Холм грез. Тайная слава

С. 336. Сенешаль (от позднелат. siniscalcus – «старший слуга») – главный управляющий королевским дворцом во Франкском государстве в V–VIII вв. С VIII в. приобрел судебные и военные функции. С X в. должность стала наследственной; сенешаль стал именоваться «великим сенешалем». В период раннего Средневековья сенешалей имели и крупные сеньоры.

С. 339. Итон, Харроу, Регби — наиболее известные в Англии частные закрытые школы-пансионы; школа Регби – родоначальница одноименной спортивной игры.

Трансвааль – независимая бурская республика (в 1852 г. ее независимость признана Великобританией).

С. 345. Romulus Augustulus – Ромул Августул (Flavius Momyllus Romulus Augustulus), последний император Западной Римской империи.

С. 352. Баллиольский колледж — старинное учебное заведение в Англии, основанное в 1282 г. вдовой барона Джона де Баллиола Шотландского, который в течение жизни поддерживал многих студентов и ученых в Оксфорде.

Мария Монк — автор скандальной книги «Ужасные разоблачения» (1836) о сексуальных связях монахинь женского монастыря в Монреале и священников соседней семинарии. Умерла в тюрьме в 1849 г.

«Чрево Парижа», «La Terre» («Земля») – романы французского писателя Эмиля Золя (1840–1902), датируемые соответственно 1873 и 1887 гг.

С. 354. Улад-Моргана – Ульстер (ныне – Ольстер), город в Ирландии.

С. 355. Рис Фоур – Рис ап Грифид, Приносящий Удачу (ок. 1129–1197) – племянник и сподвижник последнего великого короля Северного Уэльса Оуэна Гвинеда

С. 356. Семь одиноких странников… – Число семь для кельтов, судя по всему, было не менее значимо, чем девять, что роднит их с другими индоевропейскими народами дохристианской эпохи. Необходимо отметить, что порой семь чередуется с пятью. Так, например, рассматривая Фир Болг не как одно, а как три равноправных племени, некоторые тексты говорят не о пяти, а о семи захватах Ирландии. У королевы Медб было семеро сыновей, все они носили имя Мане, и, как можно предположить, каждый персонифицировал определенный день недели. Известно, что вся Шотландия была поделена на семь районов, по числу сыновей короля пиктов. Соответствующие гептархии отмечались и в Англии, и в Ирландии.

С. 357. …открыли дверь южную… – В ирландской традиции слово, обозначающее «юг» («dess»), имеет значения «приятный, милый, красивый, правильный» и отождествляется с «правым». «Thuas» («на юге») происходит от основы «uas», означающей «верх»; словосочетания «верхняя часть (uachtar) Ирландии» и «верхушка (ceann) Ирландии» являются синонимами слов «юг Ирландии», тогда как слово, традиционно употребляемое для обозначения «севера» («tuath»), означает «зло» и отождествляется с «левым». Обычай, согласно которому в Ирландии место хозяина всегда находилось в северной части дома, упомянут в объяснении А. и Б. Рисов, почему шкуру овцы подвешивали к южной двери дома, а ягненка – к северной: «Почему южная дверь считается более благородной?» Ответ: «Потому что на нее обращен взор хозяина». В Ирландии поворот по солнцу, или поворот направо, традиционно считался благоприятным и приносящим удачу, тогда как поворот против солнца, соответственно налево, приносил несчастье, однако именно это направление использовалось в магии и проклятиях.

Ра – в мифах древних египтян бог солнца. Центр его культа – город Гелиополь. Воплощался в образе сокола (иногда – огромного кота), изображался человеком с головой сокола, увенчанной солнечным диском. Ра участвует в загробном суде Осириса, давая свет и тепло умершим. Согласно мифу, Ра днем плывет по небесному Нилу (небу) в барке, освещая землю, вечером он пересаживается в другую барку и спускается в преисподнюю, где, сражаясь с силами мрака, плывет по подземному Нилу, а утром вновь появляется на горизонте. По другим мифам, Нут (небо) каждый вечер проглатывает Ра и утром рождает его вновь. Ра правит миром подобно царю. Со своей барки он видит все, что делается на земле, разбирает жалобы, отдает распоряжения, а Тот (бог луны, мудрости), являющийся его верховным сановником, пишет указы и запечатывает письма. Ряд мифов о Ра связан с представлениями о смене времен года: весенний расцвет природы возвещает возвращение из пустыни любимой дочери Ра – Тефнут (Око Ра) и ее вступление в брак с Шу. Летний зной египтяне объясняли гневом Ра на людей, а ослабление солнечного жара тем, что Ра ужалила змея, посланная богиней Исидой. Древние греки отождествляли Ра с Гелиосом.

С. 358. Вышняя Долина – долина наслаждения. Согласно кельтским текстам, это страна истины, мира и вечной жизни. Вот как описывается она в «Плавании Брана»:

Там неведома горесть и неведом обман; На земле родной, плодоносной, Нет ни капли горечи, ни капли зла. Все – сладкая музыка, нежащая слух.

Без скорби, без печали, без смерти, Без болезней, без дряхлости…

(Перевод А. Смирнова)

Тегфит на юге познал мудрость… – В кельтской мифологии и литературе музыка соотносится в первую очередь с югом и с низшим классом свободных «земледельцев», однако это лишь одна сторона. И в архаических текстах, и в народных сказаниях прекрасная музыка выступает как один из главных атрибутов иного мира. Ее звуки нередко знаменуют приближение чего-то сверхъестественного, с ее помощью люди из сидов наводят на земных мужчин и женщин свои «чары». Понимание музыки соответствует постижению тайного источника.

С. 359. Талиесин (Сияющее Чело) – знаменитый полумифический бард, живший, по преданию, в VI в. Считается автором записанной в XIII в. «Книги Талиесина» – сборника поэм и пророчеств. Исторический Талиесин был придворным бардом Уриена, короля Регеда (бриттского королевства на северо-западе Англии), упоминается как один из крупных бриттских бардов в англосаксонских хрониках и в «Истории» Ненния.

С. 361. Рил – быстрый шотландский танец.

С. 363. Джон Рёскин (1819–1900) – художник, ученый, поэт, защитник окружающей среды, философ и выдающийся художественный критик XIX в.; профессор искусства в Оксфорде (где имеется художественный колледж, названный его именем).

С. 364. Бенвенуто Челлини (1500–1571) – итальянский скульптор, ювелир и писатель. Учился у ювелира М. Бандинелли; испытал влияние Микеланджело. Работал во Флоренции, Пизе, Болонье, Венеции, Риме (1532–1540), Париже и Фонтенбло при дворе Франциска I (1540–1545). Выступал и как теоретик искусства, создав «Два трактата о ювелирном искусстве и скульптуре» (1568).

С. 365. Мартинес — Франциско Мартинес де ла Роса (1787–1862) – испанский поэт и прозаик, историк.

С. 367. Non-Ens (лат.) – не есть, несуществующее. В философском понятии Ens – то, что есть, вещь, которая есть, бытие.

С. 368. Джуты — потомки англосаксонских завоевателей V в. Джуты не имеют никакой зарегистрированной хронологии на Европейском континенте, но существует доказательство того, что их родина – Скандинавия и что те, кто не мигрировал, были позже поглощены датчанами. Согласно Беде Достопочтенному, в Британии джуты в основном осели в Кенте, на острове Уайт и в части Гэмпшира.

Земля Гарди — сельские округа южной части Британского острова, описанные в «Романах о характерах и среде» крупнейшим английским писателем XIX в. Томасом Гарди (1840–1928). Гарди называет эту местность Уэссексом, и серию произведений о ней часто называют «уэссекскими романами» (Wessex novels). Эта древняя земля хранит предания о временах англосаксонских королей. Здесь и там попадаются руины старинных каменных строений, в народе живут поверья отдаленных языческих времен, но больше всего дух вечности отражается в природе – прекрасной и страшной, величественной и суровой, могучей и неизменной, как тысячелетия назад.

С. 371. Catharsis (греч.) – очищение – введенный Аристотелем («Поэтика») термин учения о трагедии: душевная разрядка, испытанная зрителем в процессе сопереживания.

Anima Christi (лат.) — «Душа Христа» – классическая молитва, автор которой неизвестен, хотя некоторые приписывают ее блаженному Бернадино из Фельтре. Это любимая молитва святого Игнатия Лойолы (1491–1556), который и способствовал ее распространению. Входит в таинство отпущения грехов.

«Calix meus inebrians» – строка из латинской Библии (Пс. 22: 5).

С. 372. Ёthos — термин античной философии, обозначающий характер какого-либо лица или явления.

Святой Источник – источник Гластонбери, где, согласно монастырской легенде, была сокрыта священная чаша. Вплоть до начала нашего века в Ландейло Лвидарт, что в северной части Пермбокшира, Уэльс, существовал культ источника святого Тейло. Вода из этого источника исцеляла все немощи и болезни (таковы же свойства Грааля), если выпить ее из хранящегося в доме у источника черепа святого Тейло, поднесенного прямым потомком семьи (непрерывная цепь хранителей святого сосуда!).

С. 373. Ламбетская часовня – часовня в Ламбетском дворце (Lambeth Palace), резиденции главы Англиканской церкви архиепископа Кентерберийского.

С. 375. Геомантическое искусство – гадание по земле.

Асрар – переводится с фарси как «тайна» и «сердце».

Соломон – царь Израильский (около 1015–975 или, по другой хронологии, 970–938 до Р. X.), сын и преемник царя Давида и Вирсавии, построил великолепный храм в Иерусалиме, строил дворцы, водопровод, новые города, отправил морем корабли для добычи золота из страны Офир, обременил народ тяжкими налогами и поборами. Позже слыл в преданиях за мудреца и автора книг Притчи Соломона, Екклесиаст и Песнь песней.

С. 376. ... «рождение Ворона», черного как смола… – А. Мейчен приводит здесь четыре этапа алхимического процесса Великого Делания, обозначавшиеся различными цветами: черный (символом которого был ворон) – греховность, начало, низшие силы или для «первичной материи» – символ души в ее начальном состоянии; белый (серебристый) – простейшая работа, первое превращение, ртуть; красный – сера, страсть; и, наконец, солнце – золото.

С. 378. Северный Девон — графство в Великобритании.

Эксмур — невысокое гранитное плато в северной части полуострова Корнуолл.

Дун — город в Шотландии.

Дартмур — суровый край холмов и болот в графстве Девоншир.

Гэмпшир — графство в Южной Англии.

Блэкпул – один из наиболее популярных приморских курортов Великобритании.

С. 378–379. Сент-Панкрас — крупная конечная железнодорожная станция в Лондоне (также станция метро).

С. 379. «Скоттс» – дорогой лондонский ресторан в районе Мейфэр.

Юстонская дорога – дорога, ведущая от большого лондонского вокзала «Юстон».

Блумсбери – район в центральной части Лондона; в нем находятся Британский музей и Лондонский университет.

С. 380. Притвор Соломона — восточная часть колоннады, окружавшей Иерусалимский храм; упоминается в Новом Завете (Ин. 10: 23; Деян. 3: 11; 5: 12).

Литтл-Рассел-роуд – улица в Лондоне, в районе Блумсбери.

С. 381. «Кингз-Кросс» – большой вокзал в Лондоне; конечная станция для поездов, обслуживающих север Великобритании; также пересадочный узел метро.

С. 382. Тоттенхем-Корт-роуд – улица в центральной части Лондона.

Оксфорд-стрит – одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.