Звёздный луч
![Звёздный луч](/uploads/covers/2022-10-29/zvyozdnyj-luch-5.jpg-205x.webp)
- Автор: Эдриенн Вудс
- Жанр: Любовная фантастика / Любительские переводы
Читать книгу "Звёздный луч"
— Она знала это Ал, если она умерла, она действительно знала, — сказал Гельмут.
— Мне нужно узнать, что произошло. Мне нужно увидеть могилу, Гельмут.
Он снова вздохнул.
— Ал, а вдруг у нее была собачья морда?
Калеб начал смеяться, и мне захотелось ударить Гельмута по лицу.
Вместо этого я зарычал на них, срываясь с места.
— Да ладно тебе, Ал, — закричали они оба, когда я рванул обратно в лагерь. Они оба последовали за мной. Я хотел, чтобы они свалили на все четыре стороны.
— Ты видел только грустные серые глаза и красивые губы. Она действительно могла быть уродиной под этой маской.
— Да хоть даже с собачьей мордой, Гельмут, — взревел я. — Мне все равно.
— Ладно, извини. Связь была реальной. Я просто хотел убедиться, что ты плачешь по-настоящему, а не выдуманного образа. Извини.
— Я ничего не выдумывал. Ее душа говорила с моей.
— Ты ведь понимаешь, как это звучит?
— Мне все равно! — снова закричал я. — Она мертва, а вы оба ведете себя как идиоты. Просто оставьте меня в покое.
Я бросился к своему дереву и оставался там до тех пор, пока не пришло время снова сражаться. Надеюсь, я умру на этой войне и на том свете воссоединюсь с ней.
Мое тело сотрясалось от беззвучных рыданий. Моя леди исчезла. Ее больше нет в этом мире.
КЭТИ
Исси отругала Гельмута и Калеба, когда они вернулись. Она отчитывала их за то, как невнимательно они отнеслись к чувствам друга. Чувствам Ала ко мне. Это все еще не укладывалось в моей голове.
Мне хотелось смеяться от радости, потому что он и вправду тоже почувствовал связь, которая возникла в ту ночь, но мне не нравилось, что он так несчастен. Я жива, я прямо у него под носом, а он и понятия не имеет.
— Для него это было по-настоящему. Мне все равно, как это звучит. Придет день, Гельмут, когда ты потеряешь голову из-за девушки, как это сделал он, и я надеюсь, что она отнесется к тебе холодно.
— Исси, — голос Гельмута звучал потрясенно, и я усмехнулась.
— Ты его не слышал, заткнись, — в шутку бросил Гельмут. — Я не создан для таких слащавых разговоров, — он поежился.
— И все же Исси в чем-то права. Я слышал, что после встречи с единственной, ты уже не будешь прежним.
— На твоем месте я бы помолчал, — сказал Калеб. — Любовничек драконицы.
— Заткнись, она не в моем вкусе, — прорычала я, и подшучивание прекратилось.
Мы сидели и обсуждали информацию, которую Горан получил от людей, которые обследовали периметр. У них действительно была хорошая тактика, и я видела, что все трое выросли на военных дискуссиях. Вероятно, у них были талантливые наставники, которые учили их, как начинать войны и как их заканчивать.
Я легла спать рано и все думала о том бале.
Это было волшебно. Но мне невыносимо видеть, как он раздавлен всего лишь неподтвержденным известием о моей смерти. Мы были знакомы всего один вечер. Мы не выросли вместе, у нас не было ничего общего, и, честно говоря, я до сих пор страшилась дня, когда он узнает, кто я на самом деле.
Он теперь знает мое имя.
Я вздохнула, осознав, насколько это безнадежно. Надо было выйти из кладовки в тот день, когда он приходил, чтобы оплатить долги Дризельды. По крайней мере, мы могли бы встретиться по-настоящему, но тогда, наверное, было бы тяжелее, а может быть и нет. Я не была такой красивой, как Мэгги, или такой непосредственной, как Фэллон. У меня всегда были трудности в общении с противоположным полом, и сейчас получалось только через Эндрю.
Надо просто перестать мечтать об Альберте. Пусть верит, что я мертва. Так лучше для нас обоих.
ГЛАВА 18
КЭТИ
Дни пролетали незаметно без Альберта.
Я должна согласиться с Калебом и Гельмутом в том, что это уже чересчур. Технически он меня вообще не знал. Это был просто бал-маскарад, и я была немного пьяна. Но я знала, что между нами есть связь. Честно говоря, если задуматься, я влюбилась в него здесь сильнее, чем в тот вечер, и у меня все еще оставались смешанные чувства к Горану.
Тот вечер определенно был чем-то большим для Альберта.
Женщины в его жизни, должно быть, несчастны.
Ну, Констанс точно.
Что Мэгги ей сказала?
Наконец он вышел на четвертый день, но полдня ходил угрюмый.
Он много разговаривал с Конни, и я видела, что она раздражена.
Это всегда вызывало у меня улыбку.
Но и это тоже сошло на нет. Он больше не разговаривал с ней так часто.
Я невольно вбила клин между ними.
Наконец он подошел ко мне и сел рядом.
— Ты в порядке?
— Да, со мной все будет в порядке, — сказал он и отправил в рот тушеное мясо — наш сегодняшний обед.
Ты идиот, я прямо рядом с тобой. Я закатила глаза.
— Так как она умерла? — спросила я.
— Конни отказалась говорить мне, но я получил от нее то, что мне было нужно.
— Хочу ли я знать?
Он фыркнул, и улыбка тронула его губы.
— Имя.
— Я слышал. Катрина.
— Нет, той, кто сказал ей. Я добьюсь от нее правды.
— Как, Ал? Никто не должен знать, что ты жив.
— У меня есть дракон, он скоро вернется. Он творит чудеса с именами.
Вот черт. Я еще не встречалась с Робом, и я бы ему не понравилась.
— К слову о нем. Я слышал, как он и Тания…
— Нет, они не пара. Я много раз говорил ему, чтобы он забыл о ней. Она презирает его так же сильно, как презирает людей.
— И ты еще хочешь, чтобы я с ней поладил.
Ал рассмеялся, что заставило меня тоже рассмеяться.
— Ваша с ней связь — это что-то удивительное, Эндрю. Мы могли бы узнать от вас двоих больше, чем я когда-либо узнал от Роба. Я был уверен, что он рассказал мне все, но он никогда не упоминал об этой связи.
— Может быть, он не верит в это так, как верит Эмануэль.
— Может быть, но все же он бы упомянул об этом. Мы как-то давно обсуждали легенды и предрассудки.
— Это притянуто за уши и — не могу не согласиться с драконами — немного кощунственно.
— Ты не знаешь, что говоришь, Эндрю. Если связь между драконом и человеком существует, и мы сможем найти для них способы взаимодействия, признаки, это может уменьшить необходимость в побоях.
— Побоях? Каких еще побоях?
— Роб сказал мне, что хроматические драконы нуждаются в регулярной взбучке, чтобы оставаться хорошими.
— Ты бьешь его?
— И это ломает меня сильнее, чем его. Я ненавижу избивать его, но у меня нет выбора. Он говорит мне, когда тьма внутри него начинает выходить из-под контроля, и это не доставляет мне удовольствия, поверь. Если альтернатива существует, мне плевать, насколько неправдоподобно она звучит.
Я видела по его глазам, что он искренен.
— Мне придется избивать Танию? Я не смогу этого делать.
— У вас есть связь, идиот. Ей это не понадобится, если она пройдет через все, что нужно, чтобы измениться с помощью связи.
— Это звучит нереально, даже как-то пугающе, Альберт, я не хочу быть частью этого.
— Ты слышал, что сказал Эмануэль той ночью. Может быть, так и должно быть. Иначе зачем существуют наши виды? Если мы не можем учиться у них, а они у нас, то какой смысл им быть здесь? Или нам?
Я вздохнула.
— Мы ничего о них не знаем. Но школа сможет это изменить.
— Кого будут брать в эту школу и может ли кто-нибудь иметь дракона, Альберт?
— Я еще не знаю этого, но точно так же, как мы обнаружили связь, мы выясним и это.
— Хорошо, — улыбнулась я. — Кто я такой, чтобы разрушать твои мечты.
Его улыбка исчезла.
— Моя мечта уже никогда не сбудется, а это моя цель.
Мое сердце растаяло. Неужели я была его мечтой?
АЛЬБЕРТ
В ту ночь я спал с Конни.
Мои чувства к Эндрю сегодня нельзя было игнорировать. И это не восхищение: есть в этом парне что-то такое, чему я не могу дать определение.
Он олицетворяет все, чем я хотел бы быть, но то, что я испытываю к нему, это не восхищение. Это нечто гораздо более глубокое, чем восхищение.
Конни наслаждалась каждой минутой нашей встречи, и давайте будем честными, мне нужно было женское внимание.
На следующий день я встретил Эндрю, когда он возвращался с охоты.
Что-то беспокоило его… И тут меня осенило, почему он его так пугала связь с драконицей.
Черт, у Эндрю были чувства к мужчинам.
Это было противозаконно, но не было чем-то неслыханным. Вот почему с ним было так легко разговаривать, вот почему он притягивал меня к себе. И поэтому Тания сказала, что ее прощупывание его не сработало. Это все, что она сказала мне, никаких деталей. Она тоже думала, что он что-то скрывает. Может быть, это было его влечение к мужчинам.
Надо держаться на расстоянии.
— Роберт идет! — крикнул один из разведчиков с дерева.
Я посмотрел на небо. Его очертания виднелись на горизонте.
Чертовски вовремя.
Он был очень быстр, и когда он приземлился, земля содрогнулась.
Эндрю даже упал, потому что Роб был размером с дом. Он сразу же принял свой человеческий облик.
Я посмотрел на Эндрю.
Роб был красивым парнем — по крайней мере, так говорили Исси и Конни.
Десять из десяти по мнению дам.
Эндрю определенно тянуло к мужчинам, а не к женщинам, потому что он не мог отвести глаз от Роба. Он потупил взгляд, заметив, что я смотрю на него.
Роб обнял меня первым.
— Что случилось? — спросил он, и мои глаза тут же наполнились слезами. — Давай поговорим.
— Нет, нам нужна информация.
— Нет, сначала мы поговорим. Разведка может подождать.
Он взял меня за руку и повел в заднюю часть бревенчатого дома.
Мы сели, и по моей щеке скатилась слеза.
— Поговори со мной, Ал.
— Это глупо, я даже не знал ее так хорошо.
— Твоя леди.
— Ее больше нет, Роб.
— «Нет» в смысле она… — он не договорил. Я кивнул.
— Как ты узнал?
— Ее звали Катрина. Констанс нашла девушку, которая выиграла мамину лотерею. Она рассказала ей.
— Как это случилось?
— Конни не хочет мне говорить. По ее словам, я буду винить себя, так что это может быть только то нападение на Эйкенборо.
— Ты не виноват.
— Мне нужно знать как, Роб.
— Я выясню. Имя той девушки известно?
— Маргарет вроде как, или просто Мэгги.
— Я найду ее и узнаю от нее, как это случилось, обещаю.
— Спасибо. А что сейчас происходит в замке?
— Твой отец сошел с ума. Ты не уменьшил численность его войск, Ал. Он получает помощь извне.
— Из-за стены? Но ведь эти люди никогда не смогут покинуть Пейю, Роб.
— Они будут здесь через девяносто дней. Ты можешь остановить это.
— Девяносто дней. Этого слишком мало.
— У тебя есть драконы.
— У него тоже.
— Я имею в виду Хроматических.
— Ты же знаешь, что у них нет ни единого шанса против армии Жако.
— А если они узнают, что сражаются против тебя, Ал? Я никогда не видел твоего отца таким расстроенным за все время, что работаю в замке.
— Ты же сказал, он сошел с ума.
— Это днем, а ночью он совсем другой. Он прислушается, — настаивал Роб.