Аллея волшебных книжных лавок

Призрак книжного магазина. Чон Мёнсоп

– Опять книга? – спросил Идын, вертя головой по сторонам.

Лиа раздраженно отмахнулась:

– Дай почитать спокойно.

– Зачем тебе читать такую скукоту? Пойдем лучше со мной в компьютерный зал.

Лиа молча ткнула пальцем в объявление, призывавшее соблюдать тишину в школьной библиотеке. Однако Идын, не обращая внимания, продолжил громко болтать:

– Да все равно ты одна сюда пришла книги читать.

Вместо ответа Лиа только вздохнула и снова раскрыла книгу. Идын надул губы:

– Я больше всего на свете ненавижу читать.

– Именно поэтому ты притворился, что покупаешь книгу в «Солнечном луче», а сам изрисовал ее? Как дите малое!

Идын, которому стало стыдно, сделал вид, что не понимает, о чем идет речь:

– Я? Когда это?

– Я хотела купить книгу, открываю, а она вся исчеркана красной ручкой. Так что я все рассказала Йечжин. Знаешь, как мне стыдно было? Там же сразу видно, что это твой почерк! Ты в курсе, что, если испортил новую книгу, надо за нее заплатить?

Идын, смутившись, нахмурился:

– Подумаешь, все равно эти книги никто не покупает.

– И что теперь, рисовать в них? Повзрослей уже наконец, мы же в средней школе!

– Да что я сделал-то? И вообще, не нравится мне это место. В книжном должны только книги продавать, а там еще эта противная кошка вечно шастает!

– Она очень милая. А ты ее мучаешь!

– Кстати, у вас еще и имена похожие. Как ее зовут, Аллина, да? Сестра твоя?

Лиа схватила книгу и замахнулась ею, но Идын уже выскочил из-за стола и рванул к двери.

– Ну и сиди тут! А я пойду в компьютерный класс и буду играть в интересные игры, – крикнул он, прежде чем захлопнуть дверь.

Выйдя из библиотеки, Идын быстро спустился по лестнице на улицу и побежал через стадион к школьным воротам. Сама школа находилась на небольшом пригорке, а сразу за воротами пролегала проезжая часть. В здании через дорогу недавно открылся новый современный компьютерный зал, а по соседству с ним занимал место книжный магазин «Солнечный луч», о котором говорила Лиа. Это было очень уютное, красиво обставленное местечко, плюс его хозяйка Йечжин всегда была мила и приветлива, поэтому в «Солнечный луч» частенько заходили и школьники, и их родители. Но Идын, ненавидевший читать, с самого начала невзлюбил его. Поэтому, как и говорила Лиа, он действительно иногда притворялся, что хочет купить книги, но вместо этого изрисовывал их каракулями и убегал.

Чтобы попасть в компьютерный зал, Идыну постоянно приходилось проходить мимо этого книжного. Вот и сейчас, пересекая дорогу, он нарочно отвернулся от него и проворчал:

– У-у-у, дурацкие книги…

Идын не заметил, что в этот момент с другой стороны на него на бешеной скорости летел автомобиль. В тот момент, когда до него, словно эхо, донесся крик «Берегись!», он уже потерял сознание.

– Черт! – Идын открыл глаза и потер затекшую шею.

Понемногу вспоминая, что его, кажется, сбила машина, Идын обвел взглядом комнату и потерял дар речи от открывшейся нереалистичной картины.

– Что еще за фигня?

На кровати с кислородной маской на лице лежал он сам, а рядом стояли мама с папой, их лица выражали печаль. Позади них суетились врачи и медсестры. Через некоторое время послышался голос врача:

– Мне очень жаль, ваш сын впал в кому.

Услышав эти слова, мама упала на колени и зарыдала, уткнувшись лицом в кровать. Идын, глядя на свое неподвижное тело, испугался и закричал:

– Мама! Папа! Я здесь!

Но, как бы он ни орал, родители его не слышали. Вдруг кто-то тихо пробурчал рядом:

– Да тише ты! Ишь разорался.

Удивленный Идын повернулся назад и увидел рядом с собой пухлого малыша в красном колпаке, а за его спиной беспрестанно порхали два маленьких крыла. Он был похож не то на какую-то европейскую игрушку, которые Идын иногда видел на YouTube, не то на Купидона из детских мультиков. Загадочное создание неодобрительно смотрело на Идына, скрестив на груди руки.

– Ты кто? – спросил мальчик.

– Кто-кто, ясное дело: ангел.

– Это какая-то игра, да? Новая версия… – растерянно пробормотал Идын.

Малыш-ангел смерил его презрительным взглядом и указал пальцем на кровать:

– По-твоему, это похоже на игру?

Идын снова посмотрел на рыдающую маму и свое израненное тело.

– Я что, умер? – спросил он дрожащим голосом.

– Что-то вроде того.

Только после этих слов Идын наконец начал понимать, что с ним произошло.

– Как это – «вроде того»?

– Ну, строго говоря, ты пока еще не умер.

– А что тогда?

– Ты в коме.

– Значит, потом я умру?

– Обычно эта стадия проходит перед смертью, да. Как только решение будет принято, отправишься на небо.

Окончательно осознав свое положение, Идын разрыдался:

– Но… но почему я умираю? Мне же только тринадцать!

– А нечего было дорогу переходить где попало! Теперь из-за тебя у меня работы прибавилось! – раздраженно рыкнул малыш-ангел.

– О чем это вы? – спросил Идын, переходя на «вы». Обычно он не разговаривал так вежливо даже с родителями.

– Потому что тебе еще не время умирать. А ты умудрился попасть в аварию, которая не была предусмотрена.

– Т… тогда я смогу выжить? – У Идына появилась надежда.

– Твоя душа уже отделилась от тела. Если душа покинула тело, вернуть ее обратно очень непросто, – нахмурился ангел и пояснил, что находится в затруднительной ситуации: из-за внезапной аварии он не может ни забрать Идына с собой на небо, ни вернуть его обратно в тело. Мальчик был сильно потрясен.

– Простите меня, пожалуйста! Я больше так не буду, верните меня в мое тело! Я буду слушать маму с папой и хорошо себя вести! – упрашивал Идын малыша, размазывая слезы по щекам, но тот в ответ лишь покачал головой:

– Чтобы вернуться обратно в тело, нужно пройти сложную процедуру. И все время, пока принимается решение, придется терпеливо ждать, сидя в одном месте и делая хорошие дела.

– Тогда я смогу вернуться? – Идын перестал плакать и смотрел на ангела огромными глазами.

Малыш-ангел неловко помялся.

– Дело, конечно, непростое, но не сказать, что невыполнимое… – С этими словами он резко схватил Идына за руку. Обстановка вокруг изменилась за долю секунды. Только мгновение назад их окружали белоснежные больничные стены, а теперь вокруг были книжные полки, милые занавески и красивые маленькие игрушки.

Идын растерянно вертел головой по сторонам. Место показалось ему очень знакомым.

Ангел, все еще держа Идына за руку, опустился на землю. Мальчик посмотрел на дверь, расписанную белыми красками, и наконец понял, где находится:

– Это же «Солнечный луч»!

Для Идына, ненавидящего читать, это было худшее место на земле. К тому же он совсем недавно изрисовал здесь книгу, поэтому ему хотелось как можно скорее сбежать. Но маленький ангел, перехвативший тоскливый взгляд Идына на дверь, покачал головой:

– Даже не вздумай выходить отсюда. Помни: все закончится хорошо, только если будешь сидеть здесь и делать добрые дела.

– А если нет?

Ангел укоризненно покачал головой:

– Души ведь могут и исчезнуть навсегда.

Испугавшийся Идын осторожно огляделся по сторонам:

– А какие добрые дела я должен здесь делать?

Малыш тоже обвел книжный магазин взглядом и равнодушно ответил:

– Ну, не знаю, можешь, например, помогать людям выбирать книги.

– Так я же никогда в жизни не читал! Как же я буду им помогать?

– Теперь у тебя будет много времени, – раздраженно отмахнулся ангел.

Идын впал в отчаяние. Мало того что он попал в дурацкую аварию и теперь его душа отделилась от тела, так теперь еще и застрял в книжном магазине, который ненавидит всей душой.

– Не оставляйте меня здесь одного! – взмолился мальчик, глотая слезы. Ангел, которому явно не терпелось от него отделаться, ответил:

– Да не бойся ты! Тут вот и помощник для тебя имеется, можешь с ней разговаривать.

– Кто?

Там, куда указывал пальцем малыш-ангел, на столе, развалившись, лениво лежала кошка. Это была Аллина, которую Идын дразнил, когда приходил сюда в прошлый раз. Кошка, лежавшая с полузакрытыми глазами, подняла голову, облизнула губы и поздоровалась:

– Ну привет.

– К… кошки что, умеют говорить? – удивился Идын.

– Кошки перерождаются десятки раз, поэтому они часто помогают нам, ангелам.

Равнодушно кивнув на объяснения ангела, кошка сказала:

– Так что вот, давай дружить. Ты же знаешь, как меня зовут?

Она говорила так естественно, что Идын от удивления открыл рот. В это время ангел взлетел, шелестя крыльями.

– В любом случае это лучше, чем умереть насовсем. Веди себя хорошо, пока я не появлюсь снова. И помни, – он указал пальцем на дверь, – если выйдешь за эту дверь, твоя душа исчезнет в ту же секунду. То же самое случится, если будешь ссориться с окружающими или хулиганить.

После этих слов малыш-ангел улетел, а Идын внезапно стал призраком книжного магазина, который так сильно не любил.

– Скучно-то как, – проворчал Идын, глядя в окно, из которого в помещение падали теплые солнечные лучи. Аллина, лежавшая рядом, лениво облизала переднюю лапу и ответила:

– Ну так найди себе занятие.

– Хочу поиграть в игры на телефоне, посмотреть YouTube или попереписываться с друзьями.

– Эти занятия – для живых, – равнодушно бросила кошка.

Обидевшись, Идын легко спрыгнул с книжной полки. Будучи душой, он не ощущал тяжести настоящего тела и поэтому мог без труда взлетать на книжные полки и другие возвышения. Разумеется, он не отражался в зеркале. Ни хозяйка магазина Йечжин, ни другие посетители его не видели.

Правда, другие призраки могли просачиваться сквозь стены, а у Идына такой способности не было. К тому же стоило ему к чему-нибудь прикоснуться, как оно тут же обязательно падало с громким звуком. В такие моменты люди пугались и спрашивали друг у друга, не призрак ли это был.

Поначалу Идыну нечем было заняться в книжном магазине, и он просто сидел на одном месте. Мальчик впервые в жизни попал в такую ситуацию, и ему казалось, что он сойдет с ума от тревоги и мучений. Но спустя некоторое время эмоции улеглись и остались только скука и раздражение.

– В фильмах призраки умеют летать и у них появляются всякие суперсилы… А это что? – уныло пробормотал Идын, сидя за столом и подперев подбородок рукой.

За окном теплое июньское солнце мягко освещало улицу. Мальчик опять надул губы:

– И вообще зачем называть магазин «Солнечным лучом», если внутри так мрачно?

В этот момент Йечжин, сидящая с вязанием за кассой, словно почувствовала какую-то волну энергии и удивленно посмотрела в сторону окна, где находился Идын. В мальчике тут же проснулась игривость, и он, схватив со стола книгу, открыл и перелистал ее.

Йечжин с круглыми от удивления глазами подошла ближе. Идын быстро захлопнул книгу и отошел немного в сторону. Вытащив том с ближайшей полки, он с размаху бросил его на пол. От резкого звука Йечжин испуганно подпрыгнула на месте и развернулась:

– Да что же это? Может, и правда призрак завелся?

Обхватив себя двумя руками, Йечжин задрожала от страха, а Идын покатился со смеху. Он начал трясти полку так, что с нее попадали все книги. Побледнев от ужаса, Йечжин поспешно схватила телефон и выбежала на улицу. Идын, глядя ей вслед, весело запрыгнул на полку, но вдруг почувствовал головокружение. Схватив себя за голову двумя руками, он пробормотал: