Том 4. Одиссея. Проза. Статьи

9. 9 апреля <1813, Муратово>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 4.

…маленькое письмо с Ланцом… – В письме к А. И. Тургеневу от 20 мая 1813 г. Жуковский называет Ланца «иностранцем, ехавшим из Орла в Петербург».

…к Ив<ану> Владимировичу… – Имеется в виду И. В. Лопухин. (См. прим. на стр. 687.)

…чтобы я когда-нибудь очутился во фрунте… – Жуковский вступил в Московское ополчение 12 августа 1812 г.

Мне дали чин… – Жуковский получил военное звание штабс-капитана.

Он наша совесть!.. – Цитата из «Певца во стане русских воинов».

«Певца» ты напечатал в Петербурге. – Отдельное издание «Певца во стане русских воинов» вышло в феврале 1813 г.

…Чичагов, которого я выкинул… – Жуковский изъял из текста «Певца…» стихи, посвященные адмиралу Павлу Васильевичу Чичагову (1767–1849), который был осужден общественным мнением за то, что не сумел отрезать пути отступления за реку Березину остаткам французской армии.

10. 1815, февраля 1-е <Москва>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 5.

За твои хлопоты о моем «Послании»… – Имеется в виду послание «Императору Александру».

…ты был чтецом моего «Послания». – А. И. Тургенев читал это стихотворение Жуковского вдовствующей императрице Марии Федоровне.

…заставляете забывать тяжелое горе… – В данном письме излагаются некоторые подробности той душевной драмы Жуковского, источником которой была несчастливая любовь к племяннице – Марии Андреевне Протасовой (1793–1823), дочери сводной сестры поэта Екатерины Афанасьевны.

…я писал к Арбеневой, вообразив, что она, имея влияние на образ мыслей матери… – Екатерина Афанасьевна Протасова, называемая в письме «матерью», не давала согласия на брак Жуковского с ее дочерью Марией Андреевной по религиозным мотивам, запрещающим браки между родственниками. Жуковский обращался за помощью ко многим лицам, имевшим влияние на Екатерину Афанасьевну. С этой целью он обратился также к своей племяннице Авдотье Николаевне Арбеневой.

…потом монах все расстроил… – Имеется в виду иеромонах московского Новоспасского монастыря Филарет, с которым советовалась А. Н. Арбенева.

Воейков вошел в семью… – Летом 1814 г. А. Ф. Воейков (см. прим. на стр. 693) женился на сестре Марии Андреевны Протасовой – Александре Андреевне.

…не был розно с нею… – Имеется в виду М. А. Протасова.

Все они уехали уже в Дерпт… – Имеются в виду Е. А. Протасова с двумя дочерьми и зятем А. Ф. Воейковым, назначенным профессором Дерптского университета.

Поправки «Послания»… – Имеется в виду стихотворение «Императору Александру».

«Певца» я написал почти совсем… – Имеется в виду стихотворение «Певец в Кремле».

…поблагодарить от меня Юрия Александровича… – Имеется в виду поэт Нелединский-Мелецкий (1752–1828).

Дашкова обнимаю. – Дмитрий Васильевич Дашков (1788–1839) – литературный критик, один из основателей «Арзамаса»; в царствование Николая I – товарищ министра внутренних дел, а затем министр юстиции.

11. <В последних числах июня 1826, Эмс>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 9.

…Карамзина нет на свете. – H. M. Карамзин скончался 22 мая 1826 г.

Но что сделалось с ними? – Имеется в виду семья H. M. Карамзина.

12. 20 ноября (2 декабря) <1827, Петербург>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 10.

…твои письма с Хлюстиным… – Семен Семенович Хлюстин (1810–1844) – племянник графа Ф. И. Толстого («Американца»).

Жихарев Степан Петрович (1788–1860) – литератор и переводчик, член «Арзамаса», автор «Записок».

В отрывке, присланном тобою… – Имеется в виду отрывок из письма Н. И. Тургенева к брату Александру.

У него открылось… какое-то дружеское чувство ко мне… – Речь идет о Николае Тургеневе. Жуковский, осуждая декабрьское восстание, с глубоким уважением и симпатией относился к декабристу Тургеневу; в ряде писем он восторженно отзывался о его личных качествах.

…по письму графини… – Имеется в виду графиня Генриетта Разумовская (умерла в 1827 г.), связанная дружбой с братьями Тургеневыми, а в особенности с Николаем Ивановичем, в судьбе которого принимала горячее участие.

Я живу теперь для одного исключительно… – Имеются в виду обязанности по воспитанию наследника престола, великого князя Александра Николаевича. Жуковский придавал большое значение своей миссии, надеясь привить гуманные чувства будущему царю.

Видаю только Козлова… – Имеется в виду поэт Иван Иванович Козлов (1779–1840).

Манускрипт его лежит у меня. – Имеется в виду поэма И. И. Козлова «Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая», вышедшая из печати в 1828 г.

…и также Слёниным. – Иван Васильевич Слёнин (1789–1836) – издатель и книгопродавец.

Отдал поэму Полетике… – Петр Иванович Полетика (1778–1849) – дипломат и сенатор; в молодости состоял в «Арзамасе» и был близок к литераторам-карамзинистам.

…и памяти по мертвом. – Имеется в виду скончавшийся в 1827 г. Сергей Иванович Тургенев.

Сапог… послал… – Жуковский посылал для Николая Тургенева, который был хромым, специальную (ортопедическую) обувь.

13. 27 ноября с<тарого> ст<иля> <1827, Петербург>*

Впервые (отрывок) – в «Письмах Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу» (Лейпциг, 1872).

Отдано ли письмо мое Корфу? – Барон Модест Андреевич Корф (1800–1876) – литератор, лицейский товарищ Пушкина.

Третьего дня обедал у Строганова. – Григорий Александрович Строганов (1770–1857) – граф, член Государственного совета.

Третья часть «Онегина» вышла. – Пушкин публиковал отдельные главы «Евгения Онегина» до его окончательного завершения; III глава вышла в свет в октябре 1827 г.

Доставлю ее тебе с Белизаром… (он заступил место Сен-Флорана). – Имеются в виду петербургские книгопродавцы.

…вышедшие недавно сочинения Баратынского. – В 1827 г. вышел сборник стихотворений Евгения Абрамовича Баратынского (1800–1844).

У Пушкина готовы и 4, 5 и 6 книги «Онегина». – IV и V главы «Евгения Онегина» вышли в феврале 1828 г.; VI глава – в марте 1828 г.

Козлова поэма все еще не вышла. – Имеется в виду поэма «Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая».

…покажет ее Глазунову. – Иван Петрович Глазунов (1762–1831) – книгопродавец.

Он хочет, чтобы ты уговорил Толстого быть корреспондентом его журнала. – Речь идет о поэте Петре Андреевиче Вяземском, одном из руководителей журнала «Московский телеграф». Вяземский стремился через А. И. Тургенева привлечь к сотрудничеству в журнале Якова Николаевича Толстого (1791–1867), офицера и литератора, находившегося в 1827 г. в Париже.

Геро ему не нравится. – Э. Геро (Эро) – сотрудник парижского журнала «Энциклопедическое обозрение», на страницах которого он в октябре 1826 г. опубликовал статью о «Московском телеграфе».

Следующее о графине. – Имеется в виду Генриетта Разумовская.

…заемный акт… надписан и возвращен графу Орлову. – По указанию И. А. Бычкова, речь идет о Владимире Григорьевиче Орлове (1743–1831), которому были предъявлены долги его сына Григория, жившего за границей и скончавшегося в 1826 г.

Наш добрый Максим Иванович… – Имеется в виду директор типографии при Московском университете М. И. Невзоров.

Выписка из письма Жихарева о Корфе, которая находится в конце автографа данного письма, не публикуется.

14. 4 (17) декабря 1827, Петербург*

Впервые (отрывок) – в «Письмах Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу» (Лейпциг, 1872). В дате описка Жуковского: вместо 4/17 надо 4/16.

От Саши я получил письмо… – Имеется в виду племянница Жуковского А. А. Протасова (в замужестве Воейкова).

…далек от всякой экзажерации… – Экзажерация – преувеличение (от французского слова exagération).

Против смерти Сергея… – Имеется в виду С. И. Тургенев, скончавшийся в 1827 г.

О будущем не смею ничего сказать. – Имеются в виду хлопоты Жуковского за Николая Тургенева, заочно присужденного к смертной казни (замененной пожизненной каторгой).

15. 2 (14) сентября <1828, Петербург>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 11.

…по тому ходу, который взяло наше дело… – Имеются в виду безуспешные хлопоты Жуковского об оправдании Николая Тургенева.

Пошли бог успех нашему оружию. – Имеется в виду борьба за оправдание Николая Тургенева.

Меншиков Александр Сергеевич (1787–1869) – адмирал.

Место его заступил Воронцов… – Михаил Семенович Воронцов (1782–1856) – князь, генерал-фельдмаршал.

…наш Василий Перовский… – В. А. Перовский (1794–1857) был в приятельских отношениях с Жуковским и А. И. Тургеневым.

Перевожу для детей своих отрывки из «Илиады»… – Жуковский в 1828 г. перевел для своих воспитанников – великого князя Александра Николаевича и его сестер – отрывки из 6, 17, 18, 19, 20 песен «Илиады».

По незнанию Гомерова языка лажу с Фоссовым… заглядываю в Попа… – Жуковский пользовался немецким переводом «Илиады» Иоганна Фосса и английским переводом Александра Попа. В примечании к «Отрывкам из „Илиады“» Жуковский писал: «Сей опыт… не должен быть сравниваем и не может выдержать сравнения с переводом Н. И. Гнедича, который передает нам самого Гомера, вслушиваясь в природный язык его. Здесь, так сказать, отголосок отголоска».

Пушкины и Батюшков с сестрою возвратились. – Имеются в виду вдова А. М. Пушкина – Елена Григорьевна с дочерьми, вернувшиеся из Дрездена. Вместе с ними вернулся поэт К. Н. Батюшков, находившийся в 1824 г. в больнице для душевнобольных в Зонненштейне, близ Дрездена.

16. 23 августа <1831, Царское Село>*

Впервые – «Русский архив», 1895, № 11.

…найти предательство там, где надеялся найти дружбу. – Намек на С. П. Жихарева, злоупотребившего доверием А. И. Тургенева, поручившего ему вести свои денежные дела.

…письмо твое к Д… – Имеется в виду Д. В. Дашков.

…вместе проводим вечера у смуглой царскосельской невесты… – Летом и осенью 1831 г. Пушкин и Жуковский жили (вследствие эпидемии холеры) под карантином в Царском Селе. Они посещали фрейлину Александру Осиповну Россет (1809–1882), помолвленную с H. M. Смирновым.

Я между дела пишу экзаметры… – Имеются в виду «Сказка о царе Берендее» и «Война мышей и лягушек», написанные гекзаметрами.

Манускрипт Ч. он давал мне читать… – Имеется в виду рукопись «Философических писем» Петра Яковлевича Чаадаева (1794–1856), посланная автором Русская виртуальная библиотека: А. С. Пушкин А. С. Пушкину.

…что делает наш слепец… Имеется в виду поэт И. И. Козлов.