Преподобный Порфирий – пророк нашего поколения. Том 2

Перевод Евангелия

Летом 1979/1980 г. о. Георгий плыл на корабле в Афины, где встретил своего знакомого, г-на Н.М. Это был умный, состоятельный человек, ведущий активную общественную деятельность. Он просил о. Георгия о следующем: «Я слышал о чудесах, которые творит о. Порфирий, и хочу чтобы ты отвез меня в Милеси. Один из моих двух детей ударился головой о что-то железное, и повредил зрение. Теперь он лежит в больнице в Афинах». Итак, они поехали на автобусе в Милеси, где застали множество ожидающего народа. Старец тогда жил в трейлере (вагончике), как говорил о. Георгий.

Друг о. Георгия, Н.М., хотел продвинуться поближе, но тот считал, что лучше потерпеть и подождать. Было слышно, как в вагончике кто-то громко кричал. Немного позже приехал архиеп. Синайский, Фаранский и Раифский, Дамиан; он решительно постучал в дверь и вошел внутрь. После того как он вышел, о. Георгий тоже набрался духу, и собирался войти внутрь. Но тут, женщина, которая была внутри и кричала, набросилась на него и вытолкнула наружу как пушинку. Сама же продолжила в неуважительном тоне что-то говорить Старцу про Евангелие.

Вскоре Старец вышел из вагончика, открыл зонтик, укрываясь от палящего солнца, и стал удаляться. Женщина средних лет бесцеремонно увязалась за ним, держа в руках несколько страниц из Евангелия; народ же, машинально двинулся за ними. Старец отошел, и сел на лавку. Он знал, что произойдет дальше.

К нему подошел о. Георгий, чтобы представить своего друга, но Старец сразу отогнал его, не желая видеть. Тогда подошла это женщина и опять принялась за свое: «Надо перевести Евангелие, чтобы народ его понимал. Нельзя, чтобы у тебя народ духовно голодал, и не мог ничего понять… Надо упростить его…» и т. п….. Старец пальцем подозвал о. Георгия поближе, и спросил его:

— Ты кто?

Отец Георгий вместо того чтобы ответить — «Разве ты не помнишь меня, Старец, — как я принимал тебя столько дней у себя дома?», сказал:

— Я грешный человек!

— Здравствуй! ах ты, папа-Георгий! Ну-ка иди сюда поближе! — радостно позвал его Старец, простирая руки, тогда как народ недоумевал, особенно же друг Н.

Старец испытывал о. Георгия, и его смирение еще раз подтвердилось. Смиренный человек не качает права, не ищет признания, не имеет гонора.

Женщина разозлилась, что ее проигнорировали, и вызывающе заявила, что уходит:

— Ухожу!

— Ну-ка поди сюда… Дай-ка Евангелие о. Георгию: он человек неграмотный, пусть он нам почитает и объяснит. — Почитай нам, папа-Георгий, и потом громко расскажи народу, о чем это.

После того как о. Георгий прочитал один отрывок из Евангелия и объяснил его, Старец обратился к той женщине:

— Ты видишь! Папа-Георгий, неграмотный человек, — и прочитал, и объяснил Евангелие. Народ должен выучить язык Евангелия, а не переводить его на разговорный[26].

Женщина с гневом и раздражением ушла, ничего не ответив, а папа-Георгий посетовал:

— Ну и ну, я только, получается, помешал, — прошу прощения.

— Нет, папа— Георгий, эта женщина бесноватая, оставь ее.

— Старец, я пришел из-за болезни одного знакомого.

— Где же он?

О. Георгий сделал знак своему другу, и как только тот подошел, Старец спросил его:

— Что у тебя? Когда твой ребенок потерял глаз? Это уже третья операция…

О. Георгий с изумлением сказал про себя: «Пресвятая!!! Что это происходит, и я совсем не знаю?» В этот момент отец ребенка остолбенел от неожиданного открытия истины, а о. Георгий понял, что тот говорил ему неправду, так как ребенок, как оказалось, был уже слеп на один глаз. Когда-то давно у него заболел глаз, и он начал принимать антибиотики, но безрезультатно. Потом у него обнаружили злокачественную опухоль в области глаза, и в специальной раковой клинике ему сделали три операции, но из-за последующих метастаз он все-таки ослеп на один глаз. Отец выглядел очень расстроенным. Обо всем этом о. Георгий не знал, — но не Старец, который намеренно сразу сменил тему разговора, и спросил потрясенного отца:

— Ты зачем прогнал своего подельника по маслобойне?

— Отче, я часто был с ним не согласен… Эээ… что делать? Часто партнеры не согласны!

— Почему же ты не взял другого? Хочешь, чтобы всё только тебе доставалось?

Он прогнал своего брата, который работал с ним на маслобойне. Потом Старец продолжил его обличать:

— Почему ты работаешь в воскресенье?

— А что делать, отче, если мой клиент приходит и настаивает, что не может в другой день, и что маслины испортятся в мешках, и поэтому он спешит?

— А кто сказал, что масло, например, не прольется из кувшина? Эх, ладно… но ты добрый человек.

Последние слова ободрили отца, который уже попал в затруднительное положение, от обличений Старца.

О. Георгий отошел в сторонку, чтобы дать им поговорить наедине. Отец вышел оттуда другим человеком, он был очень растроган, полностью изменил свою жизнь, и умер смертью праведника. Урок Старца не прошел даром. Сын излечился тогда от рака, женился и сделал детей. Но по прошествии многих лет, то есть недавно, у него снова появился рак, и он уже быстро умер.