Во всем виновата текила
- Автор: Фиона Коул
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
Читать книгу "Во всем виновата текила"
***
Рок-звезда: Я бы очень хотел, чтобы ты взяла трубку. Хотел бы сказать тебе все это лично. Хотел бы, чтобы мне вообще не пришлось это говорить. Хотел бы пообещать, что больше не буду косячить. Я многого хочу. Но в основном хочу, чтобы ты была здесь.
***
Рок-звезда: Пожалуйста, просто скажи, что ты в безопасности. Пожалуйста, дай мне уверенность в этом прежде чем ты исчезнешь на этот раз.
***
Сообщения приходили вчера, через некоторое время. Но сегодня ничего. Неужели он передумал?
Мои пальцы зависли над кнопками, я хотела ответить, но не могла составить ни единого слова.
― И? ― спросила Вера.
― Он извинился.
― Отлично.
Но эти сообщения он прислал вчера, сегодня от него ничего не приходило, и в последнем сообщении угадывается раздражение, возможно, своей выходкой я все испортила?
― Ну, хорошо, что мы не в средней школе, и можем просто поговорить с ним, ― саркастически сказала Рэй.
― Что, если он не предоставит мне шанса?
― Пффф. Конечно, предоставит, ― сказала Рэй. ― Ты ― Шаловливая Нова. Кто от такого отказывается?
Я засмеялась, покачав головой.
― Я серьезно.
― Как и я. Ты ― бомбическая сучка, которая может покорить весь мир, ― яростно сказала она.
― Не думаю, что ты права. Он был прав, когда назвал меня трусихой. Я всегда убегаю.
― Ты не трусиха. Тебе просто нужно пару минут, чтобы все обдумать, ― добавила Вера. ― Внешне ты можешь казаться спокойной, но внутри тебя таится огненно-рыжая бестия, и когда происходит что-то серьезное, тебе нужно время, чтобы остыть в течение часа или пары дней.
― Даааа, ― согласилась Рэй, растягивая слово. ― Помнишь, как ее мама пыталась купить ей квартиру в Коннектикуте?
― О, боже, ― простонала Вера, хлопая в ладоши. ― Она уехала на неделю, в... в...
― Колорадо, ― дополнила Рэй.
Они говорили обо мне, словно меня здесь не было, и я с благоговением наблюдала, как они перечисляют черты характера, о которых я и не подозревала, но для них они довольно очевидны.
― Но ты всегда возвращаешься спустя время, когда тебе предоставляется шанс все обдумать. Как в ситуации с твоей мамой. Ты позвонила ей и очень вежливо отказала, ― напомнила мне Рэй.
― Но я могу убегать всю жизнь.
― Нет, не можешь, ― сказала Вера. ― Ты работаешь над собой. То, что ты это осознаешь, уже половина успеха. Но в том, что тебе нужно пространство для того, чтобы поразмыслить, нет ничего плохого, просто, возможно, тебе стоит заранее предупреждать людей, которых ты любишь, о том, что ты не собираешься свалить навсегда.
― А что, если ему не нужна такая, как я?
― Ему придется смириться, если он хочет, чтобы ты была в его жизни, ― сказала Рэй.
― И он будет полным идиотом, если не захочет тебя.
― Особенно когда ты появляешься на «Грэмми», как гребаная секс богиня, ― воскликнула Рэй, подпрыгивая на своем месте.
― Не знаю, я...
Рэй прижала палец к моим губам, остановив мои оправдания.
― Мамочка Рэй позаботится о тебе. А теперь замолчи и скажи спасибо.
Под натиском ее пальца мне удалось улыбнуться и пробормотать:
― Я люблю тебя.
― Тоже неплохо, ― признала она.
Вера обняла меня со спины, а Рэй спереди. Для того чтобы успокоиться и прийти в себя мне нужны были горы... по их мнению, но если бы мне пришлось делать выбор, я бы всегда выбирала их.
Все, что мне нужно было сделать, это вернуть Паркера и доказать ему, что мне может понадобиться несколько минут на раздумья, но я всегда выберу его.
ТРИДЦАТЬ ОДИН
ПАРКЕР
― Паркер, ты был влюблен в свою сводную сестру? Будут ли в нашем новом альбоме песни о кровосмесительной любви?
― Отвали, Орен, ― проворчал я.
― Эй, чувак, я готовлю тебя к сегодняшней красной дорожке.
― Он прав, ― подтвердила Аспен, подходя ближе с чертовой штуковиной для макияжа. ― Теперь, когда они разнюхали все о вашем прошлом, для них нет преград.
― Если ты снова попытаешься накрасить меня, я растопчу твою косметичку.
Она ахнула и уставилась на меня, прижимая прямоугольник к груди так, словно это ее ребенок.
― Я хотела, чтобы ты выглядел более человечно.
Покачав головой, я снова повернулся к зеркалу в полный рост в нашем номере. Поправил рукава пиджака и съежился, увидев мужчину, смотревшего на меня. Между концертами, постоянными вопросами и отсутствием Новы я выглядел таким же усталым, как и чувствовал себя. Знаю, что выгляжу дерьмово, но не хочу это скрывать, как бы Аспен ни старалась.
Я надеялся, что Нова увидит меня по телевизору сегодня вечером и поймет, как мне плохо без нее. Я хотел, чтобы она увидела темные круги и тусклые глаза. Трудно заснуть, когда закрываешь глаза, и единственное, что видишь ― ее слезы и то, как она произносит «прости» перед тем, как сбежала.
Я устал наблюдать за тем, как она убегает от меня.
На этот раз я даже не разозлился.
Ну, по крайней мере, не так, как когда мы были подростками, и я бушевал месяцами напролет.
Не так, как в новогоднюю ночь, когда раздражение было сильнее гнева.
Нет, на этот раз? Мне было больно. Без каких-либо других эмоций, все, что волновало и тяготило, ― это сильная потребность в ней. Это одновременно переполняло меня до краев и оставляло пустоту, которую могла заполнить только она.
Когда она ушла, я звонил снова и снова, но ответа не было ― не то чтобы я ожидал, что она ответит. Но когда звонки стали поступать на голосовую почту, я точно знал, куда она убежала. За последний месяц мы хорошо узнали друг друга, лучше, чем раньше, и мне не нужно было гадать, куда она ушла, потому что я знал, где она находится... в горах.
У меня возникла минутная слабость, и я хотел позвонить Рэйлинн, но, честно говоря, был слегка напуган.
Я хотел отправиться на ее поиски, но меня останавливала номинация на «Грэмми» и все остальное, мне нечего было предложить, кроме распростертых объятий и моего поклонения и мольбы, чтобы она вернулась. Даже если она вернется, я не знал, как долго она пробудет здесь, прежде чем снова сбежит. Я предполагал, что в этот раз она останется.
Она сказала, что готова пройти этот путь со мной, но, наткнувшись на первое же препятствие ― довольно-таки серьезное, ― она ушла. Я не виню ее. Черт, каждый раз, когда я выходил на улицу, кто-то одолевал меня вопросами об ее похищении. И это была даже не моя история, но это изматывало меня. Неудивительно, что она не хотела говорить об этом. Добавьте к этому лакомые кусочки и откровения о нашем прошлом, и о том, как мы познакомились, и репортеры накинулись на нее, словно оголодавшие дикари.
Мысль о том, чтобы сделать все так, как задумала Аспен, наводила на меня ужас.
Это заставило меня впервые в жизни задуматься о том, на самом ли деле карьера стоит всего этого.
― Ты портишь мой костюм, брат, ― крикнул Орен.
― Это гребаная футболка, ― парировал Броган.
― На ней принт костюма, ― медленно объяснил Орен.
― Ты можешь хотя бы надеть пиджак? ― взмолилась Аспен.
― Скажи «пожалуйста», детка, ― проворковал Орен.
― Иди на х*й и надень пиджак, ― отчеканила она.
― Ооо, ― Орен затрепетал. ― Обожаю, когда ты ругаешься. Я становлюсь твердым.
― Пошляк.
― И я надену пиджак, но только потому, что мне чертовски идет этот оттенок красного, ― заявил он, натягивая темно-красный пиджак.
Эш треснул его по затылку, а Броган ударил в грудь.
Я покачал головой, наблюдая за тем, как они дурачатся, и вспомнил, что эта группа ― не только моя. Мы были братьями, мы не бросали друг друга. Если бы я попытался свалить, не сомневаюсь, что они притащили бы меня обратно, и я благодарен им за это ― за исключением того, что со мной не было Новы.
Мое тело напряглось от тяжести разочарования и поражения, и непроизвольно я сжал кулаки. Сколько бы ни думал об этой проблеме, я не мог найти ответа. Как я мог так сильно хотеть чего-то и не знать, как это осуществить?
― Сегодня на мероприятии будет Соня, ― сказала Аспен.
― Нет. ― Я уставился на нее самым серьезным взглядом, на который только был способен. ― Мы обсуждали это. Я сказал, что больше никаких трюков и прыжков через обручи. Я музыкант, и если людям этого недостаточно, то я умываю руки. Мне надоело лезть из кожи вон, они должны любить нашу музыку, а не выдуманные истории.
― Знаю. Я позвонила руководству и сообщила им о твоём ультиматуме ― уйти, если они будет настаивать. Я просто сообщила. Это моя работа.
― Знаю, ― устало ответил я. ― Я рад, что они закрыли эту тему.
― Я тоже.
Пару секунд она изучала меня с грустной улыбкой, и меня это раздражало, но я должен был привыкнуть к подобному. Если я собирался прошествовать по красной ковровой дорожке в компании со своей обидой, то мне необходимо смириться с пристальным вниманием.
Возможно, мне следовало согласиться на макияж.
― Погнали, сучки, ― объявил Эш. ― Машина ждёт.
Слишком поздно.
Мы забрались на заднее сиденье лимузина и открыли бутылку бурбона, приготовленную для нас.
Аспен разлила всем по бокалу и подняла свой.
― За победу на «Грэмми» сегодня вечером.
― За победу во всех шести гребаных «Грэмми», ― поправил Броган.
Изобразив подобие улыбки, я чокнулся своим бокалом с бокалами парней и опрокинул напиток в себя. Я должен быть на седьмом небе от счастья, такой же заряженный, как и остальные товарищи по группе. Впервые мы были номинированы на шесть премий «Грэмми». В прошлом году мы были номинированы лишь на одну, нашу первую премию. Вокруг меня царило веселье и смех, но все, о чем я мог думать, ― пустое место рядом со мной.
Она должна была быть здесь, держать меня за руку. Она всегда должна была быть здесь, с самого начала.
В машине воцарилась тишина, никто не произносил ни слова, я поднял голову, обнаружив, четыре пары глаз, неотрывно пялившихся на меня.
― Что? ― спросил я.
― Ничего, ― оживленно ответил Орен, засовывая телефон в карман.
Все заговорили разом, избегая со мной зрительного контакта. Броган поднес пустой стакан к губам, а Аспен уставилась в свой телефон.
Я посмотрел на Эша, зная, что если надавлю, он скажет, что, черт возьми, происходит. Он выдал самую вымученную улыбку, которую я когда-либо видел, ― больше похожую на гримасу, чем на его обычную ухмылку. Теперь я точно знал, что что-то не так.
― Что? ― спросил я настойчивее.
Эш вздохнул.
― Не надо, ― взмолился Орен.
― Да что, бл*дь, происходит? ― взревел я.
― Нова опубликовала пост в Instagram, ― объяснил Эш, передавая мне свой телефон.
Звук ее имени поразил меня, лишив кислорода. Я посмотрел на протянутый телефон так, словно это была бомба, я не хотел его брать, но знал, что возьму. Сдавшись, взял его и посмотрел вниз. Это было видео, и я нажал «воспроизвести». Ролик начинался с ее спины, рыжие волосы распущены и развевались на ветру. Как я и предполагал, перед ней простирались горы и долина. Она выглядела так, словно находилась на краю света.
Заиграла скрипка, камера отъехала назад, и она побежала вперед. Только тогда я заметил ремни и страховочные тросы по обе стороны от нее. Как только она достигла конца платформы для прыжков с тарзанки, голос за кадром произнес «давай», и в замедленном ритме она повернулась, приподняв два пальца вверх широко улыбаясь в камеру, когда звуки скрипки сменились рок музыкой.