Под тенью проклятья. Город не для всех

ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛОССАРИЙ

Арта — мир, где происходит действие. Можно считать её параллельным миром, весьма сильно отличается географически от знакомой нам Земли.

Арметтико — небольшое государство на северо-западе Воурма, населенное темнокожими потомками пришельцев с островов Вечного Океана. Девушки-арметтиканки считаются на Воурме очень красивыми.

Барзаз -распространенное орочье имя - в честь Барзаза Громотопа - правившего примерно за тысячу сто лет до описываемых событий предводителя объединенных орочьих орд во время «Черного Потопа» — великого похода подвластных ему племен на населенные другими расами и «неприсоединившимися» орками земли. (По разрушительным последствиям сравним с завоеваниями Чингисхана.) Пропал без вести в битве у Трех Мостов, когда его орда была разгромлена и рассеяна соединенным войском противостоящей Барзазу коалиции людей, эльфов и гномов с частью орочьих племен. Тело так и не было найдено, что породило многие легенды о чудесном спасении и грядущем возвращении великого орка. По одному из преданий, в решающий момент битвы случайно распорол себе бедро собственным ятаганом и истек кровью.

Бессар - владыка зла и нижнего мира, противник Ярта -творца.

Создан Яртом по священому преданию первым среди светлых духов из собственной правой руки(«из длани своей сотворил сына и помощника себе» - «Первозаконие» 2 глава ) но позже восстал на своего создателя. Повелевает армией духов тьмы - бесов ( в Кьоде одно время считали что Бессар - искаженное «бесов царь»)

«Висельная бутылка» — в Единении Свободных Городов, в том числе и в Джерисе, по сохранившемуся с феодальных времен обычаю, палачи традиционно после каждой казни получают бутылку крепкого спиртного (вместе с должной порцией закусок) за счет казны.

Дана (старомодное обращение к женщине в основном к эльфийке) "Даэн сеидхо" -"почтенная долгоживущая"

Дистрикт — сельская территория, принадлежащая какому-либо из Свободных Городов. Власть там осуществляют местные старосты в поселках и деревнях и назначенные из города чиновники — префект-капитаны.

Единение. Единение Свободных Городов — второе по величине государство материка, страна, возникшая на севере Вуорма по окончании Эпохи Воюющих Королевств. Создана на обломках старых государств, по воле магистратов и синдиков самых крупных городов, имевших в своем распоряжении самые большие отряды ополчений. Первоначально их было одиннадцать, на момент действия — почти восемь десятков. Политическая система близка к современной Швейцарии или Голландской Республике XVI–XVII веков — с уклоном в местнические интересы и партикуляризм.

Существует уже четыре века.

«Конячья жопа» — грубое орочье ругательство, вошедшее во многие языки Вуорма. Употребляется чаще всего в значении «чёрт побери!».

Кримаг — сокращенно «криминальный маг» — на полицеском жаргоне преступник, использующий в своей противоправной деятельности чары.

«Кровавый Рагги» -— неуловимый преступник, терроризировавший Джерис за сто с лишним лет до описываемого времени. Убил и искалечил порядка двух десятков человек. Он выбирал стоящие на отшибе частные дома, прорубал вход в дом, через заднюю дверь и уже внутри рубил своих жертв топором с длинной рукояткой — отсюда и кличка («рагги» — топор на староорочьем). Каждый раз топор, как визитная карточка, оставался на месте преступления. «Рагги» так и не поймали, хотя за его преступления были казнены три человека, — но убийства не прекращались. В фольклоре и детективной литературе занимет примерно то же местто что у нас -Джек Потрошитель. Есть мнение, что под маркой «Кровавого Рагги» действовали несколько убийц.

Кьод. Народное государство Кьод. Первая по величине страна материка. Создана примерно через полстолетия после ЕСГ, из бывших владений южных феодалов, после неудачной попытки принца Горбу Последнего завоевать Свободные Города. Войско по возвращении, узнав о введении крепостного права и повышенных податях, взбунтовалось, под руководством вожаков ополченцев и капитанов наемных отрядов осадило столицу: Город Золотых Стен, и голодом и жаждой вынудило дворян к капитуляции, а затем вырезало их поголовно вместе с семьями. После этого была провозглашена действующая и поныне Хартия Права и Чести, начинавшаяся словами: «Да не будет отныне человек угнетаем другим человеком...» Сильно увеличило свою территорию в период войн с феодальными соседями, низшие сословия которых охотно переходили на сторону обещавших им землю и справедливость кьодцев.

Прозвище «багряные», данное им на юге, отношения к политике не имеет и дано из-за герба, представляющего собой багряный щит.

«Кьодский коктейль» -самовоспламеняющаяся огнесмесь на основе фосфора и керосина с добавками. Изобретена в Кьоде как свидетельствует название. Трудно гасится и обычными средствами и магией

Лас-Ано — государство на Восточном побережье Вуорма и прилегающем архипелаге Сомго. Уже довольно долгое время отличается высокой политической нестабильностью.

Лига — мера длины на Вуорме — примерно 700 метров («1000 шагов»).

Магг’хло («мажишка») — презрительное прозвище магов-людей среди части эльфийских волшебников.

Мардарс куричч саккшш — «Сын кастрированного пассивного гомосексуалиста» -— одно из самых тяжких оскорблений в староорочьем языке.

«Малбунг аз нтьёлта» (в наиболее корректном переводе со старооркского «Несущий смерть эльфам») — имя, которое носил ятаган Повелителя Тысяч Барзаза. Иногда этим именем называли и самого Барзаза

Малбунг («смертоносец» стар.-оркск.) — орочий ятаган, любимое (и практически единственное ) клинковое холодное оружие в орочьих племенах древности. .

Мар - господин, вежливое обращение в ЕСГ (Маро - госпожа)

Мобиль — автомобиль. В отличие от нашего мира, на Арте в транспортных средствах обычно применяется двигатель не внутреннего а внешнего сгорания (подобный известному у нас двигателю Стирлинга), более экономичный, хотя и более сложный технически, и являющийся прямым развитием паровой машины.

Мортер — наемный убийца, иногда употребляется в значении — безжалостный головорез, для которого человеческая жизнь — ничто.

Огры. Мифические (во всяком случае, костей или иных останков не найдено) великаны-людоеды, жившие в древности на материке. По ряду легенд — первая разумная раса если не Арты, то Вуорма, к моменту появления эльфов деградировавшая и выродившаяся в полуживотных. Традиция приписывает ограм ряд древних мегалитических сооружений, но официальная наука игнорирует это мнение.

Олифант, он же громотоп. Обитающий на континенте хладоустойчивый родственник слонов, морфологически близкий к мастодонту. Одомашнен, хотя широко распространен никогда не был. Использовался в военном деле и как тягловая сила, в настоящее время разводится для получения мяса и в рекреационных целях.

«Олифант» — название марки тяжелых грузовиков.

«Писание» - главная священная книга церкви Ярта. Делиться в свою очередь на два тома - «Закон» и «Пророки»(Причем «Закон» в свою очередь на два - «Первозаконие» с основными догматами веры и и «Малый Закон» - правила церкви по не столь значительным вопосам)

Префект — правитель города — члена Единения, глава и городской и администрации и верховных управитель всей территории. Прочие города, включая и столицу Единения Ортикс, возглавляются мэрами или префект-капитанами.

Раккадарэ (Rh’aach’aadere) — «Белая Змея» — один из персонажей эльфийского фольклора, дочь Перводракона, символ мести и ненависти.

Раувольмий — принятое на Арте название урана.

Раухер (по фамилии изобретателя) изначально — любая счетная машинка. В настоящее время так называют компьютер в ЕСГ, хотя работающий и на отчасти других принципах, чем известные в нашем мире. Название пошло от имени изобретателя механических счетных машин — гнома из корня Ф-Раухеров. Микраухер (микрораухер) — ноутбук.

Реттир (от гн.-реттер — сеть) — аналог интернета в мире Свободных Городов.

«Рыцарь атаки» — голкипер в хай-алай — наиболее подготовленный игрок, лучше всего владеющий битой.

Сакритор — старший священник Церкви Единого Творца Ярта, настоятель большого храма или старший над священниками нескольких приходов.

Суб-аббат — настоятель обители второго ранга в Церкви Единого Творца — аббатами считаются лишь настоятели самых важных и больших обителей.

Торам — денежная единица ЕСГ, равен 50 станнигам.

Сигариллы — тонкие и длинные курительные трубочки, из листьев различных растений — вуормских вариантов «табака» (по действию и видам, надо сказать, довольно разнообразных — от простой махорки до легкой формы анаши). Нередко в них добавляют различные ароматизаторы, а также травы, усиливающие воздействие алкалоидов. Существует ряд разновидностей — трубочки из бумаги, набитые резаными листьями, скрутки из листьев, наподобие тонких сигар, скрутки из листьев с нарезанным табаком другого сорта и др.

Уна — название естественного спутника Арты в языке людей Вуорма (проще говоря --Луна). В переводе с самых древних языков -— «Единственная». Считалась богиней-прародительницей людей и единственной женой Мидгх-Арта -— божества Земли-Арты. Также распространенное женское имя. (Аналогично у нас имеют хождение имена Диана или Селена.)

Урдах (орк.) — старейшина у орков, в переносном смысле «авторитет», уважаемый человек, начальник. Короче говоря - пахан

Хай-алай — распространенная на Вуорме командная игра, выглядящая как гибрид большого тенниса и бейсбола.

Две команды по 8–10 человек в защитном снаряжении и с битами состязаются на разделенном надвое сеткой поле (причем сеть подвешивается на уровне чуть выше человеческого роста). В задачу игроков входит забросить мяч в штрафную зону противника на уровне человеческого роста и, соответственно, перехватить мяч противника. Любопытная подробность — весьма большой любовью зрителей пользуются не только состязания команд-чемпионов, но и выступления орочьих команд третьей лиги, ибо часто во время них вспыхивают потасовки с применением кулаков и бит между командами, запрещенные правилами.

«Фокусник». В магическом сообществе «фокусником» называют чародея, если хотят унизить его.

«Щитник» или щитоносец — игрок команды в хай-алай, вооруженный наряду с битой большим щитом, плетенным из тонкой лозы, которым отбивает брошенный мяч.

Экзарх — глава Единения, высшее должностное лицо, выбирается специальной коллегией выборщиков — по пять от каждого города сроком на десять лет без права перевыборов (хотя возможны исключения).