Во всем виновата текила
- Автор: Фиона Коул
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
Читать книгу "Во всем виновата текила"
Скрип доносился через закрытую дверь, находящуюся напротив кровати, словно кто-то поднимается по деревянной лестнице. Благодаря солнцу, светившему сквозь закрытые жалюзи, я поняла, что нахожусь не в подвале, а где-то в районе второго этажа. По мере приближения шагов в моей голове роились различные варианты. Я могла бы притвориться спящей, но это оставило бы меня беззащитной. Но я и так беззащитна, прикована наручниками к кровати. И кто знает, есть ли ему вообще дело до того, в сознании я или нет.
Я посмотрела по сторонам и приняла мгновенное решение, скатилась с кровати, вклинившись в пространство у стены. Это внушало ложное ощущение защиты, но мне больше ничего не пришло на ум.
Дверь со скрипом открылась, и я затаила дыхание.
Шаги затихли, словно замерли, прежде чем раздался тихий смешок, вызвавший еще большую панику.
― Нет необходимости прятаться, ― послышался глубокий, немного насмешливый голос. ― Но я рад, что ты очнулась. Я не хотел накачивать тебя наркотиками.
Он обогнул угол, и я впервые по-настоящему увидела его лицо. Как и комната, он был нормальным ― почти красивым. Если бы это был фильм, я бы подумала, что он хороший парень, который пришел меня спасать, с ореховыми глазами и взъерошенными каштановыми волосами. Он был привлекательным, не вызывал неприязни. Мускулистый, но не огромный. Хорошо одет, повседневно, в джинсы и простую черную футболку. Совсем не похож на лысеющего мужчину с пивным животом в запятнанной майке.
Как и обычность комнаты, это только усилило мою панику.
Он прислонился к стене, скрестил руки на широкой груди, рассматривая меня, скрючившуюся в углу.
― Ты такая же красивая, как я и представлял. Я смотрел все видео с тобой множество раз и приходил на все твои выступления, но никогда не подходил слишком близко. Я не был уверен в себе до тех пор, пока у меня не появился план
Он протиснулся боком, чтобы оказаться между кроватью и стеной, приближаясь ко мне, но, к счастью, остановился, чтобы сесть на кровать. Я подняла подбородок и посмотрела на него самым устрашающим взглядом, на который только была способна. Его ноги почти прикасались к моей груди, и я подумала о том, чтобы наброситься на него и пнуть изо всех сил, но решила повременить и не тратить попусту энергию. Если он хочет сохранить пространство, то я не против.
― Впервые я увидел тебя, когда ты пела в видеоролике на YouTube. А когда узнал, что ты живешь в Нью-Йорке, в моей голове все сложилось. Я должен был заполучить тебя.
Не тычь медведя. Не провоцируй его. Не спеши.
Я повторяла это снова и снова, сжимая челюсть, чтобы не сказать что-то язвительное.
Я хотела сказать о том, что люди не собственность. Чем дольше я наблюдала за ним, тем яснее понимала, что его облик всего лишь ширма, и мне не особо хотелось узнавать, что за ней скрывается.
― Нова, Нова. Тебя невозможно не заметить, и я не хотел просто выкрасть тебя. Я хотел подготовить тебя. Ты ведь получила мои записки, верно?
Я не собиралась даже головой кивать.
― Никогда не думал, что эти парни оставят тебя без присмотра, ― усмехнулся он.
Его слова пронзили мое и без того хрупкое сердце, посеяв в нем первое семя обиды.
Если бы они не бросили меня, я бы здесь не оказалась.
Если бы они не уговорили меня выступать в группе, я бы здесь не оказалась.
Если бы они не шутили по поводу записок от моего поклонника, я бы здесь не оказалась.
Если бы Паркер сдержал свое обещание оберегать меня, я бы здесь не оказалась.
Если бы я была важнее, чем разговор с продюсером, меня бы здесь не было.
Понимая, что сейчас не время для сомнений и обид, я постаралась их отбросить.
― Но вдруг я вижу тебя, ты идешь одна, словно ищешь меня. Ты искала меня?
Поняв, что я не собираюсь отвечать, он покачал головой и рассмеялся. Он неторопливо осмотрел меня, не упуская ни сантиметра. Он пялился на меня так, словно я распласталась перед ним, а не сжалась в уголке. Он перестал рассматривать меня и снова встретился с моим злобным взглядом. Но как только наши глаза встретились, я испытала неподдельный ужас, когда увидела настоящего монстра, скрывающегося за маской нормального человека.
Его губы медленно изогнулись, и он сдвинулся, потянувшись ко мне. Существовало два варианта ― борьба или бегство, и, учитывая то, что бежать я не могла, пришлось клацнуть зубами, заставляя его отстраниться.
Он отпрянул, едва избежав моего укуса. Посмотрел на свою руку и снова на меня. Я приготовилась к тому, что он разозлится ― напрягла мышцы, готовая к борьбе. Но вместо этого он рассмеялся.
― Такая дерзкая, ― присвистнул он, его глаза сверкали чем-то, на чем я не хотела зацикливаться. ― Я знал, что ты будешь такой из-за твоих рыжих волос. Не волнуйся. Очень скоро мы сблизимся.
В его глазах отразились эмоции, которые я слишком хорошо знала. Я постоянно видела их у Паркера ― желание, жар, потребность. Только этот мужчина вызывал у меня отвращение, и желчь подкатывала к моему горлу, и я надеялась, что у меня будет возможность выплеснуть ее на него.
Мысль о Паркере лишь усиливала тошноту.
Мое сердце раскололось на мелкие осколки. Почему он не дождался меня? Почему он ушел?
Мужчина вздохнул и хлопнул себя по бедрам, заставив меня подпрыгнуть.
― Позже, ― пообещал он. ― Сейчас я принесу немного еды для моей любимой. У меня все спланировано, но из-за волнения я забыл о питательных веществах для восполнения энергии, которую мы затратим позже.
То, как он сказал о затраченной энергии, лишило меня последних сил, и все, что я хотела сделать, это разрыдаться и умолять, чтобы меня освободили... молить, чтобы это не было реальностью. Всеми силами стараясь не сорваться, я забыла о своем решении молчать.
― Я лучше умру, ― процедила я сквозь зубы.
Он нахмурился.
― Не говори так, любимая. Обещаю, тебе понравится.
― Иди. На. Х*й.
― Как только вернусь. Обещаю.
Он подмигнул, словно его забавляла эта ситуация, и я представила, как впиваюсь ногтями в его лицо.
Он отступил к изножью кровати, и я снова смогла вздохнуть, когда он начал удаляться, но внезапно он остановился и обернулся, изучая меня.
― Покажи мне свои сиськи.
Я выпучила глаза и закашлялась, у меня сперло дыхание.
― Нет, ― прорычала я.
Одна его рука переместилась к стене, а другая легла на матрас, наклоняясь ближе. Он был все еще далеко, но от этого мне не стало спокойней.
― Покажи. Мне. Свои. Сиськи, ― приказал он, от его спокойствия не осталось и следа. Спокойствие в глазах сменилось дикой тьмой, когда он уставился на ту часть моей груди, которую я не могла скрыть подтянутыми коленями. ― Мне нужен небольшой анонс, так сказать. Ты не всегда носишь лифчик, а я весь день поглаживал свой член, представляя, как они выглядят. Они такие маленькие, и я... я хочу посмотреть, какого цвета твои маленькие соски.
В его голосе звучало истерическое отчаяние, которое напугало меня больше, чем что-либо до этого. Когда он начал сокращать расстояние, маленькими шагами приближаясь ко мне, я нарушила молчание и закричала. Я замахала ногами, надеясь напугать его, чтобы он не подходил слишком близко, и закричала так громко и неистово, как только могла.
― Хорошо. Ладно. Заткнись, нах*й. Господи, ― крикнул он, снова отступая назад. ― Просто перестань, бл*дь, кричать.
Я заткнулась, как только он миновал кровать и отступил на пару шагов к двери. Могу представить, как я выгляжу ― дикий зверь с вздыбившейся шерстью и оскаленными зубами.
― Обязательно куплю скотч, когда буду в магазине, ― проворчал он, прежде чем захлопнуть дверь.
Только когда скрип ступеней прекратился и хлопнула входная дверь, я смогла слегка расслабиться... слишком страшно потерять бдительность, и в этот момент он вернется и застанет меня врасплох. Хлопнула дверь машины, и звук мотора начал отдалять, пока не затих. Только тогда я прижалась к стене, я чувствовала себя так, словно сдерживала цунами. Как только я отказалась плясать под его дудку, он сломал мою слабую защиту, и я рассыпалась.
Рыдания сотрясали мое тело, и как бы я ни была зла на Паркера за то, что он бросил меня, все, чего я хотела, ― это быть с ним, чтобы он выбил дверь и спас меня. Что угодно. Я просто... нуждалась в нем.
Я нуждалась в нем, даже несмотря на то, что он бросил меня.
Я нуждалась в нем.
Нуждалась в нем.
Это было все, о чем я могла думать, забившись в угол, теряя веру в то, что смогу выбраться живой и невредимой. Если я не выживу, кем я буду в загробной жизни.
― Я умру здесь, ― пробормотала я потрескавшимися губами.
Мой желудок сжался, и я свернулась калачиком, желая, чтобы голодные боли прекратились. В конце концов, они прекратятся, рассуждала я. В конце концов, мой разум благословит меня, отбросив физическую боль, потому что душевной было достаточно.
Мой похититель ушел и не вернулся. Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я пила воду. В первую ночь я уступила желанию и выпила воду из вазы с цветами. Тут же чуть не выплюнула ее обратно, но я была в отчаянии и не знала, сколько еще пройдет времени до его возвращения.
Если бы я знала, что он вообще не вернется, я бы сэкономила воду, чтобы ее хватило надолго.
Я и представить себе не могла, что буду прикованной к этой кровати неизвестно на сколько. Я сбилась со счета. Знаю, что прошло не так много времени, но я так устала, и у меня все болело. Иногда я теряла сознание, не зная, надолго ли. Я была в беспамятстве ночь? Две? Как долго человек может обходиться без воды? Пять дней? Неделю? Или это касалось еды? Я пыталась вспомнить смутные факты, которые видела в телепередаче, но не смогла достаточно сосредоточиться для этого.
В любом случае это не имело особого значения.
Потому что я умру здесь.
Сначала, когда этот мужчина не вернулся, я была благодарна. Мне предоставилось больше времени, чтобы пожалеть себя. Больше времени, чтобы придумать план побега. Я хотела подтащить кровать к шкафу в надежде найти что-нибудь, чтобы освободиться, но обнаружила, что она прикручена к полу.
Я потянулась к окну, надеясь обнаружить поблизости соседей, к которым можно было бы обратиться за помощью... но вокруг не было ничего кроме земли. Интересно, я вообще в Нью-Йорке. Но отсутствие людей не помешало мне открыть окно и закричать. Я кричала до тех пор, пока не стало больно дышать, воздух был слишком грубым для моего пересохшего горла.
Я изгибала и выкручивала руку, пытаясь придать ей минимально возможную форму, чтобы освободиться от наручников, но в результате ободрала запястье. Я подумывала сломать большой палец, что-то подобное я видела в какой-то передаче, но поняла, что у меня под рукой нет ничего, чтобы я могла использовать, и я слишком напугана, чтобы это сделать.
Сейчас, лежа здесь, в собственной моче, я не испытывала страх, но была настолько слаба, что вряд ли бы смогла сломать крекер, не говоря уже о руке.
Сейчас я бы хотела, чтобы высшие силы смилостивились и позволили мне вырубиться навсегда.
Сейчас я хотела успокоить свой разочарованный разум, слишком напуганная, слишком отчаянная и слишком злая.
После первой ночи я думала, что проснусь от звука его шагов по лестнице. Надеялась, что его поймала полиция, и они допрашивают его, и мне осталось продержаться совсем чуть-чуть.