валландеру руку и в сопровождении Шёстена направилась к выходу. Вернувшись, Шёстен застал Валландера стоящим у окна: он наблюдал, как Элизабет Карлен садится в машину.
— Ну как, хорошо поговорили? — спросил Шёстен.
— В общем, да, — рассеянно ответил комиссар. — Она согласилась встретиться еще раз.
— Что она сказала?
— По большому счету, ничего.
— И это ты называешь «хорошо»?
— Она не знает того, что меня интересует. У дома Лильегрена необходимо установить круглосуточное дежурство. И, пожалуйста, приставь людей к Элизабет Карлен. Рано или поздно нужный человек объявится.
— Для установления наружки звучит не слишком убедительно, — заметил Шёстен.
— Это я улажу. — Валландер улыбнулся. — Меня ведь единогласно выбрали руководителем расследования.
— Если честно, я тебе не завидую. Ты останешься на ночь?
— Нет, поеду домой.
Они спустились на первый этаж.
— Ты читал о девушке, которая сожгла себя в рапсовом поле? — спросил Валландер, когда они уже прощались.
— Читал. Жуткая история.
— Она ловила машину под Хельсингборгом, — продолжал Валландер. — И была чем-то напугана. Вот я и думаю: а не имеет ли она отношения к нашим убийствам? Хотя в это почти невозможно поверить.
— Ходили слухи, что Лильегрен связан с торговлей девушками, — сказал Шёстен. — Впрочем, о нем много чего болтали.
Валландер насторожился.
— Торговля девушками?
— Поговаривают, что Швеция служит перевалочным пунктом для бедных латиноамериканских девушек, которых потом отправляют в бордели южной Европы и страны бывшего соцлагеря. Несколько раз к нам попадали те, которым удалось бежать. Но до организаторов мы пока добраться не можем. И доказать ничего нельзя. Полагаемся на интуицию.
Валландер уставился на Шёстена.
— И ты только теперь мне об этом говоришь?
Шёстен недоуменно покачал головой.
— Но ты об этом раньше и не спрашивал.
Валландер замер на месте. Горящая девушка снова замаячила у него перед глазами.
— Я передумал, — сказал он. — Я останусь здесь на ночь.
Было пять часов вечера. Среда, шестое июля.
Они снова поднялись к Шёстену в кабинет.