Том 4. Одиссея. Проза. Статьи

Письма к Н. В. Гоголю

1. 2 (14) ноября 1842, Дюссельдорф*

Впервые – «Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 год». М., 1891.

Еще я не послал к вам критики на ваши «Души»… – Гоголь в нескольких письмах, относящихся к лету и осени 1842 г., настойчиво просил Жуковского высказать свое мнение о первом томе «Мертвых душ», вышедшем в конце мая 1842 г.

…у меня… родилась дочка. – Александра Васильевна.

2. <Ноябрь 1843, Дюссельдорф>*

Впервые – «Русская старина», 1902, № 4.

…доехали ли вы в Ниццу… – Ответ Гоголя из Ниццы датирован 2 декабря 1843 г.

У меня дома все по-старому, как видели вы. – Гоголь осенью 1843 г. гостил у Жуковского в Дюссельдорфе.

А «Одиссея» идет вперед… – Имеется в виду работа над переводом «Одиссеи».

В Ницце ли Александра Осиповна? – Имеется в виду А. О. Смирнова-Россет. (См. прим. на cтр. 700.)

3. <Май 1844, Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – журнал «Москвитянин», 1853, кн. II.

…хорошо, что вы наконец откликнулись… – Имеется в виду письмо Гоголя из Баден-Бадена от 23 мая (н. с.) 1844 г.

Я во Франкфурте… – Имеется в виду переезд Жуковского из Дюссельдорфа на жительство во Франкфурт-на-Майне.

…пророк Даниил… – Так в шутку Гоголь называл слугу Жуковского – Даниила.

…а впереди Франкфурт и работа наша совокупная. – Гоголь принял приглашение Жуковского и провел у него во Франкфурте осенние месяцы 1844 г.

Я был должен великому князю наследнику 4 000 рублей. – От предложения Жуковского Гоголь сначала отказался, но потом его принял.

4. 20 июля (1 августа) 1844, Фр<анкфурт>-на-Майне*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

Гр<афиня> Вьельгорская Луиза Карловна (урожд. принцесса Бирон) – жена Михаила Юрьевича Виельгорского. (См. прим. на cтр. 704.)

…и несколько №№ бесовского, то есть «Отечественных записок». – Эта полушутливая характеристика «Отечественных записок», тем не менее, свидетельствует о неприязненном отношении Жуковского к передовому журналу, руководимому в те годы В. Г. Белинским.

5. 12 августа <1844, Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб, 1890.

6. 13 (25) генваря <1845, Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

Вот вам письмо от Смирновой… – А. О. Смирновой-Россет. (См. прим. на Стр. 700.)

То, что вы пишете о своем здоровье… – Имеется в виду письмо из Парижа от 12 января (с. с.) 1845 г, в котором Гоголь жалуется на то, что он «вновь расклеился».

…Копп определил бы… – Иоганн-Генрих Копп, франкфуртский врач.

Тургенев – Александр Иванович. (См. прим. на cтр. 685.)

7. 18 июля <1845, Франкфурт-на-Майне>*

Впервые (отрывок) – «Москвитянин», 1853, кн. II, полностью – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

Наконец есть от вас известия… – Имеется в виду письмо Гоголя из Берлина от 14 июля (н. с.) 1845 г.

Едва ли не прав Карус! – Врач, у которого лечились Гоголь и Жуковский.

…ваша московская красавица Киреева. – Имеется в виду А. В. Киреева (1812–1891). В ее салоне собирались литераторы славянофильского направления.

…две рукописи поэтические Аксакова. – О каких рукописях Ивана Сергеевича Аксакова (1823–1886) идет речь, установить не удалось.

Рейтерн и вся его семья… – Гергард Рейтерн (1794–1865) – художник, тесть Жуковского.

8. 9 (21) августа 1845 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

9. 4 сентября <1845, Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 год». М., 1891.

…как проехал здесь Плещеев… – Александр Алексеевич (1778–1862) – композитор-дилетант, бывший член «Арзамаса», приятель Жуковского.

10. Франкфурт-н<а>-М<айне>. 1845, 6 окт<ября>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

…я нашел здесь ваше письмо… – Письмо от 12 сентября (н. с.) 1845 г.

…я также получил вашу записочку. – Имеется в виду короткое письмо от 11 сентября 1845 г., в котором Гоголь уведомляет Жуковского, что ему будет послано подробное письмо.

Аполлинарий Петрович Бутенев (1787–1866) – русский посол в Риме.

Мальчишку Павла Васильевича… – Имеется в виду сын Жуковского.

С одной стороны послания Павла… – Имеется в виду работа Жуковского над переводом евангелия на русский язык.

…франкфуртским эрмитажем. – Подразумевается уединение, отшельничество (от французского слова ermitage).

11. 5 (17) ноября 1845 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые (в сокращенном виде) – журнал «Москвитянин», 1853, кн. II; полностью – «Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 год». М., 1891.

…наконец есть от вас известие… – Письмо Гоголя из Рима от 28 октября (н. с.) 1845 г.

…Смирнова, которая теперь губернаторствует в Калуге… – Муж А. О. Смирновой-Россет Николай Михайлович Смирнов был в 1845 г. назначен губернатором Калуги.

Сашка не в порядке… – Имеется в виду дочь Жуковского Александра (родилась в 1842 г.).

Авдотья Петровна Елагина – А. П. Елагина (Киреевская) – племянница Жуковского, с которой он дружил и постоянно переписывался.

…на Кате Мойер. – Екатерина Ивановна Мойер – дочь племянницы Жуковского М. А. Протасовой (в замужестве Мойер).

12. 24 декабря 1845 (5 генваря 1846), Франкфурт-на-Майне*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

…письмо от Плетнева… – Петра Александровича. (См. прим. на стр. 745.)

…мой добрый Тургенев… – Александр Иванович. (См. прим. на стр. 685.)

…в доме своей двоюродной сестры… – Александры Ильиничны Нефедьевой.

…на Воробьевых горах… – А. И. Тургенев, бывая в Москве, посещал пересылочную тюрьму на Воробьевых горах, беседовал с заключенными, хлопотал за них, оказывал им материальную помощь.

13. 9 (21) февраля 1846 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые (отрывок) – журнал «Москвитянин», 1853, кн. II; полностью – «Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 год». М., 1891.

…прилагаемое письмо от Плетнева… – П. А. Плетнев (см. прим. на стр. 745) в письме к Жуковскому от 6 января (н. с.) 1846 г. жалуется на хлопоты, связанные с пересылкою денег Гоголю из Петербурга.

14. 19 (31) марта 1846 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

…на вопрос ваш, заключающийся в последнем вашем письме… – Письмо Гоголя из Рима от 16 марта (н. с.) 1846 г.

От Аксакова получил я манускрипт для вас… – Вероятно, речь идет о «Зимней дороге» И. С. Аксакова.

И план ваш пуститься в путь одобряю. Только не советую на Восток… – Гоголь в письме от 16 марта 1846 г. сообщает Жуковскому о своем намерении предпринять путешествие по Европе, а также посетить Сирию и Иерусалим.

Отрывок перевода Крылова из «Одиссеи»… – Имеется в виду отрывок (двадцать семь стихов) из первой песни «Одиссеи», переведенный И. А. Крыловым и напечатанный посмертно в «Северной пчеле» № 203 за 1845 г. Этот перевод из «Одиссеи» был послан Жуковскому Гоголем.

15. <Июль 1846, Швальбах>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

16. 16 (28) августа 1846 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

Сию минуту получил ваше письмо… – Письмо Гоголя из Остенде от 25 августа (н. с.) 1846 г.

…все пошло в ход. Не задерживайте продолжения. – Имеется в виду издание книги Гоголя «Выбранные места из переписки с друзьями», порученное П. А. Плетневу. (См. прим. на стр. 745.) Первую тетрадь «Выбранных мест» Гоголь отослал Плетневу 30 июля 1846 г.

Кланяйтесь… графу Толстому и Муханову. – Александр Петрович Толстой (1801–1867) – реакционер, обер-прокурор Синода; Николай Алексеевич Муханов (1802–1871) – сенатор, член Государственного совета.

17. 4 февраля н. с. 1847 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

Я еще не отвечал на последнее письмо ваше… – Письмо Гоголя из Неаполя от 24 ноября (н. с.) 1846 г.

Michel Вьельгорский – Михаил Михайлович Виельгорский (1822–1855), сын Михаила Юрьевича Виельгорского.

Также был здесь и Барятинский… – Александр Иванович (1814–1879), впоследствии фельдмаршал.

О книге вашей… – Имеется в виду книга Гоголя «Выбранные места из переписки с друзьями», вышедшая в начале 1847 г.

18. 10 февраля 1847 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые (отрывок) – «Москвитянин» 1853, кн. II; полностью – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год». СПб., 1890.

…Языкова нет на свете. – Поэт Николай Михайлович Языков (1803–1846) – близкий друг Гоголя и Жуковского.

Он умер 7 января… – Н. М. Языков умер 26 декабря (ст. стиля) 1846 г. – 7 января (н. с.) 1847 г.

Теперь эта поэтическая душа, в последнее время столь очищенная верою… – Н. М. Языков в молодости отличался религиозным вольнодумством, но, примкнув в последние годы жизни к славянофилам, изменил свое отношение к религии.

…с письмом Смирновой и Шереметевой… – Имеются в виду А. О. Смирнова-Россет и Надежда Николаевна Шереметева – тетка поэта Ф. М. Тютчева, близкий друг Гоголя и Жуковского.

…через руки. Прокоповича. – Николай Яковлевич Прокопович (1810–1857) – товарищ Гоголя по Нежинской гимназии, один из его близких друзей.

…Убриль советовал… – Петр Яковлевич Убри (1774–1847) – дипломат, русский посланник во Франкфурте-на-Майне.

…через Ротшильда… – Речь идет о франкфуртском банкире.

…нашему министру в Неаполе Потоцкому… – Лев Северинович Потоцкий, русский посланник в Неаполе.

19. 6 (18) февраля 1847 <Франкфурт-на-Майне>*

Впервые (отрывок) – «Москвитянин», 1853, кн. II; полностью – «Отчет императорской Публичной библиотеки за 1887 год», СПб., 1890.

…коротенькое письмецо твое… – Письмо Гоголя из Неаполя от 25 января (н. с.) 1847 г.

…выписки из письма от Шевырева… – Имеется в виду письмо славянофильского публициста и критика Степана Петровича Шевырева (1806–1864) от 30 декабря 1846 г., в котором сообщаются подробности о смерти H. M. Языкова.

…твоя книга теперь в моих руках… – Речь идет о «Выбранных местах из переписки с друзьями».

…кроме двух последних статей, уже мне известных… – В статье Жуковского «О молитве», написанной в форме письма к Гоголю, говорится о том, что до появления в печати «Выбранных мест» автор читал Жуковскому главы «Завещание» и «Предисловие».

…я в ней нашел два письма ко мне… – Имеются в виду главы (статьи) из «Выбранных мест»: «О лиризме наших поэтов» и «Просвещение», написанные в форме писем к Жуковскому.

…прекрасному рассуждению о том, что такое слово… – Имеется в виду глава (статья) из «Выбранных мест» под названием «О том, что такое слово».

…по мере чтения буду писать к автору… – Как явствует из данного письма, Жуковский положительно оценил ложные и реакционные идеи, нашедшие свое выражение в книге Гоголя. Чтение «Выбранных мест» внушило Жуковскому мысль написать несколько статей на темы, заданные Гоголем. Этот план был частично осуществлен: Жуковский написал статьи (в форме писем) «О смерти», «О молитве», «О поэте и современном его значении».