Словарь наиболее употребительных слов английского языка

что-л. (кого́-л.),

rest [rest] 1 о́тдых [l) good хоро́ший, long продолжи́тельный, real настоя́щий, short кра́ткий, непродолжи́тельный; 2) to guarantee обеспе́чивать, to give дава́ть]; to have a (good) ~ (хорошо́) отдохну́ть; she needs ~ ей ну́жно отдохну́ть; after five minutes’ ~ we went further по́сле пятимину́тного о́тдыха мы пошли́ да́льше; ~ is necessary after hard work по́сле

тяжёлой рабо́ты необходи́м о́тдых; he is tired and needs a ~ он уста́л, и ему́ ну́жно отдохну́ть; he worked all day without a, any ~ он рабо́тал це́лый, весь день без о́тдыха; you must go away for a — вам ну́жно пое́хать отдохну́ть.

rest 11 оста́ток; остально́е, остальны́е; the — of the pupils (books, things) остальны́е ученики́ (кни́ги, ве́щи); the

~ of the story (the lesson, the day, the way, the time, the vacation) остальна́я часть расска́за (уро́ка, дня, доро́ги, вре́мени, о́тпуска); the ~ of the money остальны́е де́ньги; keep the ~ for yourself остально́е оста́вь себе́; the — of them went home остальны́е пошли́ домо́й.

■"restaurant ['restarɔŋ] рестора́н; столо́вая.

*restore [rɪs'tɔ:] 1. восстана́вливать; Sevastopol has been completely ~d since the end of the war по́сле оконча́ния

войны́ Севасто́поль был по́лностью восстано́влен; 2. возвраща́ть, возмеща́ть.

result [rɪ'zʌlt] 1. результа́т [1) excellent отли́чный, прекра́сный, good хоро́ший, bad плохо́й, unusual необы́чный, interesting интере́сный, possible возмо́жный; 2) depends on зави́сит от,

is the same остаётся тем же, shows пока́зывает; 3) to get получа́ть, to have име́ть, to learn узнава́ть, to show пока́зывать]; to expect good —s ожида́ть хоро́ших результа́тов; this led to good ~s э́то привело́ к хоро́шим результа́там; this time the ~

s are quite different на э́тот раз результа́ты соверше́нно ины́е; with the same ~s с те́ми же результа́тами; to be satisfied with the ~s быть удовлетворённым результа́тами; to see the ~s of one’s work ви́деть результа́ты свое́й рабо́ты; *2.

сле́дствие, после́дствие; *О as а ~ в результа́те, в ито́ге; as а ~ of в результа́те (чего-л.).

■"resume [rɪ'zju:m] возобновля́ть; продолжа́ть (после перерыва).

*retire [rɪ'taɪə] 1. уходи́ть в отста́вку, на пе́н-

сию; 2. удаля́ться, уходи́ть.

*retreat [rɪ'tri:t] отступа́ть; отходи́ть; the enemy ~ed into the mountains враг отступи́л в го́ры.

return [rɪ'tə:n] 1. возвраща́ться [l) home домо́й, to the city, to town в го́род, to a place в како́е-л. ме́сто; 2) from the trip из путеше́ствия; 3) early ра́но, late по́здно, in time во́время, at five o’clock в пять часо́в]; he —ed alone (without his sister) он верну́лся оди́н (без сестры́); the plane ~s the same day самолёт возвраща́ется в тот же день; they didn’t until the next morning они́ верну́лись то́лько на сле́дующее у́тро; *2. возвраща́ть; he ~ed the money the next day он верну́л де́ньги на

сле́дующий день.

*reveal [rɪ'vi:l] 1. открыва́ть; разоблача́ть;

the girl refused to ~ the hiding-place of the partisans де́вушка отказа́лась сообщи́ть ме́сто, где скрыва́лись партиза́ны; 2.

выдава́ть; to ~ a secret вы́дать та́йну, секре́т.

*revenge [rɪ'vendʒ] мстить; he was determined to ~ himself on those who had insulted him он реши́л отомсти́ть тем, кто

его́ оскорби́л.

*review [rɪʌvju:] t. обзо́р, обозре́ние; a weekly ~ еженеде́льное обозре́ние; 2. реце́нзия; 3. повторе́ние (учебного материала) .

*revolt [rɪ'voult] восста́ние, мяте́ж.

revolution [,revə'lu:fan] револю́ция [1) democratic демократи́ческая, socialist социалисти́ческая; 2) gives freedom прино́сит свобо́ду, wins побежда́ет; 3) to fight for боро́ться за, to help помога́ть, to join присоединя́ться к, to prepare гото́вить, to take part in принима́ть уча́стие в]; the French Revolution францу́зская револю́ция; the Revolution of 1905, the 1905 Revolution револю́ция 1905 го́да; <$> the Great October Socialist Revolution Вели́кая

Октябрьская социалисти́ческая револю́ция; the October Revolution ended in victory for the workers and peasants Октя́брьская револю́ция око́нчилась побе́дой рабо́чих и крестья́н-

revolutionary [,revə'lu:ʃnərɪ] революцио́нный [an army а́рмия, a demonstration демонстра́ция, a flag флаг, a government прави́тельство, a holiday пра́здник, а party па́ртия, а роет стихотворе́ние, a song пе́сня, a struggle борьба́, a writer писа́тель].

"reward [rɪ'wɔ:d] награ́да; вознагражде́ние.

*ribbon ['rɪbən] ле́нта.

*rice [raɪs] рис.

rich [rɪʧ] 1. бога́тый [a colony коло́ния, а country страна́, clothes пла́тье, оде́жда, a district райо́н, a farm фе́рма, крестья́нское хозя́йство, a family семья́, а harvest урожа́й, a library библиоте́ка, a man челове́к, a village село́, дере́вня]; to become ~ разбогате́ть; *2. бога́тый (чел-л.); ~ in ore, oil бога́тый рудо́й, не́фтью; a country ~ in forests страна́, бога́тая

леса́ми; *3. со́чный (о красках).

*rid [nd]: to get ~ of избавля́ться, отде́лываться от (кого-л., чего-л.).

ridden ['rɪdn] рр от ride.

ride [raid] {past rode [roud], pp ridden ['rɪdn]) 1. е́хать [a bicycle на велосипе́де, in a car на, в маши́не, in a train в

по́езде]; we decided to ~ (there) because it was

too far to walk мы реши́ли пое́хать туда́, так как идти́ пешко́м бы́ло сли́шком далеко́; we’ll have to ~ a day and a night нам придётся е́хать су́тки; she rode to school every day о́на е́здила в шко́лу ка́ждый день; he was riding in a bus он е́хал

на, в авто́бусе; *2. е́здить верхо́м.

*rifle ['raɪfl] винто́вка; ружьё.

right [raɪt] I п пра́во; ~s права́ [1) equal ра́вные, political полити́ческие; 2) to defend защища́ть, to demand тре́бовать, to fight for боро́ться за, to guarantee обеспе́чивать, to lose теря́ть, to win завоёвывать, to receive получа́ть]; to have the ~

to work име́ть пра́во на труд; the ~ to vote пра́во уча́ствовать в голосова́нии, пра́во го́лоса; women in the Soviet Union have equal ~s with men же́нщины в Сове́тском Сою́зе име́ют ра́вные права́ с мужчи́нами; you have no ~ to do that вы не име́ете пра́ва э́то де́лать.

right II п пра́вая сторона́; to the ~ направо (на вопрос куда}}-, on the ~ напра́во, спра́ва (на вопрос где?); go to the ~!

иди́те напра́во!; turn to the ~! сверни́те напра́во!

right III а пра́вый [one’s arm, hand рука́, the bank бе́рег, one’s ear у́хо, one’s leg, foot нога́, one’s shoe ту́фля, боти́нок, the side сторона́]; the ~ hand is stronger than the left пра́вая рука́ сильне́е ле́вой.

right IV а 1. пра́вый, пра́вильный; to be ~ быть пра́вым; you аге ~ вы пра́вы; my watch (the clock) is ~ мои́ часы́

(э́ти часы́) .иду́т пра́вильно; can you tell

me the ~ time? не ска́жете ли вы мне то́чно, ско́лько сейча́с вре́мени?; 2. ну́жный; подходя́щий, надлежа́щий [the book кни́га, the man челове́к, the medicine лека́рство, the page страни́ца, the name и́мя, the room ко́мната, the word сло́во]; to take the ~ road пойти́ по пра́вильной доро́ге, вы́брать пра́вильный путь; all ~ хорошо́, ла́дно (выражает одобрение, согласие и т. п.); he is all ~ он здоро́в, у него́ всё в поря́дке; the telegram said that everything was all ~ в телегра́мме сообща́лось, что всё в поря́дке; *it serves him ~ подело́м ему́, так ему́ и на́до.

*right V adv I. как раз, то́чно; ~ in the middle то́чно в середи́не; ~ to the end до са́мого конца́; I’ll соте ~ away я

сейча́с приду́;

2. пря́мо; go ~ on иди́те да́льше пря́мо.

“ring [nŋ] I га 1. кольцо́; 2. круг; the children formed а ~ де́ти вста́ли в круг.

ring П о (past rang [ræŋ], рр rung [rʌŋ]) ‘"звони́ть; звене́ть; to ~ up звони́ть (по телефо́ну) [1) my father моему́ отцу́, one’s friends знако́мым, home домо́й, the station на вокза́л, the theatre в теа́тр; 2) tomorrow за́втра, this evening сего́дня

ве́чером, in five days че́рез пять дней]; ~ me пр! позвони́ (те) мне!

*ripe [raip] зре́лый, спе́лый.

*rise [raɪz] (past rose [rouz], рр risen ['rɪzn]) 1. встава́ть, поднима́ться; they rose from the table они́ вста́ли из-за стола́; 2. возвыша́ться; the mountain ~s two thousand feet above sea-level гора́ возвыша́ется

на две ты́сячи фу́тов над у́ровнем мдря; 3. восходи́ть (о солнце, луне)', what time does the sun ~? когда́, в кото́ром часу́

восхо́дит со́лнце?; 4. поднима́ться (о буре); 5. поднима́ться, восстава́ть; 6. поднима́ться, прибыва́ть (о воде); 7.

повыша́ться, расти́ (о ценах, температуре).

*risk [risk] рискова́ть.

*rival ['raɪvəl] сопе́рник; конкуре́нт.

river ['rɪvə] река́ [1) big, great больша́я, little, small, short ма́ленькая, небольша́я, long дли́нная, narrow у́зкая, wide широ́кая, beautiful краси́вая, dangerous опа́сная, deep глубо́кая; 2) becomes wider стано́вится ши́ре, joins соединя́ется с, turns to the east повора́чивает на восто́к; 3) to cross пересека́ть, переправля́ться че́рез, to go along идти́

вдоль, to skate on ката́ться на конька́х на, to swim in пла́вать, купа́ться в]; the ~ is а hundred kilometres long (fifty metres wide) река́ длино́й в сто киломе́тров (ширино́й в пятьдеся́т ме́тров); the Volga ~ река́ Во́лга; the Volga is the longest ~ in Europe Во́лга — са́мая больша́я река́ в Евро́пе; the banks of а ~ берега́ реки́; to go (to travel) up (down) the ~ е́хать

(путеше́ствовать) вверх (вниз) по реке́; there is an island in the ~ на реке́ есть о́стров; in the на, в реке́; a mountain ~

го́рная река́; he lives on the other side of the ~ он живёт на друго́й, на той стороне́ реки́; in the middle of the ~ на

середи́не реки́; near, by the ~ у реки́, на реке́.

road [roud] доро́га [l) good хоро́шая, bad

плоха́я, wide широ́кая, narrow у́зкая, new но́вая, old ста́рая, beautiful красйвая, dangerous опа́сная, excellent прекра́сная, отли́чная, long дли́нная, straight пряма́я; 2) begins at начина́ется у, crosses пересека́ет, leads to N ведёт в, к Н., turns to the left свора́чивает нале́во; 3) to build стро́ить, to cross пересека́ть, to destroy разруша́ть, уничтожа́ть, to find находи́ть, to go along идти́ no, to look for иска́ть, to make де́лать, прокла́дывать, to repair чини́ть, ремонти́ровать]; the main ~ to...

гла́вная доро́га в...; is this the right ~ to ,N? пра́вильно ли я иду́ в Н.?; this is the shortest ~ there э́то кратча́йшая доро́га

туда́; a country ~ просёлочная доро́га; а ~ along the river (in the forest) доро́га вдоль реки́ (в лесу́); to know the —to... знать доро́гу в...; to go (to travel, to walk) along (up, down) the ~ идти́, е́хать (путеше́ствовать, идти́ пешко́м) по, вдоль (вверх по, вниз по) доро́ге; to follow the ~ идти́ по доро́ге; to be on the right ~ быть на ве́рной доро́ге; on the ~

1) на доро́ге; 2) по доро́ге, а пути́; two ~s meet at N две доро́ги встреча́ются у Н.; he lives on the other side of the ~ он

живёт no ту сто́рону доро́ги, на той стороне́ доро́ги; to stand (to sit) on the ~ стоя́ть (сиде́ть) на доро́ге; the beginning (the end) of the ~ нача́ло (коне́ц) доро́ги; the ~ to communism путь к коммуни́зму.

*roar [rɔ:] рыча́ние; шум; гро́хот; the ~ of the lion рыча́ние льва; we could hear the ~ of the waves мы слы́шали ро́кот

волн.

*rob [rɔb] гра́бить.

*rock [rɔk] I n скала́.

*rock I! v кача́ть, раска́чивать; the boat ~ed on the waves ло́дка пока́чивалась на волна́х.

*rocket ['rɔkɪt] раке́та.

rode [roud] past от ride.

*roll [roul] 1. катйть; 2. кати́ться; 3. завёртывать; 4. верте́ть (ся).

*Rome [roum] г. Рим.

*roof [ru:f] кры́ша.

room [rum] 1. ко́мната [l) good хоро́шая, bad плоха́я, big, large больша́я, little, small ма́ленькая, long дли́нная, narrow у́зкая, clean чи́стая, dirty гря́зная, warm тёплая, cold холо́дная, light, bright све́тлая, dark тёмная, empty пуста́я, full of people (things) по́лная люде́й (веще́й), beautiful краси́вая, comfortable ую́тная, удо́бная, nice хоро́шая, poor бе́дная, quiet ти́хая, споко́йная; 2) to clean уби