Завет

– Это такие парни с автоматами, которых боятся даже цыгане, – продолжил Виктор. – Нас, как видите, они не боятся. Да и автоматов у нас нет. Этих парней несложно узнать: у них две задницы. Одной думают, на вторую каску надевают. Понимаете?

Каин обернулся. Блеснули рубиново-красные глаза, и гротескная бочкообразная фигура скрылась в переулке.

– За нами следят.

– Никого не вижу, – сказала Кальфу.

– Уже ушёл. Это был гомункул.

– Нижний город ближе, чем кажется, – заметил Виктор.

– Только этих крыс нам не хватало. И так весь Офенпешт провонял беженцами, так ещё и гомункулы из подземелий лезут.

– Ты точно поддерживала идею ультраправых поставить электрозабор на границе, – сказал Виктор.

– Лучше бы все подступы к границе заминировали, дешевле обойдётся.

– А уцелевших сковывать цепями и топить в Дунае? Или выделить им гончарное поле и пару некромагов, пусть сами себя хоронят?

Кальфу дёрнула плечом и отвернулась, ничего не ответив.

– Или ты из тех, кто тырил с набережной чугунные ботинки? Ну, с мемориала[7]?

– Отвянь. Зачем мне этот хлам?

– Куда-то же они девались, в конце концов.

– Уймись, – сказал Каин.

– Ладно, ладно, не кипятитесь. Будем считать, что чугун гомункулы присвоили и переплавили.

Цислейтанец почти пересёк черту панической истерики.

– Мы вынуждены вас покинуть, – сказал ему Каин. – Загляните на следующей неделе. Если повезёт, то компьютер найдётся, и вам выдадут документы. Но учтите, там запись за два месяца, а оформлять вас могут полгода. И что лучше приходить со своей бумагой, в миграционке она имеет свойство заканчиваться в самый неподходящий момент.

– Это если не произойдёт ничего непредвиденного, – добавил Виктор.

– Непредвиденного?..

– Всё что угодно. Потеря оборудования для дактилоскопии, вспышки неизвестных науке заболеваний, нашествие инопланетян, королевские битвы пингвинов, очередной великий потоп, вызванный турниром по пинг-понгу в Китае.

– Я не уверен, что правильно вас понял…

– Никто не понимает, – отрезал Виктор. – Но это нормально. Добро пожаловать в Транслейтанию, чудесную страну…

Каин перебил его:

– …на границе которой висит здоровенный плакат с надписью «Пошли на…».

– Это и есть гостеприимство, – не дал договорить Виктор. – Идём, хватит стращать нашего гостя.

– Погоди, он ещё даже штаны не намочил.

– Не стоит доводить до подобного.

– Ха-ха. Это он ещё не знает, что тайну оформления гражданства свято хранят в своих оккультных архивах члены тайного ордена святого Гуяша[8] и раскрывают только тем, кто прошёл жуткие испытания, произнёс не менее жуткие клятвы и принёс в жертву другого цислейтанца на перепутье дорог в полнолунье, осыпав его тело крошками Добоша[9]. А если неправильно произнести заветные слова, то явится демон Пазузу[10].

– И съест ваши грешные цислейтанские жопы, – добавил Виктор. – Да, не забудьте снять галстук, если не хотите заночевать в участке – здесь этот цвет вне закона.

При слове «Добош» Кальфу оживилась.

– Тут есть одно место, можем зайти, как закончим.

– Только если ты угощаешь, – ответил Виктор.

– Очень по-джентльменски.

– Я не могу позволить себе быть члентльменом, у меня зарплата маленькая. И потом, в стране равноправие.

– Уверена, ты вспоминаешь об этом только когда выгодно.

– Мир несправедлив, Кальфу. Так что привыкай.

– Значит, пойдёшь в угол для наказанных, – решила она. – Что насчёт тебя, Каин?

– Уговорила, идём.

– Счёт пополам, – предупредила Кальфу.

– По рукам.

– Ты решила сменить гнев на милость? – спросил Виктор. – Или антидепрессанты наконец-то подействовали?

– Не завидуй.

– Чему? Можно подумать, Каину теперь обломится.

– Главное, что тебе не обломится. Вкус мохнатки ты себе только вообразить можешь.

– У меня строгая диета – никаких больше усатых бисквитов, бородатых устриц, мясных маффинов и прочих колбасных долек.

Каин заметил сидящую на заборе небольшую бело-серую кошку непонятной породы с короткими загнутыми вперёд и вниз ушками, которая вылизывала переднюю лапу. Закончив, кошка пошла по забору, лениво помахивая двумя хвостами. Некоторые доски были такими узкими, что она перепрыгивала через них или несколько мгновений раздумывала, стоит ли пробовать пройти по ним.

– Опять гомункула увидел, что ли? – спросил Виктор и замолчал, тоже заметив кошку. – Охренеть, она существует!

– Тише ты, спугнёшь.

– Предлагаю поймать зверя, приручить и поселить у нас. Будет талисманом «Дельты».

Кошка презрительно посмотрела на него и снова прыгнула, растворившись в воздухе.

– Ну вот, – разочарованно протянул Виктор. – Такой шанс упустили.

– Тебе даже тележку кюртёшкалачей доверить нельзя, не то что кошку. Разве что самую нелюбимую, да и то стоит подумать.

– Ты топчешь мои грёзы, Каин.

Дорога вела через парк в низину, где располагалось самое дорогое жильё. Ухоженные участки с частными домиками и небольшими рыночными площадками постепенно вытеснялись многоэтажными кондоминиумами, парковками и торговыми центрами. На их фоне выделялась выкрашенная синей краской полицейская башня; по канатной дороге к ней скользили транспортные вагонетки.

– Приближаемся к студии, – сообщил Виктор. – Сколько охраны снаружи?

– Вижу одного, – ответил Бео. – Стоит около входа, ковыряет в носу.

– Патрули есть?

– С моей стороны никого.

– «Альфа», – на заднем плане послышалось приглушённое мычание, которое прекратил звук удара. – Одного взяли, в кустах отдыхает.

– Заходим, – предупредил Виктор и подошёл к входу.

На него тут же обратил внимание случайно уцелевший охранник.

– Вы кто такие? – спросил он, мрачно осмотрев посетителей.

– Департамент налоговых сборов, – сказал Виктор, отщипнув от лангоша очередной кусочек. – Не трогай пушку, это всего лишь внеплановая инспекция. Если будешь вести себя прилично, то никто не пострадает.

Он отдал лангош Каину и открыл бумажник, демонстрируя удостоверение, и тут же захлопнул его, не дав рассмотреть.

– Вопросы есть?

Охранник замер с открытым ртом.

– А разрешение на ношение оружия? – продолжил Виктор, указав на кобуру с пистолетом.

– Ну… это…

Виктор пощёлкал пальцами у него перед носом.

– Ладно, я закрою на это глаза. А теперь старшего позови, я не намерен общаться с шестёрками.

Реакции не последовало.

– Тогда подвинься, сам разберусь. Провожать не надо, продолжай вести наблюдение и изучать недра лобных пазух. Но не слишком усердствуй, а то инфекцию занесёшь и дурачком останешься.

Каин сунул в руки охраннику недоеденную лепёшку.

– Подержи пока, потом заберём. И не потеряй, а то твою финансовую отчётность под микроскопом проверять будут.

Он отодвинул охранника в сторону и открыл дверь.

– Добро пожаловать в вертеп духовности, – сказал Виктор, изучая обширную коллекцию кожаных плёток на стоящем в вестибюле стенде.

[1] Рыдван – устар. большая дорожная карета.

[2] Жужа (Жужанна) Иллени – транслейтанская поп-певица.

[3] Гаррота (исп. garrote, dar garrote – «закручивание, затягивание») — инструмент для удушения.

[4] Грант – метод удушения, когда жертву хватают спереди за горло.

[5] Лангош (от венг. lángos — «пламенный») – обжаренные в кипящем масле лепешки из дрожжевого теста.

[6] Инцелостность – неологизм, образованный от слов инцел (от англ. incels, словослияние от англ. involuntary celibates — «невольно воздерживающиеся (от секса)») — члены субкультуры, которые описывают себя как неспособных найти сексуального партнёра, несмотря на желание это сделать) и целостность. Термин предложен Эмилией Ри, концепцию планировал развить Сё Эн.

[7] Туфли на набережной Дуная (венг. Cipők a Duna-parton) — мемориал жертвам Холокоста, установленный в 2005 году на берегу Дуная в Будапеште.

[8] Гуяш (гуляш) (венг. gulyás) – национальное блюдо венгров и чехов: кусочки говядины или телятины, тушёные с копчёным шпиком, луком, перцем (паприкой) и картофелем.

[9] Добош (венг. dobostorta) — традиционный венгерский торт, состоящий из шести слоёв бисквита с шоколадным кремом и карамельной глазурью.

[10] Пазузу (лат. Pazuzu) — в ассирийской и вавилонской мифологии повелитель демонов ветров.